Translation of "only if requested" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Only - translation :

Keywords : سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى طلبتها طلبها طلبتِ طلبته طلبتي

Examples (External sources, not reviewed)

If guarantees were requested, they are also verified.	وإذا ما ط لبت كفالات، يجري التحق ق من ذلك أيضا.
The degree of responsibility of the organization should be much less if the State's wrongful conduct was only authorized, but not requested, by the organization.	وينبغي أن تكون درجة مسؤولية الدولة أقل إذا كانت التصرف غير المشروع للدولة إنما أذنت به المنظمة ولم تطلبه ().
The termination of previous citizenship is not requested if that is not permitted or cannot be reasonably requested.	ولا يطلب إنهاء الجنسية السابقة إذا كان ذلك غير مسموح أو لا يمكن طلبه بشكل معقول
Only 5 per cent of the amount requested has been received.	وتم تلقي 5 في المائة فقط من المبلغ المطلوب.
A declaration setting forth all pertinent detailed information concerning the production or manufacture of the merchandise is considered sufficient only if requested by the district collector of Customs.	ويعتبر الإقرار الذي يورد جميع المعلومات المفصلة ذات الصلة بإنتاج أو صنع البضاعة كافيا ولا ينبغي تقديمه إلا بناء على طلب محصل الجمارك بالمنطقة.
The Commission s decision on Latvia s National Allocation Plan (NAP) for 2008 2012 left only 55 of the CO2 emissions that Latvia requested. Similarly, Estonia and Lithuania received only 52 53 of their requested quotas.	إن القرار الذي اتخذته المفوضية بشأن خطة التخصيص الوطنية الخاصة بلاتفيا عن الفترة من العام 2008 إلى العام 2012، تسمح فقط بحوالي 55 من الحصة التي طالبت بها لاتفيا من انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون.
MBTOC could, if requested, report on the field trip in its next report.	ويمكن للجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل أن تقدم تقريرا عن الزيارة الميدانية في تقريرها التالي إذا طلب منها ذلك.
(i) To coordinate with and, if requested, advise, the African Mission in the Sudan.	(ط) التنسيق مع البعثة الأفريقية في السودان، ومدها بالمشورة عند الطلب.
The Authority requested data for its own use only where it was needed to consider individual cases.	ولا تطلب السلطة بيانات من أجل استعمالها الخاص إلا في الحالات التي تكون فيها ضرورية من أجل النظر في حالات فردية.
If only I knew!	لو أن ني كنت أعرف!
When the Panel requested tax information from the major importers, only Monrovia Oil Transport Corporation and Aminata responded.	مقبوضات منخفضة من رسوم الاستيراد التي يدفعها مستوردو النفط
If only Darwin had NASA.	اذا توفرت ناسا لداروين.
Such information shall be exchanged without regard to whether the conduct being investigated would constitute a crime under the laws of the requested Party if such conduct occurred in the requested Party.	ويتم تبادل هذه المعلومات بصرف النظر عما إن كان السلوك الجاري التحقيق فيه يشك ل جريمة بموجب قوانين الطرف المطلوبة منه المعلومات إذا حدث هذا السلوك في بلد هذا الطرف.
If only it were so simple.	أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة.
If only matters were so easy!	أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة والبساطة!
If only it was the end .	يا ليتها أي الموتة في الدنيا كانت القاضية القاطعة لحياتي بأن لا أبعث .
If only it was the end .	و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
In fact, we will prove that an ordered set in the order topology is connected if and only if it is a linear continuum (notice the 'if and only if' part).	وفي الحقيقة، سنثبت أن المجموعة المرتبة في الترتيب الطوبولوجي هي متصلة إذا كانت تسلسل ا خطي ا فقط (الرجاء ملاحظة الجزء الخاص بـ الشرطية ).
The Committee regrets that the requested organizational chart was not included with the budget proposal and was provided only after enquiry.	وتأسف اللجنة لأن الهيكل التنظيمي المطلوب لم ي درج مع مقترحات الميزانية ولم ي قد م إليها إلا بعد استفسارها عنه.
If the requested URL corresponds to a file and not to a program, the whole query string is ignored.	إذا طلبت عنوان يتوافق مع ملف وليس لأحد البرامج،كل الكويري سترينق(Query string) يتم تجاهلها.
If the node which has the requested file is not firewalled, the querying node can connect to it directly.	وإذا كانت العقدة التي كانت قد طلبت الملف غير محمية، فإن عقدة الاستعلام يمكن أن تتصل بها مباشرة.
These imbalances can be redressed only with great effort, if at all, and only if one accepts a decade of stagnation.	ولن يتسنى علاج هذه الاختلالات في التوازن إلا ببذل قدر عظيم من الجهد، وبتقبل عقد كامل من الركود.
He will say , You only remained a little if only you had known .	قال تعالى بلسان مالك وفي قراءة قل إن أي ما لبثتم إلا قليلا لو أنكم كنتم تعلمون مقدرا لبثكم من الطول كان قليلا بالنسبة إلى لبثكم في النار .
He will say , You only remained a little if only you had known .	قال لهم ما لبثتم إلا وقت ا قليلا لو صبرتم فيه على طاعة الله لفزتم بالجنة ، لو كان عندكم علم بذلك وذلك لأن مدة مكثهم في الدنيا قليلة جدا بالنسبة إلى طول مدتهم خالدين في النار .
If only I'd been a little taller!	لو فقط كنت أطول بقليل!
(i) If no satisfactory narrative and financial reports are received, the organization may be requested to refund the grant concerned.	(ط) يجوز أن يطلب إلى المنظمة رد المنحة، إذا لم ترد معلومات مناسبة وتقارير مالية مرضيـة بشـأنهـا.
He will say , You remained only for a little while , if you only knew .	قال تعالى بلسان مالك وفي قراءة قل إن أي ما لبثتم إلا قليلا لو أنكم كنتم تعلمون مقدرا لبثكم من الطول كان قليلا بالنسبة إلى لبثكم في النار .
He will say You stayed only for a while , if you only knew that .	قال تعالى بلسان مالك وفي قراءة قل إن أي ما لبثتم إلا قليلا لو أنكم كنتم تعلمون مقدرا لبثكم من الطول كان قليلا بالنسبة إلى لبثكم في النار .
He will say , You only stayed for a little while , if only you knew .	قال تعالى بلسان مالك وفي قراءة قل إن أي ما لبثتم إلا قليلا لو أنكم كنتم تعلمون مقدرا لبثكم من الطول كان قليلا بالنسبة إلى لبثكم في النار .
He will say , You remained only for a little while , if you only knew .	قال لهم ما لبثتم إلا وقت ا قليلا لو صبرتم فيه على طاعة الله لفزتم بالجنة ، لو كان عندكم علم بذلك وذلك لأن مدة مكثهم في الدنيا قليلة جدا بالنسبة إلى طول مدتهم خالدين في النار .
He will say You stayed only for a while , if you only knew that .	قال لهم ما لبثتم إلا وقت ا قليلا لو صبرتم فيه على طاعة الله لفزتم بالجنة ، لو كان عندكم علم بذلك وذلك لأن مدة مكثهم في الدنيا قليلة جدا بالنسبة إلى طول مدتهم خالدين في النار .
He will say , You only stayed for a little while , if only you knew .	قال لهم ما لبثتم إلا وقت ا قليلا لو صبرتم فيه على طاعة الله لفزتم بالجنة ، لو كان عندكم علم بذلك وذلك لأن مدة مكثهم في الدنيا قليلة جدا بالنسبة إلى طول مدتهم خالدين في النار .
A formula is valid if and only if it is true under every interpretation, and an argument form (or schema) is valid if and only if every argument of that logical form is valid.	وتكون صيغة صحيحة فقط إذا كانت صحيحة وفق كل تفسير، وتكون صيغة المناقشة (أو خطتها) صحيحة فقط إذا كانت كل مناقشة بهذه الصيغة المنطقية صحيحة.
But it is feasible only if humanity changes.	ولكن هذه المساعي لن تكون منطقية أو معقولة ما لم تتغير البشرية.
If expectations are low, talks can only fail.	وإذا كانت التوقعات منخفضة فلن يكون مصير المحادثات إلا إلى الفشل.
Alas , if only it had been just death .	يا ليتها أي الموتة في الدنيا كانت القاضية القاطعة لحياتي بأن لا أبعث .
We created you if only you would believe !	نحن خلقناكم أوجدناكم من عدم فلولا هلا تصدقون بالبعث إذ القادر على الإنشاء قادر على الإعادة .
Alas , if only it had been just death .	و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
We created you if only you would believe !	نحن خلقناكم أيها الناس ولم تكونوا شيئ ا ، فهلا تصد قون بالبعث .
If the reality is stagnation, I can only go up if you go down.	إذا كانت الحقيقة هي الركود أنا فقط استطيع الصعود ، إذا هبطت أنت
The United Kingdom would support an increased role for the United Nations, if that is requested by all the Ivorian parties.	وستؤيد المملكة المتحدة إعطاء دور أكبر للأمم المتحدة، إذا ما طلبت الأطراف الإيفوارية ذلك.
Expresses its intention to review the mandate of UNAMI in twelve months or sooner, if requested by the Government of Iraq	2 يعرب عن اعتزامه استعراض ولاية البعثة المذكورة بعد اثني عشر شهرا أو قبل ذلك الموعد إذا ما طلبت حكومة العراق ذلك
However, if the trend does not continue, or reverses, Parties may be requested to pay contributions which would never be needed.	أما إذا لم يستمرر هذا الاتجاه، أو إذا عكس، فإن الاشتراكات التي قد يطلب إلى الأطراف تقديمها لن تكون لازمة قط.
Redistribution schemes benefit the population if, and only if, they are controlled by democratic feedback.	ذلك أن خطط إعادة التوزيع لا تفيد المواطنين إلا إذا كان التحكم فيها يتم من خلال مردود شعبي ديمقراطي.
But, of the 1.56 billion that the US State Department requested for Egypt in 2013, only 250 million is earmarked for non military programs.	ولكن من بين 1.56 مليار دولار طلبت وزارة الخارجية الأميركية تقديمها لمصر في عام 2013، تم تخصيص 250 مليون دولار فقط لبرامج غير عسكرية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية