Translation of "on course for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Course - translation :

Keywords : مسار وبالطبع طبعًا بالتاكيد بطبيعة

Examples (External sources, not reviewed)

The phased withdrawal of UNAMSIL from Sierra Leone is on course for completion on 20 December.	7 تتواصل عملية الانسحاب التدريجي لبعثة الأمم المتحدة من سيراليون وسوف ت نجز بكاملها في 20 كانون الأول ديسمبر.
No separate training course has been developed on procedures for protection of confidential information.	32 ولم يتم إعداد أي دورة تدريبية منفصلة عن إجراءات حماية المعلومات السرية.
UNMOVIC conducted one training course for inspectors on its roster in the period under review.	14 نفذت لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش أثناء الفترة قيد الاستعراض دورة تدريبية واحدة للمفتشين المسجلين بقائمتها.
Mexico s 2012 General Law on Climate Change has put it on course for a major increase in clean power.	وأصبحت المكسيك على مسار تحقيق زيادة كبرى في استخدام الطاقة النظيفة بفضل قانون عام 2012 العام بشأن تغير المناخ.
UNOMIG civilian police officers conducted on the job field training for Georgian police officers, a basic course on human rights and law enforcement , and a forensic training course on crime scene management and community policing and crime prevention.	16 وأجرى ضباط الشرطة المدنية التابعون للبعثة تدريبا ميدانيا أثناء العمل لضباط شرطة من جورجيا إذ نظموا دورة أساسية عن حقوق الإنسان وإنفاذ القانون ودورة تدريبية في مجال الطب الشرعي عن إدارة مسرح الجريمة وإشراك المجتمع المحلي في أنشطة الشرطة ومنع الجريمة.
Training Course on Key Issues on the International Economic Agenda	الدورة التدريبية بشأن المسائل الرئيسية في جدول الأعمال الاقتصادية الدولية
7 A training course on examining the Beijing 10 document for participation of representatives from women NGOs	7 دورة تدريبية بشأن بحث وثيقة بيجين 10 سنوات بمشاركة ممثلين من المنظمات غير الحكومية المعنية بالمرأة.
And, of course, bad for me personally.	وطبعا سيكون ذلك سيئا لي أنا شخصيا.
2002 Introductory speaker ICTY, course for solicitors.	2002 مقدم دورة للوكلاء، المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة
And when they cannot agree on a course of action, it is difficult for the organization to operate.	وحين تعجز هذه الدول عن الاتفاق على مسار عمل معين، يصبح من المتعذر على المنظمة أن تمارس عملها.
Of course, thanks to Under Secretary General Abe for his comments on the report of the Secretary General.	وبطبيعة الحال، نتوجه بالشكر إلى وكيل الامين العام آبي على ملاحظاته بشأن تقرير الأمين العام.
Course on security in the handling of financial information, for staff of the Federal Public Prosecutor's Office, and	دورة تدريبية عن الأمن في تناول المعلومات المعنية، لموظفي مكتب المدعي العام الاتحادي
Latvia developed a training programme for civil servants on gender equality and plans to make the course obligatory.	ووضعت لاتفيا برنامجا تدريبيا لموظفي الخدمة المدنية بشأن المساواة الجنسانية، وهي تعتزم جعل هذه الدورة التدريبية إلزامية.
Turkey and Europe Two Trains on a Collision Course?	تركيا وأوروبا قطاران على مسار تصادم
The lake lies on the course of the Rhone.	تقع البحيرة على ارتفاع 372 متر عن سطح البحر.
Course on security in the handling of financial information	دورة تدريبية عن الأمن في مجال تناول المعلومات المالية
Guests were not expected to eat of each dish, of course, for the entrées were followed by a Second Course and a Third Course, of game and fruit.	ومن غير المتوقع أن يأكل الضيوف من كل طبق، بالطبع، حيث تبع الأطباق الأولى طبق ثان وطبق ثالث من الحيوانات المصيدة والفاكهة.
If China continues on its current, heedless course, prospects for a rules based order in Asia could perish forever.	لو استمرت الصين على مسارها الحالي المتهور فإن آفاق نظام مبني على أساس الاحكام والقوانين سوف ينتهي للابد.
Preparations for the 11 October elections remained on course, and the restructuring of the Liberian police service also advanced.	ولا تزال الاستعدادات لانتخاب 11 تشرين الأول أكتوبر تمضي في مسارها، كما أ حرز تقدم في إعادة تشكيل دائرة الشرطة الليبرية.
Preparations for the 11 October 2005 elections remain on course and the restructuring of the Liberian military is proceeding.	وتواصلت الاستعدادات لانتخابات 11 تشرين الأول أكتوبر 2005 وما زالت عملية إعادة هيكلة الجيش الليبري تسير في مجراها.
1992 1995 Introductory speaker SSR (Dutch training Institute for the Judiciary) chairing full court course and criminal court course for judicial officers in training.	1990 1992 مقدم في معهد التدريب القضائي الهولندي رئيسا لدورة في المحكمة بكامل هيئتها ولدورة في المحاكم الجنائية للمسؤولين القضائيين المتدرجين.
So in my lab, we of course work on bumblebees.	لذا.. في مخبري نحن نقوم بالتجارب على النحل
Of course, such considerations might have little influence on prices.	لا شك أن مثل هذه الاعتبارات قد تكون ذات تأثير طفيف على الأسعار.
NEW YORK America is on a collision course with itself.	نيويورك ـ إن أميركا تسير على مسار لابد وأن يقودها إلى الاصطدام بنفسها.
So Brazil is on a collision course with the future.	لقد أصبحت البرازيل على مسار تصادم مع المستقبل.
The answer depends on the future course of the crisis.	والإجابة تعتمد على المسار الذي قد تسلكه الأزمة في المستقبل.
Of course, it all depends on how you measure success.	بالتأكيد، كل هذا يعتمد على كيفية قياسك للنجاح.
The spacecraft performed a course correction on 13 August 1973.	قام المسبار بإجراء تصحيح للمسار في 13 آب 1973.
The spacecraft performed a course correction on 16 August 1973.	قام المسبار بإجراء تصحيح للمسار في 16 آب 1973.
More information on this course is provided in paragraph 16.	ويرد مزيد من المعلومات عن هذه الدورة في الفقرة 16.
For economic convergence, if allowed to ripen, could set Taiwan and the PRC on an evolutionary course toward common sovereignty.	فإن التقارب الاقتصادي، إذا س م ح له بأن ينضج، من شأنه أن يضع تايوان وجمهورية الصين الشعبية على مسار تطوري نحو السيادة المشتركة.
There are valid arguments to made for either course.	هناك حجج صالحة لتبرير تبني أي من المسارين.
Of course, I was wrong...for about 10 years.	وبالطبع كنت مخطئة... لما يقرب من عشرة أعوام.
Most students registering for the course are women (65 ).	ومعظم الطلبة المسجلين في الدورة التدريبية من النساء (65 في المائة).
Ms. Gnacadja asked for further clarification on matrimonial property rights and on the possibility in the course of the marriage for the two spouses to revise the property arrangements.	51 السيدة غناكادجا طلبت مزيدا من الإيضاحات عن حقوق الملكية الزوجية وعن إمكانية قيام الزوجين، خلال الزواج، بتنقيح ومراجعة ترتيبات الملكية.
And we do not know therefore whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course .	وأنا لا ندري أشر أ ريد بعد استراق السمع بمن في الأرض أم أراد بهم ربهم رشدا خيرا .
And we do not know therefore whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course .	وأننا معشر الجن لا نعلم أشر ا أراد الله أن ينزله بأهل الأرض ، أم أراد بهم خير ا وهدى
Course on techniques for the investigation of money laundering and financing of terrorism, conducted by the Society for the Study of Criminal Policy (SEPOLCRIM)	دورة تدريبية عن تقنيات إجراء التحقيقات بشأن غسل الأموال وتمويل الإرهاب، نظمتها جمعية دراسة السياسة الجنائية
Of course, what worked for the US may not work for China.	بطبيعة الحال، ما نجح مع الولايات المتحدة قد لا يفلح مع الصين.
There were, of course, some less desirable spillover effects on others.	بطبيعة الحال، تعرض آخرون لبعض التأثيرات الجانبية غير المرغوبة.
1997 European University Institute, Florence, Italy, general course on human rights.	نيسان أبريل 1978 متدرب في الخدمة القضائية
It is the course we are on. But for now, it is a journey without a clearly defined, widely accepted endpoint.	وهذا هو المسار الذي نسير عليه بالفعل، ولكنها في الواقع رحلة بلا مقصد نهائي محدد المعالم أو مقبول على نطاق واسع.
Of course, due to its sheer military might and numerous alliances, the US will remain on top for the foreseeable future.	بطبيعة الحال، ونظرا لقوتها العسكرية المحضة وتحالفاتها العديدة، فإن الولايات المتحدة سوف تظل محتفظة بموقعها المتفرد على القمة في المستقبل المنظور.
Of course, the need for such an article would also depend on what overall amendment procedure the Commission decided to adopt for the draft convention.	وبطبيعة الحال فإن الحاجة إلى هذه المادة تتوقف أيضا على نوع إجراءات التعديل الشاملة التي تقرر اللجنة اعتمادها لمشروع الاتفاقية.
Although there is no rank system for Cadets, the training consists of 4 1 year long blocks named Basic Course, Continuation Course, Leadership Course Level 1 and Leadership Course Level 2 ( Grundkurs , GK Fortsättningskurs , FK Ledarskapskurs 1 , LK1 and Ledarskapskurs 2 , LK2.	على الرغم من عدم وجود نظام تصنيف للطلاب، وتدريب يتكون من كتل 1 4 سنوات طويلة اسمه الأساسية للدورة ودورة استمرار والقيادة المستوى دورة القيادة (1) ودورة المستوى 2 (Grundkurs، GK Fortsättningskurs، FK Ledarskapskurs 1، LK1 وتسمى أحيانا Ledarskapskurs 2، LK2.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية