Translation of "on our system" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
System - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Now our education system is predicated on the idea of academic ability. | إن نظامنا التعليمي الحالي يقوم على فكرة القدرة الأكاديمية |
| We cannot rely on shareholder democracy as our only system of corporate control. | ومن المؤكد أننا لا نستطيع أن نعتمد على ديمقراطية حملة الأسهم كنظام أوحد لضبط عمل الشركات. |
| But when it comes to our system and fighting for our rights, We cower and kneel before the law and our unlawful system. Damn the law! | وضد نظامنا المتوحش نركع خــــــــوفا ونتحجج بالقانون فـــــــــــــــــتبا للقانون أرددها بصــــــــــــــــــــدق ،،،تبا للقانون |
| The sustainable development of our peoples requires an open international trade system based on standard rules. | إن التنمية المستدامة لشعبنا تتطلب نظاما تجاريا دوليا مفتوحا قائما على قواعد نموذجية قياسية. |
| And our prison system itself is stuck. | و حتى نظام السجن لدينا جامد. |
| The information obtained by astrometric measurements provides information on the kinematics and physical origin of our Solar System and our galaxy, the Milky Way. | ساعدت المعلومات التي تم التوصل من خلال القياسات الفلكية على فهم تحركات والأصل الفيزيائي للمجموعة الشمسية ومجرتنا درب التبانة. |
| Birke Baehr What's wrong with our food system | بريك بيهر ماذا يعيب نظامنا الغذائي |
| Our political system will be extremely open, flexible. | ونظامنا السياسي سوف يكون في غاية الانفتاح والمرونة . |
| Any decision on such a sensitive subject should be based on conviction and on a genuine desire to strengthen our collective security system. | وينبغي أن يستند أي قرار يتخذ بشأن تلك المسألة الحساسة إلى الاقتناع وإلى رغبة حقيقية في تعزيز نظامنا للأمن الجماعي . |
| These proposals offer a fresh start not only on disarmament, but also on strengthening our system of international peace and security. | إن هذه المقترحات تمهد الطريق أمام بداية جديدة، ليس فقط فيما يتصل بنزع الأسلحة، بل وأيضا في تعزيز ومؤازرة السلام والأمن الدوليين. |
| These include our legal system, which is underpinned by an independent judiciary, our legislature, and our civil service. | ومن بين هذه المؤسسات، نظامنا القانوني الذي يلقى الدعم من ق ـب ل هيئة قضائية مستقلة، وهيئتنا التشريعية، علاوة على هيئة الخدمة المدنية لدينا. |
| Secondly, especially in our operations on the ground, the United Nations system must function in a coherent fashion. | ثانيا، يجب أن تعمل منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما في عملياتنا الميدانية، بشكل متماسك. |
| NEW YORK The recent death of Norman Borlaug provides an opportune moment to reflect on basic values and on our economic system. | نيويورك ـ كانت وفاة نورمان بورلوج مؤخرا بمثابة اللحظة المناسبة للتأمل في القيم الأساسية لمجتمعنا ونظامنا الاقتصادي. |
| And what is even more shocking is that this system has followed, step by step, the evolution of our own system, of our Western capitalism. | والذي يصدمك أكثر أن ذلك النظام قد ت بع , خطوة بخطوة , التطور الحادث في نظامنا , الرأسمالية الغربية . |
| But, globally, our innovation system needs much bigger changes. | ولكن على المستوى العالمي، يحتاج نظام الإبداع قدرا أعظم من التغييرات. |
| And our administrative system needs to be thoroughly modernized. | كما يحتاج نظامنا الإداري إلى تحديث شامل. |
| I find 18 examples of it in our solar system. | أجد 18 مثالا به في نظامنا الشمسي. |
| The Alpha Centauri system is located 1.34 parsecs or 4.37 light years from the Sun, making it the closest star system to our Solar System. | يوجد بالقرب من هذا النظام الثنائي نجم عبارة عن قزم أحمر وهو قنطور الأقرب ، أقرب النجوم إلى الشمس حيث يبعد عنا 22و4 سنة ضوئية . |
| We know for certain that our more recent system has not. | ونحن نعلم عن يقين الآن أن نظامنا الحالي لم يكن على نفس القدر من الكفاءة. |
| Those efforts will further strengthen the capacity of our legal system. | وستسهم تلك الجهود في زيادة تعزيز قدرة نظامنا القانوني. |
| We agree that they merit a proper place in our system. | ونحن نتفق على أنها تستحق مكانا ملائما في منظومتنا. |
| Now the United States has a particularly important role to play in this to keep our education system globalized, to keep our education system open to students from all over the world, because our education system is the candle that other students come to light their own candles. | الآن الولايات المتحدة لديها دور هام تقوم به في هذا الحفاظ على عالمية نظامنا التعليمي، الحفاظ على نظامنا التعليمي مفتوحا للطلاب من جميع أنحاء العالم لأن نظامنا التعليمي هو الشمعة التي يأتي الطلاب الأخرين لإضاءة شموعهم منها. |
| As a United Nations system, we need to maximize our collective effectiveness by pooling our efforts in every country as a fully joint United Nations team and programme on AIDS. | وبوصفنا منظومة الأمم المتحدة، علينا أن نعزز فعاليتنا الجماعية إلى أقصى حد عن طريق تضافر جهودنا في كل بلد باعتبارنا فريقا مشتركا للأمم المتحدة والبرنامج المعني بالإيدز. |
| During those events, our sometimes differing views about our system of peace and collective security became openly apparent. | وأثناء تلك الأحداث، اتضحت بجلاء مفاهيمنا المتباينة أحيانا بشأن نظامنا للسلام والأمن الجماعي. |
| Attached to the facial bones that define our face's structure are the muscles that deliver our facial expression, our universal language of expression, our social signaling system. | تعلق على عظام الوجه التي تحدد تركيب وجوهنا العضلات هي التي تقدم لنا التعابير الوجهيه، لغتنا العالمية للتعبير، نظام إشارات مجتمعنا |
| Well that system is, I think, probably the system that kept us alive to this point, given our human tendencies. | حسنا .. ان هذا النظام اعتقد ومن وجهة نظري .. هو النظام الذي أبقانا نحن كبشر حتى اليوم .. نظرا لميلنا الانساني |
| The United Nations system must be seen to be directly involved in our development process and our national efforts to achieve the Millennium Development Goals on a sustained and regular basis. | ويجب أن ترى الأمم المتحدة على أنها مشاركة بشكل مباشر في عمليتنا الإنمائية وفي جهودنا الوطنية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية على أساس دائم واعتيادي. |
| Human speech is an ingenious manipulation of our breath within the sound chamber of our mouth and respiratory system. | ان قدرة الانسان على التحدث تعد منتهى البراعة في التلاعب بالانفاس بواسطة حجرة الصوت في حنجرة الانسان وجهازه التنفسي |
| We need to save our economic system from its abusers, or else. | ويتعين علينا الآن أن ننقذ نظامنا الاقتصادي من مستغليه والمتطفلين عليه، وإلا... |
| We are assessing all possible implications for our domestic criminal code system. | ونحن نقوم الآن بتقدير ما قد يترتب من آثار في مدونة نظامنا الجنائي الوطني. |
| Another, which has been discovered by various researchers at Emory and at Davis and so on, is that compassion enhances our immune system. | وهو شيء تم اكتشافه من قبل العديد من الباحثين في جامعة أموري في منطقة دافيس .. ان التعاطف يقوي جهاز المناعة |
| With a neat twist of logic, our cognitive imperfections are turned on their heads, and made to work to achieve System II choices. | ويا له من لي متقن أنيق للمنطق، فهنا تنقلب عيوبنا الإدراكية رأسا على عقب، فتدفعنا دفعا إلى اختيارات النظام الثاني. |
| Our economy was in ruins, our people were among the world s poorest, and our political system had been weakened by decades of corruption, dictatorship, and misrule. | فكان اقتصادنا مخربا، وشعبنا من أفقر شعوب العالم على الإطلاق، ونظامنا السياسي ضعيفا بسبب عقود من الفساد والاستبداد وسوء الحكم والإدارة. |
| But a success in that we reaffirmed our faith in the multilateral system. | ولكنه نجاح من حيث أننا أكدنا من جديد على ثقتنا بالنظام المتعدد الأطراف. |
| Prolonged activation of the body s stress system during early development can damage the formation of the neural connections that comprise our brain architecture and set our stress response system at a hair trigger level. | إن التفعيل المطول لنظام الإجهاد في أجسامنا أثناء مرحلة مبكرة من النمو من شأنه أن يتلف تشكيل الوصلات العصبية التي تتألف منها بنية الدماغ وأن يضبط نظام الاستجابة للإجهاد عند مستوى بالغ الحساسية. |
| On his blog, Dr Mostafa Al Naggar wrote We were cursed by the reign of an oppressive system that ruined our lives and harmony. | كتب الدكتور مصطفى النجار |
| BJ This is Adrian and Thys Stander, who went on to actually design the cane system for the horse, and our next door neighbor Katherine, riding on a ladder. | بسيل جونز هذا آدريان و ثايس ستاندر الذين صمموا الهيكل الاساسي للفرس وجارتنا كاثرين تمتطي الفرس |
| Supported by a stable, long term climate policy framework, public financing can drive the decarbonization of our energy system and our economies. | وبدعم من إطار عمل سياسي مستقر وطويل الأجل في التعامل مع تغير المناخ، فإن التمويل العام قادر على دفع عملية التخلص من الكربون في نظام الطاقة الذي نتبناه وفي اقتصادنا. |
| We must therefore restore to the Assembly a central place in our multilateral system. | وبالتالي، يجب علينا أن نعيد للجمعية دورها المركزي في نظامنا المتعدد الأطراف. |
| Our country is taking steps to reinforce and improve the national export control system. | ويتخذ بلدنا خطوات لدعم وتحسين نظامه الوطني لمراقبة الصادرات. |
| But the lessons that are sometimes derived from Sweden s experience are based on misunderstandings of what we actually did, and of how our system worked. | ولكن الدروس التي تستمد أحيانا من التجربة السويدية مبنية على سوء فهم لما قمنا به بالفعل وللكيفية التي يعمل بها نظامنا. |
| The excellent work being done on those issues by some of the agencies of the United Nations system, in particular UNESCO, deserves our special thanks. | والعمل الممتاز بشأن تلك القضايا من جانب بعض وكالات منظومة الأمم المتحدة، وبالأخص منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، يستحق منا الشكر الخاص. |
| It is our intention, however, to accelerate our efforts, to think outside the box, by expanding our engagement with the wider United Nations system, and other relevant bodies. | لكننا نقصد تسريع جهودنا، والتفكير خارج نطاق هذا الإطار المحدود، بأن نوسع نطاق جهودنا لتمتد إلى منظومة الأمم المتحدة الأوسع وإلى الهيئات ذات الصلة الأخرى. |
| And Freud in part reflects the anatomy of the human emotion system which is that we have both a positive and a negative system, and our negative system is extremely sensitive. | و يعكس فرويد إلى حد ما تحليل منظومة المشاعر الإنسانية التي تقول أن لدينا نظاما إيجابيا وآخر سلبي . ونظامنا السلبي حساس للغاية. |
| Our knowledge and understanding of the rest of the world continues to deteriorate on many counts, we lack any system of foreign policy planning and forecasting. | فما زالت معرفتنا وفهمنا لبقية العالم في تدهور مستمر فنحن نفتقر على العديد من الأصعدة إلى أي نظام للتخطيط للسياسة الخارجية والتكهن بها. |
Related searches : Our System - On Our - With Our System - In Our System - From Our System - About Our System - Via Our System - Through Our System - Building On Our - On Of Our - Information On Our - On Our Portal - On Our Promises - On Our Network