Translation of "only so far" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Only - translation :

Keywords : سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى

Examples (External sources, not reviewed)

So far, it is only 20 funded.	وحتى الآن تم تمويل 20 فقط من هذا الصندوق.
Only binding decisions have been considered so far.	39 ولم ينظر حتى الآن إلا في القرارات الملزمة.
You know the expression, Begging only gets you so far ?	تعرفون التعبير، فقط التسول يوصلك لمبتغاك.
NEW YORK Pretty speeches can take you only so far.	نيويورك ـ إن الخطب الجميلة لا يتجاوز أثرها ما تثيره بين المتلقين من إعجاب وقتي.
So far there are only 20 articles in that language.	حتى الآن يوجد 20 مقال فقط بهذه اللغة.
So far, only 30,000 migrants were shuttled back to Ethiopia.	حتى الآن تم ترحيل 30,000 مغترب فقط إلى إثيوبيا.
Europe s leaders have so far applied only plaster to the wounds.	وحتى الآن لم يضع زعماء أوروبا على الجرح سوى بعض الضمادات.
Only 16 States have passed pro hemp farming legislation so far.	لقد مر رت 16 ولاية فقط تشريعات مؤيدة لزراعة القنب حتى الآن.
From these royal pardons, only 11 have been released so far.	من بين الذين شملهم العفو الملكي، تم إطلاق سراح 11 فقط حتى الآن.
So far he is the only person to receive the title.	ولا يزال حتى الآن الشخص الوحيد الذي نال على هذا اللقب.
So far, only New Zealand has clear guidelines on this issue.	ولا توجد حتى الآن مبادئ توجيهية واضحة بشأن هذه المسألة سوى لدى نيوزيلندا.
So far, only 56 States have become party to the Agreement.	وحتى الآن، أصبحت 56 دولة فقط أطرافا في الاتفاق.
We have seen that goodwill alone can get us only so far.	لقد رأينا كيف أن النوايا الحسنة لا تكفي في حد ذاتها.
Syrian TV was the only source of information and footage so far.	كان التلفزيون السوري هو المصدر الوحيد للمعلومات والصور حتى الآن.
The petition has only gathered for now 2,791 signatures (28 ) so far.	العريضة قامت بتجميع 2791 توقيع حتي الآن، ما يعادل 28 .
Africa has great hydropower potential but only 7 has been exploited so far.	إن أفريقيا تتمتع بإمكانيات هائلة في مجال الطاقة المائية، ولكن 7 فقط من هذه الإمكانيات مستغلة حتى الآن.
So far, only Russia and Nicaragua recognize the independence of Abkhazia and South Ossetia.	حتى الآن لم يعترف باستقلال أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية سوى روسيا ونيكاراجوا.
Of the remains that had so far been returned, only 222 had been identified.	ومن الرفات التي تمت إعادتها حتى الآن لم يتم التعرف إلا على رفات 222 شخصا فحسب.
So far, only three women have become actual fighter pilots and one a transport pilot.	حتى الآن، فقد أصبحت المرأة فقط ثلاثة طياري المقاتلات الفعلية واحد طيار النقل.
Regrettably, only little of the aid pledged at the conference has been disbursed so far.	وللأسف، لم يدفع حتى الآن من التبرعات المعلنة إلا جزء صغير.
Only one of these positions Minister of Returns and Communities has been filled so far.	ومن هذه المناصب، لم ي شغل حتى الآن سوى منصب واحد وزير شؤون العودة والطوائف.
He is only a madman , so , as far as he is concerned wait for a while .	إن هو ما نوح إلا رجل به ج ن ة حالة جنون فترب صوا به انتظروا حتى حين إلى زمن موته .
So far, as of mid 2005, only 40 per cent of that figure has been committed.	وحتى الآن، من منتصف 2005، لم يتم الالتزام إلا بأربعين في المئة من ذلك الرقم.
Third, unilateral moratoria on nuclear tests and the production of fissile materials can go only so far.	ثالثا ، لابد من تجميد الاختبارات النووية وعمليات إنتاج المواد الانشطارية.
So far, however, this area of research has been tested only in animal and LNCaP cell models.	حتى الآن مع كل ذلك هذا المجال من البحث تم اختباره على الحيوانات فقط و على خلايا LNCaP فقط.
Similarly, only 16 out of 60 Palestinian deportees have been allowed to return to Bethlehem so far.	وبالمثل، لم يسمح إلا لـ 16 مبعدا فلسطينيا من أصل 60 مبعدا بالعودة إلى بيت لحم حتى الآن.
Attempts to set up derivatives markets for real estate have so far all met with only limited success.	لكن المحاولات الرامية إلى إنشاء أسواق الاستثمارات المشتقة من العقارات لم تلق سوى نجاحا محدودا حتى الآن.
So far, the army has acceded to only one of the protesters central demands getting rid of Mubarak.	فحتى الآن لم يذعن الجيش إلا لطلب واحد من مطالب المحتجين الأساسية ـ التخلص من مبارك.
So far, the swordfish case is the only one to have been submitted to an ad hoc chamber.	ولحد الآن فإن قضية سمك السي اف هي القضية الوحيدة المرفوعة إلى دائرة مخصصة.
Yet the financial crisis and the ensuing recession go only so far towards explaining these high levels of indebtedness.	بيد أن الأزمة المالية ـ وما تلاها من ركود ـ لا تفسر هذه المستويات المرتفعة من المديونية.
But can one go so far as to say that a depressed country can produce only a depressed team?	ولكن هل نستطيع أن نقول إن البلد المحبط الكاسد لا ينتج إلا فريقا محبطا كاسدا
So far, policymakers are talking only about exchanging old Greek bonds for cash (in buybacks) or new Greek bonds.	حتى الآن لا يتحدث صانعو القرار السياسي إلا عن مبادلة السندات اليونانية القديمة بالنقد (في عمليات إعادة الشراء) أو بسندات يونانية جديدة.
1988 89 So Far, So Good...	اصدرت الفرقة 13 ألبوم حتى الآن.
So far only the Netherlands, Belgium, and the state of Oregon in the US have put explicit legislation into practice.	فحتى الآن لم تبادر سوى هولندا، وبلجيكا، وولاية أوريجون بالولايات المتحدة إلى سن تشريعات صريحة ووضعها في حيز التنفيذ.
However, in 2,362 communes in special difficulty, only 1,089 communes or 46.1 so far have had their own post offices.	على أنه في 2362 من الكوميونات التي تعاني صعوبة خاصة، لم تتوفر مكاتب للبريد إلا لـ 1089 أو 46.1 في المائة من الكوميونات.
So far, the Syrian side has taken only initial steps in that respect it still has considerable distance to cover.	وحتى الآن، لم يتخذ الجانب السوري إلا خطوات أولية في هذا الصدد وما زال المشوار أمامه طويلا .
It's not so far.	ليس بعيدا .
So far, the only initiative with a regional perspective has come from Caracas in the form of the so called Bolivarian Alternative of the Americas (ALBA).	حتى الآن خرجت المبادرة الوحيدة ذات المنظور الإقليمي من كاركاس، في هيئة ما يسمى بالبديل البوليفي لاتفاقية الأميركيتين.
So far, only a few registered financial institutions, primarily offshoots of Western commercial banks, have access to such payment system facilities.	ولكن حتى الآن تستطيع ق لة من المؤسسات المالية المسجلة في البلدان الأفريقية، وأغلبها أفرع لبنوك تجارية غربية، الوصول إلى مثل هذه الأنظمة والمرافق المتطورة.
These prerogatives, however, have so far allowed Obama only to describe the world that he wants, not to bring it about.	بيد أن هذه الامتيازات لم تسمح لأوباما حتى الآن بأكثر من وصف الهيئة التي يريد للعالم أن يكون عليها، وليس تحقيق رؤيته بالفعل.
Smallpox Smallpox was the first disease, and so far the only infectious disease of humans, to be eradicated by deliberate intervention.	أصبح الجدري أول مريتم القضاء عليه بواسطة المشاريع البشرية، بالإضافة إلى أنه يعتبر كذلك المرض البشري الوحيد الذي تم القضاء عليه حتى وقتنا هذا.
Pure fission weapons were the first nuclear weapons built and have so far been the only type ever used in warfare.	أسلحة الإنشطار النووي التام أول أسلحة نووية تم صنعها، وحتى الآن فهي النوع الوحيد الذي تم استخدامه في الحروب.
How did Royal rise so far and so fast? One reason is that she is the only fresh face among those Socialists vying for the party nomination.	كيف صعد نجم رويال إلى هذا الحد وبهذه السرعة من بين الأسباب أنها الوجه الجديد الوحيد بين الاشتراكيين الذين يتنافسون باستماتة للفوز بترشيح الحزب لواحد منهم.
Currently, Putin s top priority is to persuade as many countries as possible to join the customs union, but so far only Belarus and Kazakhstan have done so.	والآن تتلخص أولى أولويات بوتن في إقناع أكبر عدد ممكن من البلدان بالانضمام إلى الاتحاد الجمركي، ولكن حتى الآن لم ينضم إليه غير بيلاروسيا وكازاخستان.
It s like nuclear proliferation, only far easier.	فالأمر أشبه بانتشار الأسلحة النووية، إلا أنه أسهل كثيرا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية