Translation of "open design approach" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Approach - translation :

مقاربة

Design - translation :

التصميم

Open - translation :

فتح

Keywords : نهج النهج الإقتراب الاقتراب نقترب التصميم تصميم تصميمي أصمم تصميمك المفتوح المفتوحة فتحه نفتح مفتوحا

Examples (External sources, not reviewed)

A conscious approach to design, I'm calling it bioinformed design, and I think it's possible.	تصميم منهجي واع، انا اسميها التصاميم الحيوية، و اعتقد انه ممكن.
Instigation, developing ideas with communities and NGOs doing open source design competitions.	التشجيع وتطوير الأفكار مع المجتمعات والمنظمات ال ا حكومية للقيام بمسابقات للتصميم المفتوح.
All that is required is a different approach to their design and implementation.	فكل المطلوب هو اتباع نهج مختلف تجاه تصميم الأدوات والعمل بها.
This type of collection system design is now referred to as an open system.	ويشار الآن إلى هذا النوع من نظام الجمع بالنظام المفتوح.
Such an approach would not require the creation of any new instruments, only a different approach to design and implementation of policy.	ولن يتطلب هذا النهج وضع أي صكوك جديدة، بل مجرد نهج مختلف لوضع وتنفيذ السياسة.
Firms such as IDEO and Teague are known to approach product design in this way.	ومن المعروف أن شركات مثل IDEO و Teague تتبع نفس المنهج في تصميم المنتجات.
Attached to this paper are NATO Fuze System Design Guidelines which provide a good indication of the approach that can be taken to institute better design practice.	وقد أرفقت بورقة العمل هذه المبادئ التوجيهية لمنظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) بشأن تصميم نظم صمامات التفجير، التي تقدم عرضا جيدا للنهج الذي يمكن اتباعه لإرساء ممارسة تصميم أفضل.
I believe it all came down to product design, and to some very slight differences in approach.	وأعتقد أن الجميع نزل لتصميم المنتجات، وإلى بعض الاختلافات الطفيفة جدا في النهج المتخذ.
Methodological approach to evaluation in the context of improvement of the design of certain specific types of munitions	طريقة تقييم منهجية في إطار تحسين تصميم أنواع معينة من الذخائر(1)
The report seems to suggest an approach that is too open for fragile developing States.	ويبدو أن التقرير يقترح نهجا بالغ الانفتاح بالنسبة إلى الدول النامية الهشة.
It's about how you approach problems. And there is this huge, beautiful commonality between design, business and the world.	انه عن كيفية اقترابك من المشاكل وهنالك هذه القواسم المشتركة الكبيرة و الجميلة بين التصميم و الاعمال و العالم
As part of the same approach, UNCDF supported the design of national microfinance strategies in Madagascar, Senegal, and Togo.	17 وكجزء من النهج نفسه، قدم الصندوق الدعم لتصميم استراتيجيات وطنية للتمويل الصغير في توغو والسنغال ومدغشقر.
With respect to the munition's fuze system, the following design guidelines should be integrated into the Systems Engineering approach.	وفيما يتعلق بنظام صمامات تفجير الذخيرة ينبغي إدماج مبادئ التصميم التوجيهية التالية في نهج هندسة النظم.
A fundamental requirement of this approach is an open mind, unconstrained by the subject s idiosyncratic dogma.	ومن بين الشروط الأساسية لتبني هذا النهج العقل المفتوح الذي لا تقيده العقيدة المميزة لموضوع البحث.
The protocol was defined in ISO IEC 10589 2002 as an international standard within the Open Systems Interconnection (OSI) reference design.	وحدد البروتوكول في ISO IEC 10589 2002 كمعيار دولي في إطار أنظمة الترابط المفتوحة (OSI) التصميم المرجعي.
It differs from the classical approach to design by assuming a small probability of failure instead of using the safety factor.	ويختلف هذا النوع عن النهج التقليدي للتصميم بافتراض وجود احتمالية ضئيلة للخطأ بدلا من استخدام معامل الأمان.
13 and 29), with a creative design approach it may be possible to preserve the aesthetic value of the Headquarters complex.	وتشير اللجنة إلى أنها، وإن أعربت عن قلقها بشأن التكامل الجمالي والتناغم الجمالي لمجمع المقر (انظر على سبيل المثال الفقرتين 13 و 29 من الوثيقة A 57 7 Add.4)، ترى أنه قد يكون من الممكن الحفاظ على القيمة الجمالية لمجمع المقر باتباع نهج مبتكر في التصميم.
Recently, the logical framework approach has been consistently applied to the design, monitoring and evaluation of the activities of the Account.	ومؤخرا، استخدم نهج الإطار المنطقي بشكل ثابت في تصميم أنشطة الحساب ورصدها وتقييمها.
She partially attributes the increasing attention to user research and design in open source since 2009 to Canonical's leadership in this area.	وتعزو جزئيا الاهتمام المتزايد للبحوث والتصميم المستخدم في المصدر المفتوح منذ عام 2009 لقيادة كانونيكال المحدودة في هذا المجال.
Desiring to promote an open and constructive approach leading to concrete progress in the field of human rights,	ورغبة منها في تعزيز اتباع نهج علني وبن اء يسفر عن إحراز تقدم ملموس في ميدان حقوق الإنسان،
Desiring to promote an open and constructive approach leading to concrete progress in the field of human rights,	وإذ ترغب في تعزيز اتباع نهج علني وبن اء يسفر عن إحراز تقدم ملموس في ميدان حقوق الإنسان،
My delegation intends to approach the issues raised and the recommendations contained in the report with an open mind.	ويعتزم وفد بلدي تناول القضايا التي أثيرت والتوصيات الواردة في التقرير بعقل منفتح.
To be sure, such an open source approach is not standard practice in pharmaceutical research and development. But the current crisis has laid bare the inadequacy of the prevailing approach.	من المؤكد أن مثل هذا النهج القائم على المصادر المفتوحة ليس بالممارسة المعتادة في برامج البحث والتطوير في المجال الصيدلاني. ولكن الأزمة الحالية كشفت بوضوح عدم كفاية النهج السائد.
We must leave open the possibility of taking a progressive approach to reform and adopting decisions as agreement is reached.	بل يجب أن نترك المجال مفتوحا لاتخاذ نهج متدرج للإصلاح واعتماد قرارات كلما تم الاتفاق عليها.
And I'd like to suggest that if we take a different view of design, and focus less on the object and more on design thinking as an approach, that we actually might see the result in a bigger impact.	لذلك أقترح أن ننظر للأمور من زاوية أخرى ولنركز بشكل أقل على المنتج وبشكل أكبر على التفكير التصميمي كنهج, عندها يمكن أن يكون تأثيرنا أكبر.
As design evolved HPC design improved through better airfoil design.	كما تطورت تصميم HPC تصميم تحسينها من خلال أفضل تصميم الجنيح.
So one approach we re taking is to try to design drugs that function like molecular Scotch tape, to hold the protein into its proper shape.	احد التوجهات التي نعمل عليها, محاولة تصميم ادوية تعمل بطريقة مثل جزيئييات الشريط اللاصق لحفظ البروتين في شكله الصحيح
Proponents of the approach contend that many quality problems can be predicted and rectified during the early design stages and at a much reduced cost.	ويؤكد مؤيدو هذا النهج على إمكانية التنبؤ بالعديد من مشكلات الجودة وتصحيحها خلال مراحل التصميم الأولى، وتقليل التكلفة بشكل كبير.
France considers that this ambitious and pragmatic approach, which is open to all, offers a promising path for moving matters forward.	47 وترى فرنسا أن هذا النهج الطموح والعملي المفتوح أمام الجميع يشكل طريقا سليما للمضي قدما .
We are prepared in principle to take a flexible, non confrontational approach and to remain open with regard to many issues.	ونحن على استعداد من ناحية المبدأ لأن نتخذ نهجا يتسم بالمرونة ولا يقوم على المواجهة ولأن نبقى منفتحين فيما يتعلق بقضايا كثيرة.
Tension, and at times open confrontation, between a modernizing elite and ordinary people regarding the nature, function, and design of the state undermined the very capacity to govern.	وكانت التوترات، وفي بعض الأحيان المواجهات الصريحة، بين النخبة الساعية إلى التحديث وعامة الناس فيما يتصل بطبيعة ووظيفة وتصميم الدولة، سببا في تقويض قدرة الدولة على ممارسة الحكم.
Probabilistic design is a discipline within engineering design.	التصميم الاحتمالي هو أحد التخصصات ضمن علم التصميم الهندسي.
We should approach with an open mind the possibility of funding a larger share of DDR related activities in peacekeeping operations through assessed contributions.	ولا بد لنا أن ننظر بذهن متفتح في إمكانية تمويل جزء أكبر من الأنشطة المتصلة ببرنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في إطار عمليات حفظ السلام من خلال الاشتراكات المقررة.
Google has also looked into this approach, amongst others, as a way to deliver multiple services over open access networks in the United States.	بحث متخصص غوغل بدا أيضا في هذا النهج ، من بين أمور أخرى، باعتبارها وسيلة لتقديم خدمات متعددة عبر الشبكات الوصول المفتوح في الولايات المتحدة.
Design	باء التصميم
The culturally sensitive design elements accommodate an approach to health care that recognizes the relationship between mind, spirit, body and community, and integrates traditional values and concepts with health services.	ويعتمد تصميم المستشفى الذي يراعي ثقافة المجتمع نهجا إزاء الرعاية الصحية يعترف بالعلاقة بين العقل والروح والجسد والمجتمع المحلي، ويدمج القيم والمفاهيم التقليدية بالخدمات الصحية.
Design The design of instruction sets is a complex issue.	وAltiVecإن تصميم مجموعات التعليمة قضية معقدة.
In the design of our commodity exchange in Ethiopia, we've done something rather unique, which is to take the approach of an integrated perspective, or what we call the ECX Edge.	في تصميم بورصة تبادلنا في أثيوبيا، قمنا بعمل شئ متفرد، الذي هو أخذ مقاربة المنظور المتكامل، أو ما نسميه حافة ECX .
They will print goods using designs from online services that offer designs for both open source, free design goods and branded goods that may not seem very distinct except for a logo.	وسوف تطبع السلع باستخدام تصميمات من الخدمات على الإنترنت والتي تقدم تصميمات لسلع مفتوحة المصدر وحرة التصميم وأيضا تصميمات لسلع قد لا تبدو متميزة للغاية باستثناء الشعار.
SPARC International was intended to open the SPARC architecture to make a larger ecosystem for the design, which has been licensed to several manufacturers, including Texas Instruments, Atmel, Cypress Semiconductor, and Fujitsu.	كان الخطة أن تفتح سبارك انترناشيونال بنية سبارك لإتاحة بيئة أوسع لتطوير التصميم الذي تم ترخيصه لعدد من الشركات المصنعة بما فيها تكساس إنسترمنتز Texas Instruments وأتميل Atmel وسيبرس سيميكوندكتور Cypress Semiconductor وفوجيتسو.
(m) Recognize the role of civil society, in particular women's non governmental organizations, in contributing to the development, design and evaluation of national gender mainstreaming initiatives, including through open and participatory dialogue	(م) الاعتراف بدور المجتمع المدني، وبخاصة المنظمات غير الحكومية النسائية، في الإسهام في وضع وتصميم وتقييم المبادرات الوطنية المتعلقة بتعميم المنظور الجنساني، بما في ذلك عن طريق الحوار المفتوح والتشاركي
Channel design A firm can design any number of channels they require.	يمكن أن تقوم الشركة بتصميم أي عدد من القنوات.
Designers such as Jeremy Keith have shown how the approach can be used harmoniously with still other approaches to modern Web design (such as Ajax) to provide flexible, but powerful, user experiences.	المصممون مثل جيرمي كيث أوضحوا أن هذه الطريقة يمكن استخدامها بتناغم مع طرق أخرى ما زالت حديثة لتصميم المواقع (مثل Ajax) لتوفير المرونة، ولكنها قوية، ومجربة من قبل المستخدم.
In the event, Zhao Ziyang s conciliatory approach, which might have led to concessions, which in turn might have opened possibilities for a more open political system, lost out.	في تلك الأحداث كانت الخسارة من نصيب نهج المصالحة الذي كان زهاو زيانج راغبا في تبنيه، والذي ربما كان ليؤدي إلى التنازلات، التي كانت بدورها قد تؤدي إلى تمهيد السبيل أمام نظام سياسي أكثر انفتاحا .
This month, the European Parliament adopted a resolution on Afghanistan that could pave the way for a new and more open minded approach to counter narcotics strategies worldwide.	في وقت سابق من هذا الشهر تبنى البرلمان الأوروبي قرارا بشأن أفغانستان من شأنه أن يمهد الطريق أمام توجه جديد وأكثر انفتاحا فيما يتصل بإستراتيجيات مكافحة المخدرات على مستوى العالم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية