Translation of "ongoing debate about" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

About - translation : Debate - translation : Ongoing - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

There is, of course, a vigorous ongoing debate about China s exchange rate policy.
هناك بالطبع حوار نشط متواصل بشأن سياسة سعر الصرف التي تنتهجها الصين.
The public discourse about Suriname's languages is a part of an ongoing debate about the country's national identity.
الخطاب العام حول لغات سورينام هو جزء من المناقشات الجارية حول هوية البلد الوطنية.
There was also an ongoing debate about how best to wage the Cold War throughout its history.
وهناك أيضا المناقشة التي دارت حول أفضل السبل لخوض الحرب الباردة طيلة تاريخها.
For years now there has been an ongoing debate about whether the Internet is good or bad for democracy.
لأعوام وحتى الآن هناك نقاش دائر حول ما إذا كان الانترنت جيدا أم سيئا بالنسبة للديمقراطية.
This is the most important lesson of the ongoing debate over outsourcing.
وهذا هو أهم الدروس المستفادة من النقاش الدائر حول انتقال التصنيع والأعمال إلى الخارج.
France's ongoing public debate about secularism and legislation is an important effort in this direction, even if the debate could be better organized to demonstrate the link between principles, social and anthropological facts, and public policy.
وإن النقاش العام الدائر الآن في فرنسا حول العلمانية والشرعية يمثل جهدا مهما في هذا الاتجاه، حتى مع أن هذا النقاش قد يكون أفضل تنظيما إذا أبرز الرابطة بين المبادئ والحقائق الاجتماعية والإنسانية، وبين السياسة العامة.
There is ongoing debate about the collision of Web 2.0, mashups, and SOA, with some stating that Web 2.0 applications are a realization of SOA composite and business applications.
هناك حوار دائر حول تصادم ويب 2.0 وتطبيقات المزج وبنية SOA والبعض يقول أن تطبيقات ويب 2.0 هي تحقيق لتطبيقات SOA المركبة والتجارية.
Again, the debate about capital punishment is essentially a debate about deterrence (which may be reduced by lengthy appeals).
في النهاية أعود مرة أخرى إلى التأكيد على أن المناقشات الدائرة بشأن عقوبة الإعدام هي في الأساس مناقشات بشأن الردع (الذي قد تتضاءل فعاليته كثيرا بسبب الاستئناف المطول).
The presentations about and discussions on Security Council reform were, as a matter of fact, a microcosm of the contentious ongoing debate among representatives of Member States in New York.
شكلت ورقات العرض المقدمة والمناقشات بشأن إصلاح مجلس الأمن في الواقع، مثالا مصغرا للمناقشات الخلافية الجارية فيما بين ممثلي الدول الأعضاء في نيويورك.
The competitiveness debate should indeed be part of the debate about Europe s renewal.
ولابد أن تشكل مناقشة القدرة التنافسية جزءا من المناقشة حول تجديد أوروبا.
The European Union welcomed the ongoing international debate on corporate social responsibility, business ethics, accountability and transparency.
11 وقال إن الاتحاد الأوروبي يرحب بالنقاش الدولي الدائر حول المسؤولية الاجتماعية للشركات وأخلاقيات الأعمال التجارية والمساءلة والشفافية.
Consider, for example, the debate about bank regulation.
ولنتأمل هنا، على سبيل المثال المناقشة حول التنظيم المصرفي.
This ongoing debate has impeded decisions on the future of deep wells in Blue Amazonia. Lula s administration has even thought about creating a new national oil company to deal only with the new fields.
الحقيقة أن هذه المناقشة الدائرة كانت سببا في تعطيل اتخاذ القرار بشأن مستقبل الآبار العميقة في أمازونيا الزرقاء ، حتى أن إدارة لولا فكرت في تأسيس شركة نفطية وطنية جديدة للتعامل مع الحقول الجديدة فقط.
Icilome.com writes about the ongoing protests in Lomé, Togo
com عن المظاهرات المتواصلة في لوميه بتوجو
Taking note of the ongoing debate on the revised working papers on the working methods of the Special Committee,
وإذ تحيط علما بالمناقشة الجارية بشأن ورقات العمل المنقحة المتعلقة بطرائق عمل اللجنة الخاصة،
The debate about whether Turkey is European is absurd.
إن الجدال الدائر حول ما إذا كانت تركيا بلدا أوروبيا ي ع د أمرا بالغ السخف.
Then there is the unnecessary debate about absorptive capacity.
هناك أيضا المناقشة العقيمة حول القدرة الاستيعابية.
Public debate about how to improve the system has commenced.
فقد بدأت المناظرات العامة حول كيفية تحسين النظام الانتخابي.
The debate about the American elections has still not abated.
حتى الآن لم تهدأ المناقشات بشأن الانتخابات الأميركية.
SINGAPORE The election of a new pope always sparks debate about the tension between tradition and modernity in the Catholic Church. Perhaps more interesting is the ongoing modernization of the language in which those debates are conducted Latin.
سنغافورة ــ إن انتخاب بابا جديد ينتهي دوما إلى إثارة الجدال حول التوترات القائمة بين التقاليد والحداثة في الكنيسة الكاثوليكية. ولعل الأمر الأكثر أهمية هو التحديث المستمر للغة التي تدار بها هذه المناقشات اللغة اللاتينية.
Most troubling is the absence of open debate about these matters.
والأمر الأكثر إثارة للانزعاج والقلق هو غياب المناقشة المفتوحة حول هذه الأمور.
And there is debate about how effective some of them are.
وهناك جدال دائر حول مدى فعالية بعض هذه البرامج.
The debate about objectivity is lit also within the photojournalism field.
يتوهج النقاش أيض ا حول الموضوعية داخل مجال التصوير الصحفي.
The debate about room for fiscal maneuver in practice soon becomes a debate about whether countries that have easily financed debt in the past can automatically continue to do so.
وسرعان ما تحول النقاش حول المساحة المتاحة من المناورة المالية في الممارسة العملية إلى المناقشة حول ما إذا كانت البلدان التي تمكنت بسهولة من تمويل ديونها في الماضي قادرة بشكل تلقائي على تكرار ذلك.
NEW YORK There is an ongoing debate among global policymakers about when and how fast to exit from the strong monetary and fiscal stimulus that prevented the Great Recession of 2008 2009 from turning into a new Great Depression.
نيويورك ـ هناك مناقشة تدور الآن بين صناع القرار السياسي على مستوى العالم بشأن توقيت وسرعة الخروج من الحوافز النقدية والمالية القوية التي منعت الركود الأعظم في 2008 2009 من التحول إلى أزمة كساد أعظم جديدة.
Opening up the debate about what peace could look like would help.
إن فتح باب الحوار حول الهيئة التي قد يتخذها السلام سوف يكون مفيدا إلى حد كبير.
The size of the effect incited debate about errors in their calculations.
وقد أثار حجم التأثير مناقشة حول الأخطاء التي ارتكبها الباحثان في حساباتهما.
Ghana will therefore continue to contribute to the ongoing debate on United Nations reform, especially the strengthening of the Organization's institutions at all levels.
ولذلك، ستواصل غانا إسهامها في النقاش الجاري حول إصلاح الأمم المتحدة، وخاصة تعزيز مؤسسات المنظمة على كل صعيد.
GB Is that not what we're doing in the debate about climate change?
غوردن أليس هذا ما نفعله في مناظرات تغيرات المناخ
Several netizens tweeted about the second presidential debate and made laugh of candidates.
بعض مستخدمي الإنترنت غردوا عن المناظرة الرئاسية الثانية وسخروا من المرشحين.
There is no debate about the unity and territorial integrity of Côte d'Ivoire.
فلا جدال حول وحدة كوت ديفوار وسلامتها الإقليمية.
The developments reported above can also be viewed in the context of the wider ongoing debate in the United Nations on threats, challenges and change.
72 ويمكن النظر أيضا إلى التطورات الوارد ذكرها أعلاه في سياق المناقشات الأوسع نطاقا الجارية في إطار الأمم المتحدة بشأن التهديدات والتحديات والتغيير().
I want to talk about the Shining Path in Peru. There is no debate about why we call them terrorists.
لكني أريد أن أتحدث عن الدرب المضئ ولماذا لا يوجد مجالا للنقاش حول وصفهم بالإرهابيين.
Italy is having a similar debate about whether women s clothes and behavior invite rape.
ففي إيطاليا تدور مناقشة مماثلة حول ما إذا كانت ملابس النساء وسلوكياتهن تشكل دعوة للاغتصاب.
Today, the debate about Europe s frontiers is not confined to officials or think tanks.
واليوم لم تعد المناقشات الدائرة بشأن حدود أوروبا محصورة في الدوائر الرسمية أو مراكز البحوث.
MILAN Around the world, the debate about financial regulation is coming to a head.
ميلانو ـ لقد بلغت المناقشة بشأن التنظيمات المالية ذروتها في مختلف أنحاء العالم.
The debate about individual income supplements versus general public services has become lively everywhere.
لقد بلغت المناقشة الدائرة بشأن مكملات الدخل الفردي في مقابل الخدمات العامة ذروة نشاطها في كل مكان.
Almost everywhere, debate has raged about how to combine market forces and social security.
ففي كل مكان تقريبا احتدم النقاش بشأن كيفية الجمع بين قوى السوق والأمان الاجتماعي.
Of course, there is considerable debate about what precisely makes for a healthy diet.
بطبيعة الحال، هناك مناقشات ضخمة حول الكيفية التي ينبغي أن يكون عليها النظام الغذائي بالتحديد.
Witness, for example, the active debate about whether technological progress is accelerating or decelerating.
ولنتأمل هنا على سبيل المثال المناقشة المحتدمة حول ما إذا كان التقدم التكنولوجي يؤدي إلى التسارع أو التباطؤ.
History There is debate about who should be considered the first President of Mongolia.
هناك جدل حول من ينبغي أن ينظر أول رئيس منغوليا.
In country after country, one casualty of the ongoing debate over spending, taxes, deficits, and debt has been efforts to make government more effective and efficient.
وفي دولة تلو الأخرى، كانت الجهود الرامية إلى جعل الحكومة أكثر فعالية وكفاءة ضحية للمناقشة الجارية بشأن الإنفاق، والضرائب، والعجز، والديون.
The interesting debate about it in Israel is about fears that such a move might become a political and juridical precedent.
الملفت للنظر هو الخوف في إسرائيل من أن تصبح هذه الخطوة سابقة سياسية وقضائية.
In that context, the ongoing debate in Puerto Rico on the establishment of a constitutional assembly on the status of the Puerto Rican people was highly significant.
20 وفي هذا السياق، قال إن المناقشة الجارية في بورتوريكو بشأن إقامة جمعية دستورية ت عنى بوضع الشعب البورتوريكي هي مناقشة ذات دلالة بالغة.
So the debate about the Beijing Games deserves more fair play than it has received.
لذا فإن الحوار الدائر بشأن ألعاب بكين الأوليمبية يستحق قدرا أعظم من العدل والإنصاف.

 

Related searches : Ongoing Debate - Debate About - Debate Is Ongoing - An Ongoing Debate - Public Debate About - A Debate About - Debate About Whether - Lively Debate - Panel Debate - Debate Over - Fierce Debate - Debate Club