Translation of "one reason for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

There is one more reason for you to be suspicious about me.
هناك سبب إضافي آخر من شأنه أن يجعلكم ترتابون لأمري
That's reason number one. And reason number two it's much easier for the camera guy to film If I'm using smoke.
هذا هو السبب الأول ، والسبب الثاني هو أنه أسهل لرجل الكميرا أن يصور أذا كنت أستخدم الدخان
That is one reason why Greece, for example, has no legal provisions for banning parties.
وهذا أحد الأسباب التي جعلت اليونان، على سبيل المثال، محرومة من الأحكام القانونية اللازمة لحظر الأحزاب.
We became bald bodied, oddly enough for one reason or another, they didn t.
نحن أصبحنا أقل شعرا بقدر ممكن لسبب أو لأخر هم لم يقل شعر جسدهم
Persist! Joe Kraus says, Persistence is the number one reason for our success.
الاصرار ! يقول جو كراوس الاصرار هو السبب الرئيسى فى نجاحنا ـ
Violence is only one reason for the increase in civilian deaths in Iraq.
والعنف ليس سوى سبب واحد لزيادة أعداد القتلى من المدنيين في العراق.
One reason for this inertia can be found in Libya s prevailing political culture.
من بين الأسباب وراء هذا الجمود ما يرجع إلى الثقافة السياسية السائدة في ليبيا.
Elected leaders have fallen for one reason or another in Bolivia, Ecuador, and Haiti.
فقد سقط الزعماء المنتخبون لسبب أو آخر في بوليفيا، والإكوادور، وهايتي.
If the immediate past is a guide, one has reason for optimism in Iraq.
وإذا ما اتخذنا من الماضي القريب مرشدا لنا، فهناك من الأسباب ما يدعو إلى التفاؤل بمستقبل العراق.
One reason for this is that preventing a disaster does not make good television.
من بين الأسباب وراء هذا أن منع الكارثة لا ي ع د مادة جيدة على شاشات التلفاز.
Nepal is one of the countries where such difficulties give reason for grave concern.
وت عد نيبال إحدى البلدان التي تثير فيها هذه الصعوبات الشعور بالقلق البالغ.
One reason may be its signaling value.
ولعل أحد الأسباب وراء هذا يكمن في قيمتها كمؤشر لأمور أخرى.
This has been one important reason for slowing down the pace of implementing the programme.
وما انفك هذا الأمر يشكل احد الأسباب الهامة لإبطاء خطى تنفيذ البرنامج.
For this reason, it is one of the States that recognize the Court's compulsory jurisdiction.
ومن ثم، فهي تمثل طرفا في مجموعة الدول التي تقر بالولاية القضائية الإلزامية للمحكمة.
I credit this to one reason only me.
وأنا أنسب هذا إلى سبب واحد فقط، ألا وهو وجودي في حياته.
If you have one reason for doing something and I give you a second reason for doing the same thing, it seems only logical that two reasons are better than one and you're more likely to do it.
فأنا إذا أعطيتك سبب ا واحد ا لأن تقوم بشيء ما ثم أعطيتك سببين للقيام بنفس الشيء فالأكثر منطقية أن وجود سببين أفضل بالتأكيد من سبب واحد وعندها ستقوم على الأرجح بفعل هذا الشيء.
One reason for international suspicion of Hamas has been the support that it receives from Iran.
كان الدعم الذي تتلقاه حماس من إيران من بين الأسباب التي أدت إلى التشكك في نواياها من ق ـب ل المجتمع الدولي.
One reason for this is the difference between the cultures of basic science and applied science.
يكمن أحد الأسباب التي تؤدي إلى هذا في الفرق بين ثقافة العلوم الأساسية وثقافة العلوم التطبيقية.
For this reason, former Prime Minister Edward Heath referred to Lawson as a one club golfer ).
ولهذا السبب أشار رئيس الوزراء السابق إدوارد هيث إلى لوسون بأنه لاعب غولف لناد واحد ).
One reason for early leaving of school is the distance of some rural locations from schools.
ومن أسباب الانقطاع المبكر عن التعليم ب عد بعض المواقع الريفية عن المدارس.
One reason for the large number of vacancies was the high turnover of staff in Nairobi.
ويعود أحد أسباب عدد الشواغر الكبير إلى حركة تنقل الموظفين المرتفعة في نيروبي.
The reason can be expressed in one word globalization.
ونستطيع أن نلخص السبب في كلمة واحدة العولمة.
The reason is simple he is one of them.
والسبب بسيط فهو واحد منهم.
For this reason alone, the competition for the limited seats on the Executive Board must be an open one.
ولهذا السبب وحده، فإن التنافس على المقاعد المحدودة في الهيئة التنفيذية للبنك المركزي الأوروبي لابد وأن يكون مفتوحا أمام الجميع.
One reason for the widespread respect felt for Nelson Mandela is that years of imprisonment did not embitter him.
من بين الأسباب التي كفلت للزعيم نيلسون مانديلا اكتساب ذلك القدر العظيم من الاحترام أن السنوات التي أمضاها في السجن لم تحوله إلى إنسان ساخط حانق.
One important reason for this change in attitude is, of course, Yasir Arafat s disappearance from the scene.
بطبيعة الحال كان اختفاء ياسر عرفات من المشهد واحدا من ضمن الأسباب المهمة التي أدت إلى هذا التغيير في الموقف.
This is one reason why the US is a magnet for portfolio investors from around the world.
وهذا سبب من ضمن الأسباب التي تجعل من الولايات المتحدة منطقة جذب لمستثمري محافظ الأوراق المالية من كل أنحاء العالم.
This is one reason why China has a Taiwan problem.
هذا هو ما يفسر رغبة غالبية شعب تايوان في الاستقلال عن الصين، بل إنهم حتى ينكرون انتمائهم إلى العرق الصيني.
That is one reason why international bankers love international coordination.
وهذا من بين الأسباب وراء عشق المصرفيين الدوليين للتنسيق الدولي.
In fact, no one seems to agree for sure what the reason behind the high meat prices are.
في الواقع، يبدو أن لا أحد متفق على السبب الرئيسى وراء ارتفاع أسعار اللحوم.
One reason is that this conflict is unparalleled in human history.
أحد الأسباب أن هذا الصراع لا نظير له في تاريخ البشرية.
The people of Nepal have more than one reason to celebrate.
والآن أصبح هناك أكثر من سبب يجعل أهل نيبال يحتفلون.
One reason for a rise in the interest rate would be a shift from low deflation to low inflation.
ومن بين الأسباب التي قد تؤدي إلى ارتفاع أسعار الفائدة ذلك التحول المحتمل من معدل انكماش منخفض إلى معدل تضخم منخفض.
Why was there so much work sharing in the 1930 s? One reason is that government pushed for it.
ولكن لماذا كان كل هذا القدر من تقاسم العمل في الثلاثينيات من بين الأسباب أن الحكومة هي التي دفعت في ذلك الاتجاه.
One possible reason for the difference in attitudes today is that bankers were visibly punished in the 1930 s.
ومن بين الأسباب المحتملة وراء اختلاف المواقف اليوم هو أن المصرفيين عوقبوا علنا في الثلاثينيات.
One reason for this was that baseline data are not yet available in a consistent manner throughout the Organization.
وكان أحد أسباب ذلك هو أن البيانات الأساسية لم تتوافر بعد بأسلوب متسق في كل المنظمة.
One of the most important reason for educating girls is that they are the first teachers of their children.
ومن الأسباب البالغة الأهمية لتعليم البنات، كونهن يمثلن أول مدرسات لأطفالهن.
And for no reason!
والله من لا شي!
He also defends what he calls the holism of reasons, namely the idea that a consideration that is a reason for acting in a certain way in one case may not be a reason for acting in that way, or even a reason for not acting in that way, in other cases.
كما يدافع أيض ا عما يسميه كلانية الأسباب، أي فكرة أن اعتقاد أن سبب التصرف بطريقة معينة في إحدى الحالات قد لا يكون سبب ا للتصرف بهذه الطريقة، أو حتى سبب ا لعدم التصرف بهذه الطريقة، في حالات أخرى.
One reason is the domination of private firms on the production side.
ويتلخص أحد الأسباب وراء هذا في هيمنة الشركات الخاصة على جانب الإنتاج.
Why, then, is Monti not acting? One possible reason is personal pride.
لماذا إذن لا يتحرك مونتي الآن لعل الكبرياء الشخصي أحد الأسباب المحتملة.
One such reason might be that the husband's brother had HIV AIDS.
ويمكن أن يكون أحد الأسباب أن أخ الزوج المتوفى مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
Yet for one reason or another they have confounded the efforts of developers to be combined into lots suitable for high rise construction.
ولكن ولسبب أو لآخر تم تقويض جهود المطورين لدمج تلك الوحدات المباني لكي يتم بناء على ارضها مبان مرتفعة
One reason for this is that large resource endowments provide a huge financial incentive for attempts to overthrow the government and seize power.
ومن بين الأسباب وراء هذه المفارقة أن الموارد الطبيعية الضخمة تشكل حافزا ماليا قويا لتدبير محاولات الإطاحة بالحكومات والاستيلاء على السلطة.
A major reason for Turkey s tougher position towards Israel, one suspects, is Erdoğan s attempt to rebalance the country s regional image.
وأظن أن أحد الأسباب الرئيسية وراء الموقف الأكثر تشددا الذي تبنته تركيا في التعامل مع إسرائيل هو محاولة أردوغان لإعادة التوازن إلى صورة البلاد في المنطقة.

 

Related searches : One Reason - Reason For - One Common Reason - One Major Reason - Is One Reason - One More Reason - One Reason Why - Number One Reason - One Possible Reason - One For One - One For - For One - Reason For Exclusion - Reason For Deletion