Translation of "only as reminder" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We have sent the Quran only as reminder | ما أنزلنا عليك القرآن يا محمد لتشقى لتتعب بما فعلت بعد نزوله من طول قيامك بصلاة الليل أي خفف عن نفسك . |
| We have sent the Quran only as reminder | ما أنزلنا عليك أيها الرسول القرآن لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل . |
| but only as a reminder to him who tears , | إلا لكن أنزلناه تذكرة به لمن يخشى يخاف الله . |
| But only as a reminder for him who fears . | إلا لكن أنزلناه تذكرة به لمن يخشى يخاف الله . |
| but only as a reminder to him who tears , | لكن أنزلناه موعظة ليتذكر به م ن يخاف عقاب الله ، فيتقيه بأداء الفرائض واجتناب المحارم . |
| But only as a reminder for him who fears . | لكن أنزلناه موعظة ليتذكر به م ن يخاف عقاب الله ، فيتقيه بأداء الفرائض واجتناب المحارم . |
| But only as a Reminder to those who fear ( Allah ) . | إلا لكن أنزلناه تذكرة به لمن يخشى يخاف الله . |
| But only as a reminder for those who fear Allah | إلا لكن أنزلناه تذكرة به لمن يخشى يخاف الله . |
| But only as a Reminder to those who fear ( Allah ) . | لكن أنزلناه موعظة ليتذكر به م ن يخاف عقاب الله ، فيتقيه بأداء الفرائض واجتناب المحارم . |
| But only as a reminder for those who fear Allah | لكن أنزلناه موعظة ليتذكر به م ن يخاف عقاب الله ، فيتقيه بأداء الفرائض واجتناب المحارم . |
| So remind . You are only a reminder . | فذكر ـهم نعم الله ودلائل توحيده إنما أنت مذكر . |
| No indeed this is only a Reminder . | كلا لا تفعل مثل ذلك إنها أي السورة أو الآيات تذكرة عظة للخلق . |
| Therefore remind , you are only a Reminder . | فذكر ـهم نعم الله ودلائل توحيده إنما أنت مذكر . |
| So remind . You are only a reminder . | فع ظ أيها الرسول المعرضين بما أ ر س ل ت به إليهم ، ولا تحزن على إعراضهم ، إنما أنت واعظ لهم ، ليس عليك إكراههم على الإيمان . |
| Therefore remind , you are only a Reminder . | فع ظ أيها الرسول المعرضين بما أ ر س ل ت به إليهم ، ولا تحزن على إعراضهم ، إنما أنت واعظ لهم ، ليس عليك إكراههم على الإيمان . |
| Then remind them ! Thou art only a reminder | فذكر ـهم نعم الله ودلائل توحيده إنما أنت مذكر . |
| It is only a Reminder to all mankind . | إن ما هو إلا ذكر عظة للعالمين الإنس والجن . |
| Then remind them ! Thou art only a reminder | فع ظ أيها الرسول المعرضين بما أ ر س ل ت به إليهم ، ولا تحزن على إعراضهم ، إنما أنت واعظ لهم ، ليس عليك إكراههم على الإيمان . |
| It is only a Reminder to all mankind . | فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس ، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان ، وما تشاؤون الاستقامة ، ولا تقدرون على ذلك ، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين . |
| ' If only we had a reminder from the ancients , | لو أن عندنا ذكرا كتابا من الأولين أي من كتب الأمم الماضية . |
| So remind , O Muhammad you are only a reminder . | فذكر ـهم نعم الله ودلائل توحيده إنما أنت مذكر . |
| Therefore do remind , for you are only a reminder . | فذكر ـهم نعم الله ودلائل توحيده إنما أنت مذكر . |
| ' If only we had a reminder from the ancients , | وإن كفار مكة ليقولون قبل بعثتك أيها الرسول لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا ، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان ، المخل صين في العبادة . |
| So remind , O Muhammad you are only a reminder . | فع ظ أيها الرسول المعرضين بما أ ر س ل ت به إليهم ، ولا تحزن على إعراضهم ، إنما أنت واعظ لهم ، ليس عليك إكراههم على الإيمان . |
| Therefore do remind , for you are only a reminder . | فع ظ أيها الرسول المعرضين بما أ ر س ل ت به إليهم ، ولا تحزن على إعراضهم ، إنما أنت واعظ لهم ، ليس عليك إكراههم على الإيمان . |
| ' If only we had had a Reminder from the ancients , | لو أن عندنا ذكرا كتابا من الأولين أي من كتب الأمم الماضية . |
| it is only a reminder for him who fears Allah | إلا لكن أنزلناه تذكرة به لمن يخشى يخاف الله . |
| ' If only we had had a Reminder from the ancients , | وإن كفار مكة ليقولون قبل بعثتك أيها الرسول لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا ، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان ، المخل صين في العبادة . |
| it is only a reminder for him who fears Allah | لكن أنزلناه موعظة ليتذكر به م ن يخاف عقاب الله ، فيتقيه بأداء الفرائض واجتناب المحارم . |
| Never so , as this is a reminder . | كلا استفتاح إنه أي القرآن تذكرة عظة . |
| As a reminder We are never unjust . | ذكرى عظة لهم وما كنا ظالمين في إهلاكهم بعد إنذارهم ونزل ردا لقول المشركين . |
| Never so , as this is a reminder . | حق ا أن القرآن موعظة بليغة كافية لات عاظهم ، فمن أراد الاتعاظ اتعظ بما فيه وانتفع بهداه ، وما يتعظون به إلا أن يشاء الله لهم الهدى . هو سبحانه أهل لأن ي تقى ويطاع ، وأهل لأن يغفر لمن آمن به وأطاعه . |
| As a reminder We are never unjust . | وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا . |
| It ( this Quran ) is only a Reminder for all the ' Alamin ( mankind and jinns ) . | إن هو أي ما القرآن إلا ذكر عظة للعالمين للإنس والجن والعقلاء دون الملائكة . |
| It ( this Quran ) is only a Reminder for all the ' Alamin ( mankind and jinns ) . | ما هذا القرآن إلا تذكير للعالمين من الجن والإنس ، يتذكرون به ما ينفعهم من مصالح دينهم ودنياهم . |
| As instruction and reminder to every penitent creature . | تبصرة مفعول له ، أي فعلنا ذلك تبصيرا منا وذكرى تذكيرا لكل عبد منيب رج اع إلى طاعتنا . |
| Except as a reminder for one who fears . | إلا لكن أنزلناه تذكرة به لمن يخشى يخاف الله . |
| But as a reminder unto him who feareth , | إلا لكن أنزلناه تذكرة به لمن يخشى يخاف الله . |
| but as a reminder to he who fears . | إلا لكن أنزلناه تذكرة به لمن يخشى يخاف الله . |
| As instruction and reminder to every penitent creature . | خلق الله السموات والأرض وما فيهما من الآيات العظيمة عبرة ي تبصر بها م ن عمى الجهل ، وذكرى لكل عبد خاضع خائف و ج ل ، رج اع إلى الله عز وجل . |
| Except as a reminder for one who fears . | لكن أنزلناه موعظة ليتذكر به م ن يخاف عقاب الله ، فيتقيه بأداء الفرائض واجتناب المحارم . |
| But as a reminder unto him who feareth , | لكن أنزلناه موعظة ليتذكر به م ن يخاف عقاب الله ، فيتقيه بأداء الفرائض واجتناب المحارم . |
| but as a reminder to he who fears . | لكن أنزلناه موعظة ليتذكر به م ن يخاف عقاب الله ، فيتقيه بأداء الفرائض واجتناب المحارم . |
| Has the reminder been revealed to him from among us ? Nay ! they are in doubt as to My reminder . | أخ ص محمد بنزول القرآن عليه من دوننا بل هم في ريب من وحيي إليك أيها الرسول وإرسالي لك ، بل قالوا ذلك لأنهم لم يذوقوا عذاب الله ، فلو ذاقوا عذابه لما تجرؤوا على ما قالوا . |
| You ask them no wage for it . It is only a reminder for all mankind . | وما تسألهم عليه أي القرآن من أجر تأخذه إن ما هو أي القرآن إلا ذكر عظة للعالمين . |
Related searches : As Reminder - Only As - As Only - Serve As Reminder - Just As Reminder - As A Reminder - As Friendly Reminder - As Agents Only - Only As Needed - Only As Instructed - As Agent Only - Only Insofar As - Only As From