Translation of "only when" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Only - translation :

فقط

Only when - translation :

فقط عندما

When - translation :

متى

Keywords : سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى وعندما حينما حين متى بينما

Examples (External sources, not reviewed)

many posts when only one is useful	بوستات كثيره والفائده بوست واحد فقط
When formula_15 only the external influence matters.	وعندما تكون formula_15 لا يهم سوى التأثير الخارجي فقط.
Visits, when authorized, lasted only 24 hours.	والزيارات، لدى الحصول على إذن بها، لا تدوم إلا لمدة 24 ساعة فقط.
The only question is where and when.	والسؤال الوحيد هو أين ومتى.
Only when that happens will Afghanistan be secure.	ولن يتسنى لأفغانستان أن تنعم بالأمان إلا بتحقيق هذه الغاية.
(ii) Leave may be taken only when authorized.	'2 لا يجوز الحصول على إجازة إلا عندما يؤذن بها.
Only when you want the pressure to be released, make an upward gesture, like this, but only when you want the pressure to be released.	وعندما ترغبين بإزاحة الضغط ارفعي ذراعك إلى الأعلى، بهذه الطريقة ولكن فقط عندما ترغبين بإزاحة الضغط
For apparel consumers, for example, quality is second only to price when choosing a store, and second only to fashion when choosing a specific item.	فبالنسبة لمستهلكي الملابس على سبيل المثال، تأتي الجودة في مرتبة التالية فقط للسعر عند اختيار متجر ما، وفي المرتبة التالية فقط بعد الموضة عند اختيار بنود معينة.
The only question is when the regime will fall.	والسؤال الوحيد الآن هو متى سيسقط النظام.
Today, when America catches pneumonia, can Asia only sneeze?	فهل ي ـعق ل أن تعطس آسيا فقط إذا ما أصيبت أميركا بالتهاب رئوي
Companies, when investing abroad, do not only transfer capital.	9 والشركات، عندما تستثمر في الخارج، لا تقوم بنقل رأس المال فحسب.
One only chooses bitterness when the alternative is even bitterer.	رجل يختار الشخص المرارة عندما يكون البديل هو الأمر منها.
Tibetans will be free only when all Chinese are free.	ولن يتحرر أهل التبت إلا عندما تتحرر الصين بالكامل.
Nationalism degenerates into violent narcissism only when denied its fundamental rights.	إن النـزعة القومية لا تتحول إلى نرجسية عنيفة إلا حين تحرم من حقوقها الأساسية.
Erlangen appointed Klein professor in 1872, when he was only 23.	الاحتفالات عين أستاذا كلاين في عام 1872، عندما كان فقط 23.
Constantine was only seven years old when he assumed the throne.	تولى قسطنطين السابع الحكم، عندما كان يبلغ 7 أعوام فقط.
Only they are the believers whose hearts fear when Allah is remembered , and their faith advances when His verses are recited to them , and who trust only in their Lord .	إنما المؤمنون الكاملون الإيمان الذين إذا ذكر الله أي وعيده وجلت خافت قلوبهم وإذا تليت عليهم آياته زادتهم إيمانا تصديقا وعلى ربهم يتوكلون به يثقون لا بغيره .
Only they are the believers whose hearts fear when Allah is remembered , and their faith advances when His verses are recited to them , and who trust only in their Lord .	إنما المؤمنون بالله حق ا هم الذين إذا ذ ك ر الله فزعت قلوبهم ، وإذا تليت عليهم آيات القرآن زادتهم إيمان ا مع إيمانهم ، لتدبرهم لمعانيه وعلى الله تعالى يتوكلون ، فلا يرجون غيره ، ولا يرهبون سواه .
OK, and only when you feel the pressure go back, I want you to allow your hand to slowly drift back to the tabletop, but only when you feel the pressure.	وعندما تشعر بالضغط يعود، أنزلها إلى الأسفل ودعها تطوف ببطء لتعود إلى سطح الطاولة بشرط أن تشعر بالضغط
(The ozone is produced when UVC hits oxygen (O2) molecules, and so is only produced when oxygen is present.	(يتم إنتاج الأوزون عندما تصدم الأشعة فوق البنفسجية جزيئات الأكسجين(O2),وهكذا ت نتج فقط عند وجود الأكسجين.
Only 22 responded affirmatively when asked, Do you think your voice matters?	فقد رد بالإيجاب 22 فقط من المشاركين في الاستطلاع حين سئلوا هل تظن أن صوتك يشكل أي أهمية .
In a post European world, Europe is globally relevant only when united.	ان اوروبا مهمة عالميا فقط في حالة اتحادها .
When We decree a thing , We only say ' Be ' and it is .	إنما قو لنا لشيء إذا أردناه أي أردنا إيجاده وقولنا مبتدأ خبره أن نقول له كن فيكون أي فهو يكون وفي قراءة بالنصب عطفا على نقول والآية لتقرير القدرة على البعث .
who , when listening to Our revelations , say , These are only ancient legends .	إذا تتلى عليه آياتنا القرآن قال أساطير الأولين الحكايات التي سطرت قديما جمع أسطورة بالضم أو إسطارة بالكسر .
Only now ? When you had always been a rebel , and a wrongdoer .	آلآن تؤمن وقد عصيت قبل وكنت من المفسدين وإضلالك عن الإيمان .
When We decree a thing , We only say ' Be ' and it is .	إن أمر البعث يسير علينا ، فإن ا إذا أردنا شيئ ا فإنما نقول له كن ، فإذا هو كائن موجود .
Only now ? When you had always been a rebel , and a wrongdoer .	آلآن يا فرعون ، وقد نزل بك الموت تقر لله بالعبودية ، وقد عصيته قبل نزول عذابه بك ، وكنت من المفسدين الصادين عن سبيله ! ! فلا تنفعك التوبة ساعة الاحتضار ومشاهدة الموت والعذاب .
Conduct of elections when only one elective place is to be filled	تجري الانتخابات بالاقتراع السري ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك في حالة الانتخابات لملء مقعد شاغر يتقدم إليه مرشح واحد فحسب.
Conduct of elections when only one elective place is to be filled	ت جرى الانتخابات بالاقتراع السري، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك في حالة انتخابات لشغل منصب لم يرشح له سوى مرش ح واحد.
Conduct of elections when only one elective place is to be filled	تجري الانتخابات بالاقتراع السري، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك في حالة الانتخابات لشغل منصب لم يرشح له سوى مرشح واحد.
Conduct of elections when only one elective place is to be filled	تجرى الانتخابات بالاقتراع السري ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك في حالة الانتخاب لشغل منصب شاغر لا يوجد له إلا مرشح واحد.
Conduct of elections when only one elective place is to be filled	تجري الانتخابات بالاقتراع السري، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك في حالة الانتخابات لشغل منصب لم يرشح له سوى شخص واحد.
Through all that time, when one came to a heap of twenty measures, there were only ten. When one came to the wine vat to draw out fifty, there were only twenty.	مذ تلك الايام كان احدكم يأتي الى عرمة عشرين فكانت عشرة. أتى الى حوض المعصرة ليغرف خمسين فورة فكانت عشرين.
And not only that, when I was eight I became a child soldier.	وليس ذلك فقط، عندما كنت في الثامنة من العمر أصبحت طفل مقاتل.
When the hurricane happened, the only communication system standing was the mesh network.	عندما حدث الأعصار البحرية ، كان نظام الإتصال الوحيد الذي ظل باقيا هي الشبكة المتداخلة.
Only when signs indicate that the cancer is becoming dangerous is treatment initiated.	وفقط عندما تظهر علامات تشير إلى أن السرطان قد يصبح خطيرا يبدأ العلاج.
When Americans paid 120 per barrel, Europeans paid only about 76 per barrel.	فبينما كان الأمريكيون يدفعون 120 دولار للبرميل، كانت الأوروبيون يدفعون حوالي 76 يورو فقط للبرميل.
I was only able to make that decision when I put myself first.	تمكنت من اتخاذ هذا القرار فقط عندما وضعت نفسي أولا.
Trigui had entered the Iraqi territories when he was only 19 years old.	كان يسري الطريقي قد دخل الأراضي العراقية عندما كان في التاسعة عشر من عمره.
So it shall only be a single cry , when lo ! they shall see .	فإنما هي ضمير مبهم يفسره زجرة أي صيحة واحدة فإذا هم أي الخلائق أحياء ينظرون ما يفعل بهم .
when He decrees a thing , He need only say , Be ! and it is .	إنما أمره شأنه إذا أراد شيئا أي خلق شيء أن يقول له كن فيكون أي فهو يكون ، وفي قراءة بالنصب عطفا على يقول .
So it shall only be a single cry , when lo ! they shall see .	فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم قائمون من قبورهم ينظرون أهوال يوم القيامة .
when He decrees a thing , He need only say , Be ! and it is .	إنما أمره سبحانه وتعالى إذا أراد شيئ ا أن يقول له كن فيكون ، ومن ذلك الإماتة والإحياء ، والبعث والنشور .
Moreover, the draft protocol must apply only when the host country so decided.	وفضلا عن ذلك، ينبغي لمشروع البروتوكول أن ينطبق فقط عندما يقرر البلد المضيف ذلك.
Reconciliation is possible only when there is mutual striving and mutual good will.	ولن تتحقق المصالحة إلا في إطار من السعي الحثيث المتبادل والنوايا الحسنة المتبادلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية