English → Arabic

opening in Arabic

اِفْتِتَاح

How to use it

اِفْتِتَاحٌ means “opening” as a noun, e.g., the opening of an event or a door. It is masculine; plural اِفْتِتَاحَاتٌ.

اِفْتِتَاحُ المَكْتَبِ سَيَكُونُ غَدًا.

iftitāḥu al-maktabi sayakūnu ghadan.

The opening of the office will be tomorrow.
نَحْنُ نُحِبُّ اِفْتِتَاحَ الفَعَالِيَّاتِ الجَدِيدَةِ.

naḥnu nuḥibbu iftitāḥa al-faʿāliyāti al-jadīda.

We like the opening of new activities.
اِفْتِتَاحُ البَابِ سَهْلٌ.

iftitāḥu al-bābi sahlun.

Opening the door is easy.

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Opening

ثانيا - الافتتاح

Opening session

ثانيا - جلسة الافتتاح

Opening Ceremony

3 - مراسم الافتتاح

Official opening

المرفق

Opening Up Japan

انفتاح اليابان

Opening statements

باء - البيانات الافتتاحية

Opening statements 5

الثاني- البيانات الافتتاحية 5

Opening for signature

فتح باب التوقيع

Opening Download Dialog

الإفتتاح نزّل حوار

Please shake before opening.

رجّ قبل الفتح رجاءً.

Turkmenistan’s Tentative Opening

تركمنستان والانفتاح المتردد

The opening match was played 5 days prior to the opening ceremony.

المباراة الافتتاحية سوف تلعب قبل 5 أيام من بداية حفل الافتتاح.

Is there a verb for “to open”?

Yes, يفتح (yaftaḥ).

Can اِفْتِتَاح be used for abstract openings?

Yes, e.g., اِفْتِتَاحُ الفُرْصَةِ.

Updated 2026-10-22