Translation of "on public places" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Dates must be in crowded public places.
يجب أن تخرج معها في أماكن عامة.
Luggage left in public places in national airports is treated with caution.
يقع الانتباه إلى الأمتعة المتروكة بالفضاءات العمومية بالمطارات الوطنية.
An increase in fiscal deficits and public debt places negative pressure on financial systems and growth prospects, eroding country creditworthiness.
وتضع زيادة حالات العجز المالي والديون العامة ضغوطا سلبية على النظم المالية وعلى احتمالات النمو، مما يضعف الملاءة الائتمانية للبلدان.
The law applies to the State as well and has been interpreted broadly as applying to a host of public places, including schools, libraries, pools, stores, and other places serving the public.
وهو ينطبق على الدولة أيضا، ويتعرض للتفسير بشكل واسع النطاق، فهو يسري على مجموعة كبيرة من الأماكن العامة التي تتضمن المدارس والمكتبات وحمامات السباحة والمتاجر وسائر الأماكن التي توفر الخدمات للجمهور.
The main legislation enacted since our previous report, concerning the elimination of all forms of discrimination against women is The Prohibition of Discrimination in Products, Services and Entry into Places of Entertainment and Public Places Law, 5761 2000 ( The Prohibition of Discrimination in Products, Services and Entry into Places of Entertainment and Public Places Law ), this law prohibits discrimination by an individual operating a public place.
7 ترد أدناه التشريعات الرئيسية التي صدرت منذ التقرير السابق، فيما يتعلق بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة
According to article 14, Uzbek nationals cannot wear religious dress in public places.
ووفقا للمادة 14 من ذلك القانون، لا يجوز للمواطنين الأوزبكستانيين ارتداء رداء ديني في الأماكن العامة().
Rather, they are the places where technology and public policy support citizens welfare and aspirations.
بل إنها الأماكن حيث تتعاون التكنولوجيا والسياسات العامة في دعم رفاهة المواطنين وتحقيق تطلعاتهم.
The reasoning is practical, not ideological private providers are often available in places lacking public facilities.
إن التفكير العقلاني يتسم بالعملية وليس الإيديولوجية ذلك أن الجهات الخاصة كثيرا ما تكون متاحة في الأماكن التي تفتقر إلى المؤسسات العامة.
An important law enacted in 2000 in the private sphere was the Prohibition of Discrimination in Products, Services and Entry to Places of Entertainment and Public Places Law.
42 صدر في عام 2000 قانون هام في المجال الخاص، وهو قانون حظر التمييز في السلع والخدمات ودخول أماكن التسلية والأماكن العامة.
Those pictures are now being shown in newspapers and on television and we even see those people live in public places like malls and parks.
أصبحت هذه الصور تعرض في صحفنا وفي شاشات التلفاز ونشاهد هذه المشاهد حية أيضا عند زيارة الاماكن العامة كالمجمعات والمنتزهات.
Citizens of the Republic of Uzbekistan (except religious organization's ministers) cannot appear in public places in religious attire.
ولا يجوز لمواطني جمهورية أوزبكستان (باستثناء رجال الدين) الظهور في الأماكن العامة بلباس ديني.
So, the red areas on this map indicate the places that are best for human sustainability on Manhattan, places that are close to water, places that are near the harbor to fish, places protected from the winter winds.
المناطق الحمراء على الخريطة تدل على الأماكن الأفضل لإستدامة الانسان في منهاتن، أماكن قريبة للمياه، أماكن قريبة للموانئ للصيد، أماكن محمية من رياح الشتاء.
Now Russia s prime minister tells us that democracy is indeed great, but that public protests cannot take place in public places, say, around hospitals and the like.
والآن ينبئنا رئيس الوزراء الروسي بأن الديمقراطية عظيمة حقا ، ولكن الاحتجاجات العامة ليس من الممكن أن تنظم في أماكن عامة، ولنقل حول المستشفيات أو ما إلى ذلك.
It places not one constraint on the level of public spending, Jean Marc Ayrault, the prime minister, asserted. Budget sovereignty remains in the parliament of the French Republic.
فأكد رئيس الوزراء جان مارك ايرو على أن المعاهدة لم تفرض قيدا واحدا على مستوى الإنفاق العام، وتبقى السيادة على الميزانية لبرلمان الجمهورية الفرنسية .
A fundamental challenge for the future is to ensure that society places a proper value on forests, reflecting their non market, public good outputs, as well as financial returns.
ويكمن التحدي الأساسي في المستقبل في ضمان أن يقدر المجتمع الغابات حق قدرها، بما يتناسب مع نواتجها غير السوقية ونواتجها للصالح العام، وكذا عائداتها المالية.
So the private sector must share expertise with public schools, and, where possible, offer free places to the poorest children.
لذا فيتعين على القطاع الخاص أن يتبادل الخبرات مع المدارس العامة، وأن يوفر كلما أمكن أماكن مجانية للأطفال الأكثر فقرا.
This law also promotes that public places and transport should have facilities that enable people with disabilities to access them.
ويعزز هذا القانون أيضا أن الأماكن ووسائل النقل العامة لابد أن يتوافر بها تسهيلات تمكن العاجزين والمعاقين من الوصول إليها.
The law prohibits discrimination in the provision of products or public services, granting entry to public places, or providing services in a public place due to certain grounds, including gender, sexual preference, personal status and parenthood.
وهذا القانون يحرم التمييز في مجال توفير السلع أو تقديم الخدمات العامة أو إتاحة الدخول للأماكن العامة أو تهيئة الخدمات اللازمة في مكان عام، وذلك بناء على أسباب تتضمن نوع الجنس والتفضيل الجنسي والمركز الشخصي والوالدية.
Save that the high places were not removed the people sacrificed and burnt incense still on the high places.
ولكن المرتفعات لم تنتزع بل كان الشعب لا يزالون يذبحون ويوقدون على المرتفعات.
Howbeit the high places were not taken away as yet the people did sacrifice and burnt incense on the high places.
الا ان المرتفعات لم تنتزع بل كان الشعب لا يزالون يذبحون ويوقدون على المرتفعات.
This procedure unquestionably places a burden on the innocent owner by freezing his assets for a period, but balanced against this inconvenience is the greater public good of preventing funding of terrorism.
ويضع هذا الإجراء دون شك عبئا على صاحب الأصول البريء بتجميد أصوله لفترة ما، ولكن يقابل هذا الإزعاج المنفعة العامة الأكبر المتمثلة في منع تمويل الإرهاب().
Never mind that the Russian constitution does not list hospitals among places forbidden for public assembly, or that sick people need democracy, too.
بيد أن الدستور الروسي لا يعتبر المستشفيات من بين الأماكن التي يحظر فيها الاجتماعات العامة، وأظن أن المرضى أيضا يحتاجون إلى الديمقراطية.
To promote qualification and financial assistance to midwives and health agents in places of difficult access, not contemplated by the public health system.
وتشجيع التأهيل والمساعدة المالية للقابلات والعاملين في مجال الصحة في المناطق النائية التي يتعذر الوصول إليها والتي لا يشملها نظام الصحة العام.
To be sure, every country places some limits on speech.
ومن المؤكد أن كل دولة تضع بعض الحدود والقيود لحرية التعبير.
This Treaty places important constraints on military activity in space.
وتفرض هذه المعاهدة قيودا هامة على النشاط العسكري في الفضاء.
You can expect to see Wolfram Alpha technology showing up in more and more places, working both with this kind of public data, like on the website, and with private knowledge for people and companies and so on.
يمكنكم أن تتوقعوا رؤية تكنولوجيا ولفرام ألفا تنتشر في أماكن أكثر، تعمل على حد سواء مع هذه البيانات العامة، مثل ما هو الحال في موقع الويب، و مع البيانات الخاصة للأشخاص و المؤسسات و ما إلى ذلك.
Even in places like Senegal, beginning in the early 20th century, there were major breakthroughs in public health, and life expectancy began to rise.
حتى فى أماكن مثل السنغال، فى بدايات القرن العشرين، كان هناك إكتشافات كبيرة فى مجال الصحة العامة، وتوقعات جيدة بدأت فى الصعود.
Customs that the Kemalist secular state suppressed, such as women s use of headscarves in public places, have reappeared, because rural Turks have more influence.
والواقع أن العادات التي قمعتها الدولة العلمانية الكمالية، مثل استخدام النساء للحجاب في الأماكن العامة، عادت إلى الظهور لأن الأتراك الريفيين أصبحوا أكثر نفوذا.
The public international law and policy group delegation reported that the general climate at the polling places had seemed to be positive and businesslike.
وذكر وفد فريق القانون الدولي العام والسياسة العامة أن المناخ العام في مواقع الاقتراع بدا إيجابيا وعمليا.
These places are usually municipality owned places like libraries.
وعادة ما تكون هذه الأماكن مملوكة للبلدية مثل المكتبات.
Our emphasis is always on people and places other media ignore.
تركيزنا دائما على الأشخاص والأماكن، تلك الأشياء التي تتجاهلها وسائل الإعلام الأخرى.
Although the contingent commanders had asserted that their troops were not allowed outside their camps unless on duty, the OIOS team observed peacekeepers in public places, especially restaurants, in the town, not always in uniform.
ورغم أن قادة الوحدات أكدوا أن جنودهم لم يكن يسمح لهم بالخروج من معسكراتهم إلا في مهمة، فإن فريق مكتب خدمات الرقابة الداخلية شاهد أفرادا من حفظة السلام في أماكن عمومية، لا سيما في المطاعم في البلدة، ولم يكونوا دائما مرتدين للزي الرسمي.
The former British Secretary of State for Health John Reid claimed that restrictions upon smoking in public places may lead to more smoking at home.
كما صرح عضو مجلس الوزراء البريطاني السابق جون ريد أن حظر التدخين في الأماكن العامة قد يسفر عن المزيد من سلوكيات التدخين داخل المنازل .
As mentioned in subsequent paragraphs, the objectives and strategies of public administration revitalization are as varied as the challenges encountered at different times and places.
9 وتتنوع أهداف واستراتيجيات تنشيط الإدارة العامة، كما سيشار إلى ذلك في الفقرات اللاحقة، بتنوع التحديات التي تواج ه في أزمنة وأماكن مختلفة.
On October 15, 1966, Mount Rushmore was listed on the National Register of Historic Places.
يوم 15 أكتوبر 1966، وقد تم إدراج جبل رشمور على السجل الوطني للأماكن التاريخية.
One of the side effects might be increased perspiration on different places on your body.
واحدة من الآثار الجانبية قد تزيد العرق في أماكن مختلفة من الجسم.
Very often, not just in India but all over the world, it seems that men looking at women in public places somehow think they are watching a display, as though women exist on a television screen.
في كثير من الأحيان، في جميع أنحاء العالم وليس فقط في الهند، ينظر الرجال إلى النساء في الأماكن العامة على نحو يوحي بأنهم يشاهدون عرض ا، كأنما تظهر المرأة على شاشة تلفاز.
Few places on earth are poorer and more destitute than southern Sudan.
الواقع أن أماكن قليلة على الأرض يعيش عليها أناس أشد فقرا وعوزا من أهل جنوب السودان.
The Court places heavy emphasis on the recruitment of highly qualified staff.
كما ركزت بشدة على تعيين موظفين مؤهلين تأهيلا عاليا.
The National Health Policy now places a renewed emphasis on rural areas.
446 وتشدد السياسة الوطنية للصحة، مجددا على المناطق الريفية.
The public sector will have to put forward funding to enable the new generation of vehicles to reach commercialization through R D outlays, consumer subsidies, and support for complementary infrastructure (for example, outlets for recharging in public places).
ويتعين على القطاع العام أن يقدم التمويل اللازم لتمكين الجيل الجديد من المركبات من الوصول إلى السوق تجاريا ـ من خلال الإنفاق على البحث والتطوير، وتقديم الإعانات للمستهلكين، ودعم البنية الأساسية التكميلية (على سبيل المثال، منافذ إعادة الشحن في الأماكن العامة).
We can position them in different places, orient them in different places.
نستطيع أن نضعهم فى أماكن مختلفة , وتوجيههم إلى أماكن مختلفة .
It informs the public, through festivals and other activities, distributes informative pamphlets to NGOs, consulates, hospitals and, in general, places where the target group may be found.
وتقوم بتوعية الجمهور من خلال إقامة مهرجانات وأنشطة أخرى كما توزع كتيبات إعلامية على المنظمات غير الحكومية والقنصليات والمستشفيات وبصفة عامة في الأماكن التي يمكن أن يوجد فيها الفئات المستهدفة.
This encourages short side speculation, which places downward pressure on the underlying bonds.
وهذا من شأنه أن يشجع المضاربة على الجانب القصير، الأمر الذي يفرض ضغوطا على السندات الأساسية.
Polarized conversations about the verdicts are taking places on online forums and blogs.
وهناك نقاشات منقسمة حول الموضوع على المنتديات الالكترونية والمدونات.

 

Related searches : Public Places - Other Public Places - In Public Places - At Public Places - Indoor Public Places - Places Restrictions On - Places Demands On - Places On Earth - Places - On The Public - On Public Transport - On Public Display - On Public View - On Public Transportation