Translation of "on new grounds" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In 1985 a new petition for nullification of the act on grounds of unconstitutionality was attempted. | وبذلت في عام 1985 محاولة جديدة لإبطال العمل لعدم دستوريته. |
| The new grounds sought to rely on art 34 (2) (a) (i), (ii) (iv) and (b)(ii) MAL. | وي لتمس في الأسباب الجديدة الاستناد إلى المواد 34(2) 1 و 2 و 4 و(ب) 2 من القانون النموذجي للتحكيم. |
| Two new applications for a resident permit on humanitarian grounds were subsequently denied by the Aliens Appeals Board. | كما رفض مجلس طعون الأجانب فيما بعد طلبين للحصول على تصريح إقامة لأسباب إنسانية. |
| Moreover, a new law provided that no one could be denied employment on the grounds of sexual orientation. | وإضافة إلى ذلك، ينص قانون جديد على أنه لا يمكن حرمان شخص من العمل على أساس الميول الجنسية. |
| Sir Nigel Rodley questioned the distinction between conscientious objection on religious grounds and on philosophical or moral grounds. Why did objectors on philosophical and moral grounds have to serve longer than those who objected on religious grounds? | 9 سير نايجل رودلي شكك في التمييز بين المعارضة بدافع الضمير المستندة إلى دوافع دينية وبين المعارضة المستندة إلى دوافع فلسفية أو أخلاقية. |
| Interviewer On what grounds? | المحاور على أية أساس |
| Noting the high incidence of domestic violence in Israel, she sought the delegation's views on the limited grounds for issuing protective injunctions (even with the addition of the two new grounds outlined on page 32 of the report). | 56 وأشارت إلى ارتفاع معدل حدوث العنف المنزلي في إسرائيل، فالتمست آراء الوفد في محدودية أسس إصدار أوامر الحماية (حتى بعد إضافة الأساسين الجديدين الوارد وصفهما بإجمال في الصفحة 32 من التقرير). |
| Alms given on religious grounds. | () أموال الصدقة. |
| He returned to Canada on 24 October 2001 and applied for refugee status on new grounds (different from those submitted in the present communication). | وعاد من جديد إلى كندا في 24 تشرين الأول أكتوبر 2001 وطلب الحصول على مركز اللاجئ بالاستناد إلى أسباب جديدة (تختلف عن تلك التي يثيرها في هذا البلاغ). |
| On 3 December 2003, New Zealand passed legislation to progressively implement a smoking ban in schools, school grounds, and workplaces by December 2004. | مررت نيوزيلندا في الثالث من ديسمبر 2003 تشريعا لتنفيذ حظرا تدريجيا للتدخين في المدارس، ملاعب المدارس، وأماكن العمل بحلول 2004 م . |
| Substantive issues Discrimination on grounds of citizenship | المسائل الموضوعية التمييز على أساس المواطنة |
| Nour was released on health grounds on 18 February 2009. | تم الإفراج عنه في 18 فبراير 2009 لأسباب صحية. |
| The Brazilian system permits suspension on other grounds. | 36 ويسمح النظام البرازيلي بالتعليق لأسباب أخرى. |
| On 5 July 2002, the Board refused his appeal on the grounds that the new evidence provided did not demonstrate that he was a person in need of protection. | وفي 5 تموز يوليه 2002، رفض مجلس طعون الأجانب استئنافه لأن الأدلة التي قدمها لا تثبت أنه في حاجة إلى حماية. |
| Nietzsche found in this not grounds for pessimism, but the possibility of a new kind of freedom. | وجد نيتشه في هذا أسباب لا للتشاؤم، ولكن احتمال وجود نوع جديد من الحرية. |
| When the campaigns in Africa were over, Afonso V found new grounds for battle in neighbouring Castile. | وعندما كانت الحملات في أفريقيا أكثر، وجدت أفونسو الخامس حديقة جديدة لمعركة في شبه الجزيرة الإيبيرية. |
| Great Britain and Denmark, however, insisted that these new competences be exercised on intergovernmental grounds only, not by the European Commission, and thus only through consensus. | ولكن بريطانيا العظمى والدنمرك أصرتا على ضرورة ممارسة هذه الصلاحيات الجديدة على المستوى بين الحكومي فقط، وليس على مستوى المفوضية الأوروبية، وبهذا لا يتم تمريرها إلا بالإجماع. |
| On December 6, 1925, somewhere between 65,000 and 73,000 people showed up at the Polo Grounds to watch Grange, helping save the New York Giants' franchise. | وفي 6 ديسمبر 1925 تراوح عدد الجماهير التي توافدت على استاد بولو جراوندز ما بين 65,000 و73,000 لتشاهد جرانج وهو يسعى لتحقيق الفوز مع فريقه أمام فريق نيويورك جاينتس الرائع. |
| 9.2.1 Prohibition of dismissal on the grounds of pregnancy | 9 2 1 منع التسريح لأسباب الحمل |
| Welcoming the condemnation of discrimination on the grounds of sexual orientation in the State party's new law on equal treatment, he asked how that legislation was being implemented in practice. | 6 ورحب السيد أوفلاهرتي بإدانة التمييز على أساس الميول الجنسية في القانون الذي سنته الدولة الطرف حديثا والمتعلق بالمساواة في المعاملة، واستفسر عن كيفية تنفيذ هذا التشريع عمليا. |
| Perhaps this particular attack can be justified on those grounds. | وعلى هذا الأساس فربما كان بوسعنا أن نجد المبرر لهذا الهجوم بالتحديد. |
| This may be good on efficiency and even equity grounds. | وقد يؤدي ذلك إلى نتائج طيبة فيما يتصل بالكفاءة، بل وحتى تقليص التفاوت بين الناس. |
| Even Marx justified British rule in India on these grounds. | حتى أن ماركس برر الحكم البريطاني للهند على هذا الأساس. |
| These governments justify their decisions on security and economic grounds. | تبرر الحكومات تلك القرارات بأسباب أمنية واقتصادية. |
| On 7 November 2002 the applicants applied for leave to amend the originating motion, in order to add 6 new grounds for the setting aside of the Award. | وفي 7 تشرين الثاني نوفمبر 2002 طلب المدعون إذنا بتعديل الالتماس الأصلي بغية إضافة 6 أسباب جديدة لإلغاء قرار التحكيم. |
| In June 2004, the New Brunswick Legislature adopted amending legislation adding political belief and activity and social condition as two new grounds of prohibited discrimination under the New Brunswick Human Rights Act. | 437 اعتمدت السلطة التشريعية في نيو برونزويك، في حزيران يونيه 2004، تشريعا يعدل التشريع السابق ويضيف المعتقد السياسي والنشاط السياسي و الوضع الاجتماعي كأساسين جديدين للتمييز المحظور بموجب قانون حقوق الإنسان في نيو برونزويك. |
| There are several grounds on which to justify ESM in services. | 39 وتوجد عدة أسباب ي ستند إليها في تبرير استخدام التدابير الوقائية الطارئة في مجال الخدمات. |
| NON DISCRIMINATION ON THE GROUNDS OF MARRIAGE, PREGNANCY AND MATERNITY LEAVE | عدم التمييز بسبب الزواج أو الحمل أو إجازة الأمومة |
| The Court of Appeal based its decision on the following grounds. | وبنت محكمة الاستئناف قرارها على الأسباب التالية. |
| The decision may be appealed on very limited legal grounds only. | ولا يجوز استئناف القرار إلا بالاستناد إلى أسس قانونية محدودة للغاية. |
| The Committee must not miss that momentous opportunity on any grounds. | وإن على اللجنة ألا تفوتها هذه الفرصة السانحة لأي سبب من الأسباب. |
| Living in Barbados has decided to boycott several local restaurants on the grounds that there are still many good places to eat and without taking out a new loan. | صاحب مدونة الحياة في باربادوس قرر مقاطعة عدد من المطاعم المحلية على أساس أنه ما زال يوجد العديد من الأماكن الجيدة لكي تأكل دون أن تضطر لأخذ قرض جديد. |
| It was founded in 1987 on the grounds of the French School, Lycée Français Blaise Pascal, which suspended operations in 1991 with a new French School starting in 2009. | وقد تأسست في عام 1987 على أساس المدرسة الفرنسية، الليسيه الفرنسي بليز باسكال، الذي علق عملياته في عام 1991 مع المدرسة الفرنسية الجديدة بدءا من عام 2009. |
| Most recently, it has unveiled plans to write a new constitution before the presidential election, and its electoral commission has disqualified 10 of the 23 presidential candidates on flimsy grounds. | ومؤخرا كشفت عن خطط لكتابة دستور جديد قبل الانتخابات الرئاسية، كما استبعدت لجنتها الانتخابية عشرة من أصل ثلاثة وعشرين مرشحا رئاسية لأسباب واهية. |
| My dissenting opinion regarding this communication is based on the following grounds | يستند رأيي المخالف بشأن هذا البلاغ إلى الأسس التالية |
| They've got so much sunk in it that it's very difficult for them to spot emerging new markets. Emerging new markets, then, are the breeding grounds for passionate users. | و هم غارقون في ذلك بشدة و يكون من الصعب عليها لتحديد الأسواق الناشئة الجديدة. و الأسواق الناشئة الجديدة ستكون هي التربة الخصبة لمستهلكين متحمسين |
| On August 18, 2006, Judge Stanton granted a motion for case transfer from New York to California on the grounds of inconvenienced parties and similar cases already filed in the District Court of Central California. | في 18 أغسطس، 2006، ومنح القاضي ستانتون على اقتراح لنقل القضية من نيويورك إلى كاليفورنيا على أساس ان حالات مماثلة سبق أن قدمت في المحكمة الجزئية في وسط كاليفورنيا. |
| The 25th President of the United States, William McKinley, was shot and fatally wounded on September 6, 1901, inside the Temple of Music on the grounds of the Pan American Exposition in Buffalo, New York. | أص يب ويليام ماكينلي، الرئيس الخامس والعشرين للولايات المتحدة الأمريكية بطلق ناري وجروح بالغة في السادس من سبتمبر 1901، أثناء وجوده بقاعة معبد الموسيقى بمعرض أمريكا الشامل في بوفالو بنيويورك. |
| On the facts of the case, the Court also declined to add on constitutional grounds a new ground of discrimination, namely political opinion, analogous to those enumerated in section 5 (1) of the Ontario Code. | وفيما يتعلق بوقائع القضية، رفضت المحكمة أيضا أن تدرج، من منطلق دستوري، أساسا تمييزيا جديدا ، هو الرأي السياسي، في عداد الأسس التمييزية المذكورة في المادة 5(1) من قانون أونتاريو. |
| Europe would take common action related to foreign affairs only on unanimous grounds. | وبات لزاما على أوروبا أن تتخذ التدابير المشتركة المرتبطة بالشئون الخارجية على أساس الإجماع فقط. |
| Opponents of decriminalization have argued their case largely on moral and religious grounds. | وقد اعتمد معارضي الإجهاض في جدالهم بشكل كبير على أساسات دينية وأخلاقية. |
| The grounds relied on would fall within article 34 (2) (a) (iii) MAL. | والأسباب المستند إليها تدخل في نطاق المادة 34(2)(أ) 3 من القانون النموذجي للتحكيم. |
| Unscrupulous parties could try to invalidate their electronic signatures on grounds of unreliability. | وقد يحاول أطراف مجردون من المبادئ الـخ لقية أن يبطلوا توقيعاتهم الإلكترونية بحجة عدم الموثوقية. |
| That complaint had been rejected on grounds of non exhaustion of domestic remedies. | ور فضت تلك الشكوى بسبب عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية. |
| But, even as they propose new measures to court foreign investors, many members of Congress in both parties harbor deep concerns about FDI from China, on both national security and economic grounds. | ولكن حتى في حين يقترحون اتخاذ تدابير جديدة للتودد إلى المستثمرين الأجانب، فإن العديد من أعضاء الكونجرس من كلا الحزبين يبطنون مخاوف عميقة إزاء الاستثمار المباشر الأجنبي من الصين، لأسباب اقتصادية وأخرى تتعلق بالأمن القومي. |
