Translation of "on exceptional basis" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The Committee may request a State party to submit a report on an exceptional basis.
5 يجوز للجنة أن تطلب إلى دولة طرف تقديم تقرير على أساس استثنائي.
Request the General Assembly, on an exceptional basis, to finance regional operations authorized by the Security Council with assessed contributions
مطالبة الجمعية العامة، بصفة استثنائية، بتمويل العمليات الإقليمية التي يأذن بها مجلس الأمن بواسطة اشتراكات مقررة
Decides unanimously and on exceptional basis, to grant the Russian Federation Observer status with the Organization of the Islamic Conference.
1 يقرر بالإجماع وعلى سبيل الاستثناء منح صفة المراقب لروسيا الاتحادية لدى منظمة المؤتمر الإسلامي.
On the question of exceptional risk, the declaration by the General Assembly or Security Council, which should constitute the basis for the trigger mechanism, should include measures to address exceptional risk, both actual and potential.
19 وأضاف أنه فيما يتعلق بمسألة الخطر الاستثنائي، فإن إعلان الجمعية العامة أو مجلس الأمن الذي يمثل قاعدة العمل يحب أن يحدد إجراءات للتصدي للأخطار الاستثنائية سواء الراهنة أو المحتملة.
Development is not limited to mobilizing funds on an exceptional basis when there is no other choice and when the media manipulate people's emotions.
التنمية ليست مقصورة على جميع الأموال على أساس استثنائي عندما لا يوجد خيار آخر غيرها، وعندما تتلاعب وسائط الإعلام بمشاعر الناس.
In its 2003 report (A 58 274), the group of governmental experts on the Register decided to include man portable air defence systems in the Register on an exceptional basis.
62 وفي تقريره لعام 2003 ( A 58 274)، قرر فريق الخبراء الحكوميين المعني بالسجل، إدراج أنظمة الدفاع الجوي المحمولة على أساس استثنائي في السجل.
It was also agreed at the intersessional meeting that the fourteenth session would have a duration of five working days on an exceptional and non precedential basis.
وتم في ذلك الاجتماع أيضا الاتفاق على أن تكون مد ة الدورة الرابعة عشرة خمسة أيام عمل وذلك على أساس استثنائي ولا يشك ل سابقة لدورات أخرى.
Approves on an exceptional basis 278,000 United States dollars in the operational budget to support, on a one time basis, travel for experts to attend discussions on the issue of non compliance with the Convention during the third meeting of the Conference of the Parties
6 يعتمد على أساس استثنائي مبلغ 000 278 دولار بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية في الميزانية التشغيلية لكي يدعم على أساس مرة واحدة، سفر الخبراء لحضور المناقشات بشأن قضية دعم الامتثال للاتفاقية وذلك أثناء الاجتماع الثالث لمؤتمر الأطراف
Exceptional periods sometimes create exceptional leaders.
إن الأوقات غير العادة تؤدي في بعض الأحيان إلى إبراز قادة غير عاديين.
The exceptional financial crisis called for an exceptional response.
فالأزمة المالية الاستثنائية كانت تستدعي ردا استثنائيا .
22. Decides, on an exceptional basis and without setting any precedent, that the Under Secretary General for Safety and Security shall serve for one non renewable term not exceeding five years
22 تقرر، على أساس استثنائي وبدون أن يشكل ذلك سابقة، أن تكون فترة خدمة وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن خمس سنوات غير قابلة للتجديد
Cuban exports of information material, which may be made to the United States on an exceptional basis, have to be done through third countries, which increases the cost by 40 per cent.
أما الصادرات الكوبية من وثائق المعلومات، التي يمكن استثنائيا أن يؤذن بدخولها إلى الولايات المتحدة، فيجب أن تتم عن طريق بلدان ثالثة، الشيء الذي يؤدي إلى زيادة التكاليف بنسبة 40 في المائة.
The Conference, in response to the application by the Russian Federation for observer status in the OIC, decided unanimously and on an exceptional basis to grant observer status to the Russian Federation.
147 تجاوبا مع طلب روسيا الاتحادية للحصول على وضع المراقب لدى منظمة المؤتمر الإسلامي، فقد قرر المؤتمر الثاني والثلاثون لوزراء الخارجية بالإجماع، وبصورة استثنائية، منح وضع المراقب لروسيا الاتحادية.
This would enable UNDP, on an exceptional and priority basis, to increase the resource level in one region with a corresponding decrease in another, up to the proposed 10 per cent limitation level.
ومن شأن ذلك أن يمكن البرنامج الإنمائي، بصورة استثنائية وعلى أساس الأولويات القائمة، من زيادة مستوى الموارد في منطقة ما مع تخفيضها بدرجة مناظرة في منطقة أخرى، بما يصل إلى الحد الأقصى المقترح الذي تبلغ نسبته 10 في المائة.
Secondly, the setting of a cap on the Secretary General's authorization to spend from the budget in 2006 is on an exceptional basis and should not constitute a precedent to followed at any time in the future.
ثانيا، إن وضع سقف على صلاحية الأمين العام للإنفاق من ميزانية عام 2006 هو إجراء استثنائي وينبغي أن لا يشكل سابقة ت ت بع في أي وقت في المستقبل.
Needless to say, exceptional access comes at exceptional financial and political costs.
والقروض الاستثنائية تأتي بطبيعة الحال بتكاليف مالية وسياسية استثنائية.
On an exceptional basis, UNHCR provided time limited humanitarian assistance in Sri Lanka and Indonesia in coordination with United Nations Country Teams in response to the December 2004 tsunami and a request by the Secretary General.
19 واستثناء ، قدمت المفوضية مساعدة إنسانية محدودة الأجل في سري لانكا وإندونيسيا بالتنسيق مع أفرقة الأمم المتحدة القطرية من باب رد الفعل تجاه كارثة تسونامي التي وقعت في كانون الأول ديسمبر 2004 واستجابة لطلب من الأمين العام.
America s Exceptional Fiscal Conservatism
المحافظة المالية الاستثنائية في أميركا
It was for that reason that South Africa supported the proposal that the General Assembly consider financing some of those operations from the regular budget on an exceptional basis, and we regret that this could not be agreed.
ولهذا السبب أيدت جنوب أفريقيا الاقتراح بأن تنظر الجمعية العامة في تمويل بعض تلك العمليات من الميزانية العادية بصفة استثنائية، ويؤسفنا أنه لم يتسن الاتفاق على ذلك.
And she's exceptional, but I think she's not, so to speak, exceptional in the whole of childhood.
وهي استثنائية. ولكني أعتقد أنها ليست، إذا جاز التعبير، استثنائية على عموم الطفولة.
Everyone else has exceptional treatment.
أما كل الدول الأخرى فإنها تلقى معاملة استثنائية .
6. Stresses that the hiring of retired former staff should be on an exceptional basis, and in this regard encourages the Secretary General to fill vacant posts at senior and decision making levels through the established staff selection process
6 تؤكد أن الاستعانة بالمتقاعدين من الموظفين السابقين ينبغي أن تكون على سبيل الاستثناء، وفي هذا الصدد تشجع الأمين العام على شغل الشواغر في المناصب العليا ومناصب اتخاذ القرارات من خلال العملية المتبعة في اختيار الموظفين
In 2003 2004, arguably the last period in which the Fund had to provide meaningful assistance to members, approximately 80 of the volume of financial support was provided on an exceptional basis, defined as more than 300 of quotas.
فأثناء الفترة من العام 2003 إلى العام 2004، وهي آخر فترة شهدت طلبا على المساعدة من جانب البلدان الأعضاء، تم تقديم ما يقرب من 80 من حجم الدعم المالي الذي أخرجه الصندوق على أساس استثنائي ، وتجاوز 300 من الحصص.
Also encouraging is the inclusion of man portable air defence systems, on an exceptional basis, in the Register on Conventional Arms as well as growing support for bringing the international transfer of small arms and light weapons within the reporting system of the Register.
وممـا يبعث على التفاؤل أيضا إدراج أنظمة الدفاع الجوي المحمولة، على أساس استثنائي، في سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية فضلا عن الدعم المتنامـي لإدراج النقل الدولي للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في نظام السجل.
He is exceptional in emotional sequences.
وهو استثنائي في الأدوار العاطفية .
Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China and referring to the Secretary General's report on gratis personnel, stressed that, in accordance with General Assembly resolution 51 243, gratis personnel should be used on an exceptional and temporary basis and for specialized functions only.
36 السيدة تيلور روبرتس (جامايكا) تحدثت باسم مجموعة الـ 77 والصين وأشارت إلى تقرير الأمين العام عن الأفراد المقدمين دون مقابل فشددت على أنه، وفقا لقرار الجمعية العامة 51 243، ينبغي استخدام الأفراد المقدمين دون مقابل على أساس استثنائي ومؤقت ولمهام متخصصة فقط.
The original Pact envisaged a 3 of GDP cap on fiscal deficits, save in exceptional circumstances.
إن المعاهدة الأصلية حددت سقفا للعجز المالي لا يتجاوز 3 من الناتج المحلي الإجمالي إلا في ظروف استثنائية قهرية.
(a) Proposals are of an exceptional nature
(أ) أن تكون الاقتراحات ذات طابع استثنائي
k UNAIDS An Exceptional Response to AIDS.
(ك) برنامج الأمم المتحدة المعني بالفيروس الإيدز استجابة استثنائية للإيدز.
This exceptional provision must be interpreted strictly.
ويجب تفسير هذا الحكم الاستثنائي بدقة.
18. Decides, on an exceptional and ad hoc basis, unless notified otherwise by a Member State within sixty days of the issuance of the notification by the Secretary General, to place Member States on the multi year assessment plan for the full period of the capital master plan
18 تقرر، على أساس استثنائي ومخصص، أن تدرج الدول الأعضاء في خطة السداد متعدد السنوات للأنصبة المقررة طيلة فترة تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر، ما لم تقم دولة عضو بإخطارها بخلاف ذلك خلال ستين يوما من صدور إخطار من الأمين العام
Considering the postponement of the special session of the General Assembly on children due to exceptional circumstances,
وإذ ترى تأجيل الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالطفل بسبب ظروف استثنائية،
A field theory showing this property is usually called completely exceptional and Born Infeld theory is the only completely exceptional regular nonlinear electrodynamics.
تظهر نظرية الحقل هذه الخاصية على مسمى تمام الاستثنائية completely exceptional ونظرية بورن إنفيلد هي الديناميكا الكهربائية اللاخطية النظامية الاستثائية الكاملة والوحيدة.
But Keynes s Englishman was wealthy and thus exceptional.
لكن الرجل الذي وصفه كينـز كان رجلا ثريا ، وعلى هذا فهو يعد استثناء .
In our book Exceptional People, we demonstrate that, on balance, they bring great benefit to their host societies.
في كتابنا أناس غير عاديين ، نبين أن هذه الفئة من الناس تجلب في نهاية المطاف منافع عظيمة على مجتمعاتها المضيفة.
1.72 Although UNRWA prepares its budget on a biennial basis, operations are financed on an annual basis.
1 72 ومع أن الأونروا ت عد ميزانيتها على أساس فترة السنتين، إلا أن عملياتها تمول على أساس سنوي.
Trade unions are recognised on a plant or establishment basis rather than on an industry wide basis.
ويتم الاعتراف بالنقابات المهنية على أساس كل مصنع أو مؤسسة على حدة وليس على أساس الصناعة بأكملها.
The reallocation of resources during budget implementation was exceptional.
فإعادة توزيع الموارد خلال تنفيذ الميزانية إنما يحدث على سبيل الاستثناء.
Experiments on a contractual basis
1 التجارب بمقتضى العقود
Participation on a continuing basis
جدول الأعمال
They took exceptional security measures, for which I wish to thank them on behalf of all the Commission's members.
واتخذا إجراءات أمنية غير عادية، ولهذا، فإنني أتقدم إليهما بالشكر نيابة عن جميع أعضاء اللجنة.
PARIS Exceptional circumstances namely, the depth and urgency of the financial and economic crisis have contributed to bringing an exceptional man, Barack Obama, to the American presidency.
باريس ـ لقد أسهمت الظروف غير العادية ـ أو على وجه التحديد، عمق وإلحاح الأزمتين المالية والاقتصادية ـ في وصول رجل غير عادي، ألا وهو باراك أوباما ، إلى الرئاسة الأميركية.
Troop liabilities will be reviewed on a quarterly basis and paid on the basis of each mission's cash position.
وسيجري استعراض الالتزامات المتعلقة بالقوات على أساس فصلي وست سدد استنادا إلى حالة النقدية بكل بعثة.
Several Iranian bloggers published parts of his speech and shared their opinions on this exceptional event in the Islamic Republic.
العديد من المدونين الايرانيين نشروا مقاطع من خطابه وشاركوا بآرائهم حول هذا الحدث الاستثنائي في الجمهورية الاسلامية.
It's a pattern of the largest exceptional Lie group, E8.
إنه نمط لأكبر مجموعة استثنائية في الرياضيات تعرف بـ E8

 

Related searches : Exceptional Basis - On Basis - On Dollar Basis - On Commercial Basis - On Equal Basis - On Periodic Basis - On-call Basis - On Continual Basis - On Retainer Basis - On Personal Basis - On Freelance Basis - On Whatever Basis - On Rolling Basis