Translation of "open to challenge" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Our second challenge is to find the keys to open that door.
أما التحدي الثاني فيكمن في العثور على المفاتيح اللازمة لفتح ذلك الباب.
Our first challenge is to recognize that electoral government has failed to lead to a true democracy of the people. Our second challenge is to find the keys to open that door.
إن التحدي الأول الذي يجابهنا يتمثل في الاعتراف بأن الحكومة الانتخابية قد فشلت في أن تؤدي إلى ديمقراطية حقيقية يـنعم بها الشعب. أما التحدي الثاني فيكمن في العثور على المفاتيح اللازمة لفتح ذلك الباب.
They cannot be, because religious authority demands obedience to divine power, which by definition is not open to rational challenge.
وهي لا تملك أن تفعل غير ذلك، لأن السلطة الدينية تفترض بالضرورة الولاء بالطاعة لقوة مقدسة، وهذه القوة ليست مفتوحة من واقع تعريفها للطعن من منظور عقلاني.
Not only has Al Qaeda mutated structurally, but its ideology is constantly open to challenge by the most unlikely suspects.
الواقع أن تنظيم القاعدة لم يتحور هيكليا فحسب، بل إن فكره الإيديولوجي بات مفتوحا بشكل لا ينقطع للطعن من جانب جهات غير متوقعة على الإطلاق.
The international community s challenge will be to help ensure that the political space claimed by the Kenyan public remains open.
ولسوف يكون التحدي الحقيقي الماثل أمام المجتمع الدولي أن يعمل ولا يدخر وسعا لكي يظل الحيز السياسي الذي اكتسبه الشعب الكيني بالجهد والعرق مفتوحا .
Many of these new flexibilities are open to question and debate, but their base precepts do challenge concepts of core management standardization in rather dramatic ways.
26 ورغم تعرض الكثير من أوجه المرونة الجديدة هذه للتشكك والنقاش، فإن قواعدها الأساسية تتحدى بالفعل مفاهيم توحيد الأسلوب الأساسي للإدارة بطرق هائلة.
The challenge facing the Open ended Working Group is to build a consensus on the various substantive issues by the end of its third session in June 2005.
والتحدي الذي يواجه الفريق العامل المفتوح باب العضوية هو البناء على توافق للآراء على مختلف المسائل المضمونية عند نهاية دورته الثالثة في حزيران يونيه 2005.
Faced with this unexpected challenge, some desperate rulers, above all now in Syria, have been using repressive, even terrorist methods against their open people.
وفي مواجهة هذا التحدي غير المتوقع، لجأ بعض الحكام اليائسين، وخاصة في سوريا الآن، إلى استخدام أساليب قمعية بل وحتى إرهابية ضد شعوبهم.
The subpoena was accompanied by a gag order demanding Open Whisper Systems not publicly release any information about the subpoena. The subpoena was disclosed following a legal challenge by Open Whisper Systems and the American Civil Liberties Union.
وكان مرفق ا مع المذكرة أمر بالكتمان يطالب أوب ن و سبر س س ت مز أل ا تنشر علن ا أي معلومات عنها، لكن أمر المذكرة افت ض ح إثر احتجاج قانوني قدمته أوب ن و سبر س س ت مز والاتحاد الأمريكي للحريات المدنية.
We need to reframe the challenge that is facing Africa, from a challenge of despair, which is called poverty reduction, to a challenge of hope.
ن ريد إعادة تأطير التحديات التي تواجه أفريقيا من تحديات البؤس، البؤس الذي ي دعى الحد من الفقر، إلى تحديات الأمل.
The warships of the Latvian Naval Forces Southern Region have participated in numerous international exercises (U.S. BALTOPS, COOPERATIVE JAGUAR, AMBER SEA, OPEN SPIRIT, COOPERATIVE VENTURE, BALTIC CHALLENGE, etc.).
وشاركت السفن الحربية في المنطقة الجنوبية لاتفيا القوات البحرية في عمليات دولية عديدة (الولايات المتحدة BALTOPS وتعاونية JAGUAR، AMBER البحر، المفعمة بروح الانفتاح، مشروع تعاوني، والتحدي البلطيق، وغيرها).
Though circumstances dictate that Bernanke is the best candidate and should be reappointed, the real challenge is to ensure a thorough intellectual housecleaning at the Fed in order to open space for alternative economic views.
ورغم أن الظروف تملي أن بيرنانكي هو المرشح الأفضل وتؤكد على ضرورة إعادة تعيينه، إلا أن التحدي الحقيقي يكمن في ضمان تنظيف البيت من الداخل فكريا في بنك الاحتياطي الفيدرالي، من أجل فتح المجال أمام وجهات النظر الاقتصادية البديلة.
Consequently, according to the State party, it was open to the authors to institute civil proceedings against the State, to seek compensation from the State in the courts of justice and to challenge the constitutionality of the law in those courts.
وبناء عليه، تقول الدولة الطرف إنه كان يجوز لأصحاب البلاغ، إذن، رفع دعوى مدنية ضد الدولة والتماس تعويض لدى الهيئات القضائية والاحتجاج بعدم دستورية القانون.
Challenge
التحديات
An Answer to the Russian Challenge
الرد على التحدي الروسي
China u0027s Challenge to Latin America
التحدي الذي تفرضه الصين على أميركا اللاتينية
The second challenge relates to security.
أما التحدي الثاني فيتعلق بالأمن.
Open to interpretation
القانون سيفتح باب التأويل
Our first challenge is to democratize globalization.
إن التحدي الأول الذي يواجهنا يتلخص في إخضاع العولمة لمبادئ الديمقراطية.
The market will rise to the challenge.
الواقع أن السوق سوف ترقى إلى مستوى التحدي.
The challenge remains to make it work.
ولا يزال التحدي قائما يحول دون فعالية هذا الهيكل.
The democratic challenge today is, above all, a social and human challenge.
إن التحدي الديمقراطي اليوم هو، قبل كل شيء، تحد اجتماعي وإنساني.
An open Europe must also be fully committed to an open global economy.
ويتعين على أوروبا المفتوحة أيضا أن تلتزم التزاما كاملا باقتصاد عالمي مفتوح.
6 Margaret Court (from the 1969 US Open to the 1971 Australian Open).
ماغريت سميث كورت (6) ألقاب من أمريكا الفتوحة 1969 إلى أستراليا المفتوحة 1971.
I'm actually here to make a challenge to people.
حقيقة أنا هنا لعمل تحدى للناس .
Unable to Open File
تعذر فتح الملف
Don't challenge someone who has nothing to lose.
لا تتحدى من ليس لديه ما يخسره.
In response to each challenge, Asians respond pragmatically.
وفي التصدي لكل من هذه التحديات، كانت الاستجابة الآسيوية عملية.
The challenge is to help communities accelerate change.
ويتلخص التحدي الرئيسي هنا في مساعدة المجتمعات على التعجيل بالتغيير.
England was ready to challenge Dutch trade dominance.
وبذلك كانت إنجلترا على استعداد لمواجهة الهيمنة الهولندية على التجارة.
We have not always risen to the challenge.
ولم نكن دائما على مستوى التحدي.
The second challenge is to halt climate change.
والتحدي الثاني يكمن في وقف التغير المناخي.
The third challenge is to combat terrorism together.
والتحدي الثالث يكمن في أن نكافح الإرهاب معا .
The Renminbi Challenge
تحدي الرنمينبي
China s Growth Challenge
الصين وتحدي النمو
The Transparency Challenge
تحدي الشفافية
Africa s Urban Challenge
التحدي الحضري في أفريقيا
The Chávez Challenge
تحدي شافيز
The Bogotá Challenge.
تحدي بوغوتا.
Meeting the challenge
رابعا مواجهة التحدي
The implementation challenge
واو التحدي المتعلق بالتنفيذ
That is a tremendous challenge, but we all realize what is at stake, and we are determined to meet the challenge.
ويعد ذلك تحديا هائلا ولكننا ندرك جميعا ما هو على المحك ونحن مصممون على مواجهة التحدي.
But Open, she says, open up!
لكن أفتح , قالت هي , فتح !
According to the State party, any challenge to a judge must be backed up with specific objections that demonstrate that the specific judge's impartiality was open to question, or in any case that objectively justifiable doubts exist concerning his her impartiality or appearance of impartiality.
وتذكر الدولة الطرف أنه ينبغي أن يكون الاعتراض على قاض مدعوما باعتراضات محددة تبي ن أن حياده محط تساؤل، أو أنه على أية حال تحوم حول حياده أو تظاهره بالحياد شكوك لها ما يبررها موضوعيا .
The Open Source Initiative (OSI) is an organization dedicated to promoting open source software.
مبادرة المصدر المفتوح وتختصر إلى OSI هي منظمة تهدف إلى ترويج البرمجيات مفتوحة المصدر.

 

Related searches : Open Innovation Challenge - To Open - Right To Challenge - Challenge To Develop - To Challenge Those - Challenge To Overcome - Standing To Challenge - Likely To Challenge - How To Challenge - Challenge To Ensure - Challenge To Find - Commitment To Challenge - Ability To Challenge - To Challenge Something