Translation of "only if needed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Only - translation :

Keywords : احتاجت إحتجت أحتجت احتجت احتاج سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى

Examples (External sources, not reviewed)

Davidson elects the biconditional if and only if as the connective needed in a theory of meaning.	ديفيدسون ينتخب biconditional إذا وفقط إذا كما الضام هناك حاجة إليها في نظرية المعنى.
French citizens badly needed a furlough, if only for a month, from the socio economic reality of their country.	والواقع أن المواطنين الفرنسيين كانوا في حاجة ماسة إلى إجازة، ولو لمدة شهر واحد، من الواقع الاقتصادي الاجتماعي الذي يعيشه بلدهم.
Second, new regulations are needed once the system revives, because if it remains the same way, it will only produce new crises.	ثانيا ، يتطلب الأمر وضع تنظيمات جديدة بمجرد استعادة النظام المالي لعافيته، إذ أنه لو ظل على نفس حاله فلن يؤدي ذلك إلا إلى الوقوع في أزمات جديدة.
If average annual economic growth is 5 per cent, the average resources needed would only represent 0.6 per cent of annual GDP.	وإذا كان المتوسط السنوي لنمو الدخل يعادل 5 في المائة، فإن متوسط الموارد المطلوبة سيمثل 0.6 في المائة فقط من الناتج المحلي الإجمالي السنوي.
I don't know if we needed that.	لا أعرف إن كنا نحتاج ذلك.
Why? Because they were old and infirm, and we needed to go by to see if they needed anything.	لماذا ?لانهم كانوا كبارا و عجزة. و نحتاج ان نمر لنرى اذا ما كانو يحتاجون شيئا ما.
The recent decision by the US to sign the Arms Trade Treaty could be a good start if only Congress could marshal the bipartisan support needed to ratify it.	ولعل القرار الأخير الذي اتخذته الولايات المتحدة بالتوقيع على معاهدة تجارة الأسلحة بداية طيبة ــ شريطة أن ينجح الكونجرس في حشد الدعم اللازم من الحزبين للتصديق عليها.
Openness on Europe s part is needed not only for goods, but also for services.	إن الانفتاح من جانب أوروبا أمر مطلوب، ليس فقط فيما يتصل بالسلع، بل وأيضا فيما يتصل بالخدمات.
For the Federal Court to grant leave, they would only have needed to show that they had a fairly arguable case that would warrant remedial action if the request were granted.	وللحصول على هذا الإذن من المحكمة الاتحادية، كان سيتعين عليهما فقط البرهنة على أن لديهما طرحا يمكن الدفاع عنه إلى حد بعيد ويستحق اتخاذ تدابير إصلاحية لو ق بل الطلب().
Blood needed to be shed if a better world was to be baptized.	ففي نظرهم كان لابد من إراقة الدماء لتعميد العالم.
Extra effort is needed if they are to be successfully involved in society.	وثمة حاجة إلى مزيد من الجهود من أجل التمكن من دمج هؤلاء النساء والبنات على نحو ناجح في المجتمع.
If only I knew!	لو أن ني كنت أعرف!
New waves of immigrants are rarely, if ever, popular. But they are often needed.	والآن نادرا ما تحظى الموجات الجديدة من المهاجرين بالشعبية، إن لم يكن حظها في الشعبية منعدما.
But if Russia is to get back on its feet, more reforms are needed.	ولكن إذا كان لروسيا أن تعود إلى النهوض على قدميها من جديد فإن الأمر يحتاج إلى المزيد من الإصلاح.
Each of these pillars is needed if Europe is to overcome its existential crisis.	وكل من هذه الركائز مطلوب إذا كان لأوروبا أن تتغلب على أزمتها الوجودية.
Apple planned to make source code converters available if needed for the full release.	آبل تخطط لجعل محولات كود المصدر متاح إذا لزم الأمر من أجل الإفراج الكامل.
And perhaps for the whole world's population, probably only one more bridging individual should be needed.	وربما من أجل سكان العالم بأسره، فمن المحتمل بأن شخص وسيط واحد يجب لزومه .
The minority groups in Paraguay needed not only individuals to represent them but also increased autonomy.	42 وأضافت أن الأقليات في باراغواي ليست بحاجة إلى أفراد يمثلونهم فحسب بل بحاجة أيضا إلى زيادة استقلالهم الذاتي.
If only Darwin had NASA.	اذا توفرت ناسا لداروين.
The catastrophic performance of France s team in South Africa may well reinforce the nation s depression. French citizens badly needed a furlough, if only for a month, from the socio economic reality of their country.	إن الأداء المأساوي الذي قدمه المنتخب الفرنسي في جنوب أفريقيا قد يعزز من الإحباط الذي تعيشه البلاد. والواقع أن المواطنين الفرنسيين كانوا في حاجة ماسة إلى إجازة، ولو لمدة شهر واحد، من الواقع الاقتصادي الاجتماعي الذي يعيشه بلدهم.
If the universe is queerer than we can suppose, is it just because we've been naturally selected to suppose only what we needed to suppose in order to survive in the Pleistocene of Africa?	إذا كان الكون أغرب مما يمكننا أن نتصور، فهل السبب في ذلك فقط هو أنه الانتخاب الطبيعي إفترض.. فقط ما كنا نحتاج لافتراضه من أجل بقائنا أحياء.. في العصر البلاستوسيني في أفريقيا
A change in Europe s approach is needed if a strategic partnership is to be created.	يجب أن تغير أوروبا من طريقتها في حال سعت إلى بناء شراكة استراتيجيه مع أمريكا اللاتينية.
They must be mobilized now if we are to develop the tools needed in time.	ولا بد من حشدهما اليوم، إذا أردنا إعداد الأدوات اللازمة في الوقت المناسب.
What is needed now is political will and not only in the US to sustain this diplomacy.	وما ينقصنا الآن هو الإرادة السياسية ـ وليس فقط من جانب الولايات المتحدة ـ اللازمة لدعم هذه الدبلوماسية.
Yes, further revaluation of the exchange rate is needed, but this can play only a secondary role.	صحيح أن الأمر يتطلب رفع سعر الصرف إلى مستويات أعلى، ولكن هذا لن يلعب إلا دورا ثانويا.
Marine cloud whitening would not lead to permanent atmospheric changes, and could be used only when needed.	ذلك أن تبييض السحب البحرية لن يؤدي إلى تغيرات دائمة في الغلاف الجوي، وبوسعنا ألا نلجأ إلى هذه الوسيلة إلا وقت الحاجة.
Only such a program can provide workers in advanced economies with the tools needed to compete globally.	ولن يتسنى تزويد العمال في الاقتصادات المتقدمة بالأدوات اللازمة للمنافسة على المستوى العالمي إلا من خلال تطبيق مثل هذا البرنامج.
Only the United States appears to be committed to creating the conditions needed to implement the CPA.	يبدو أن الولايات المتحدة وحدها ملتزمة بتهيئة الظروف المطلوبة لتنفيذ اتفاقية السلام الشامل.
The Authority requested data for its own use only where it was needed to consider individual cases.	ولا تطلب السلطة بيانات من أجل استعمالها الخاص إلا في الحالات التي تكون فيها ضرورية من أجل النظر في حالات فردية.
If only it were so simple.	أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة.
If only matters were so easy!	أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة والبساطة!
If only it was the end .	يا ليتها أي الموتة في الدنيا كانت القاضية القاطعة لحياتي بأن لا أبعث .
If only it was the end .	و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
(b) Funds for such studies and planning activities, including funds for advisory consultancy assistance if needed.	(ب) الأموال اللازمة لإجراء هذه الدراسات والأنشطة التخطيطية، بما في ذلك الأموال اللازمة للحصول على مساعدة في مجال المشورة والاستشارة عند الاقتضاء.
If necessary, the IMF can issue special drawing rights (SDRs) to generate the global liquidity needed.	وإذا لزم الأمر فيستطيع صندوق النقد الدولي أن يصدر حقوق سحب خاصة ( SDRs ) لتوليد السيولة العالمية المطلوبة.
So, if serious reforms are to be implemented, strong and persistent public pressure will be needed.	وهذا يعني أن تنفيذ أي إصلاحات جادة يتطلب وجود ضغوط قوية ومتواصلة من جانب الرأي العام.
If a European pillar within NATO is needed to strengthen the Alliance, why not accept it?	وإذا كانت الدعامة الأوروبية داخل حلف شمال الأطلنطي مطلوبة لتعزيز قوة الحلف، فليس هناك ما يدعو إلى رفضها.
A field is an image that contains only half of the lines needed to make a complete picture.	الحقل هو عبارة عن صورة تحتوي على نصف فقط من الخطوط اللازمة لاتخاذ أي صورة كاملة.
Only about 34 meet the requirements needed for higher education, compared with about 83 of the Israeli population.	يحقق حوالي 34 فقط المتطلبات المطلوبة للتعليم العالي مقارنة بحوالي 83 من المجتمع الإسرائيلي.
In fact, we will prove that an ordered set in the order topology is connected if and only if it is a linear continuum (notice the 'if and only if' part).	وفي الحقيقة، سنثبت أن المجموعة المرتبة في الترتيب الطوبولوجي هي متصلة إذا كانت تسلسل ا خطي ا فقط (الرجاء ملاحظة الجزء الخاص بـ الشرطية ).
But if either one of those draft resolutions were to be adopted, that would only be the beginning of a contentious and competitive process. How much time would be needed? How many secret ballots would be cast?	ولكن إذا تم اعتماد أي من مشاريع القرارات تلك، فلن يشكل ذلك سوى بداية لعملية مثيرة للنزاع وتنافسية.
These imbalances can be redressed only with great effort, if at all, and only if one accepts a decade of stagnation.	ولن يتسنى علاج هذه الاختلالات في التوازن إلا ببذل قدر عظيم من الجهد، وبتقبل عقد كامل من الركود.
He will say , You only remained a little if only you had known .	قال تعالى بلسان مالك وفي قراءة قل إن أي ما لبثتم إلا قليلا لو أنكم كنتم تعلمون مقدرا لبثكم من الطول كان قليلا بالنسبة إلى لبثكم في النار .
He will say , You only remained a little if only you had known .	قال لهم ما لبثتم إلا وقت ا قليلا لو صبرتم فيه على طاعة الله لفزتم بالجنة ، لو كان عندكم علم بذلك وذلك لأن مدة مكثهم في الدنيا قليلة جدا بالنسبة إلى طول مدتهم خالدين في النار .
If only I'd been a little taller!	لو فقط كنت أطول بقليل!

عرض هذه الصفحة باللغة العربية