Translation of "set on course" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Course - translation :

Keywords : مسار وبالطبع طبعًا بالتاكيد بطبيعة

Examples (External sources, not reviewed)

the planets that run their course and set ,	الجوار الكن س هي النجوم الخمسة زحل والمشتري والمريخ والزهرة وعطارد ، تخنس بضم النون ، أي ترجع في مجراها وراءها ، بينما نرى النجم في آخر البرج إذ ك ر راجعا إلى أوله ، وتكنس بكسر النون تدخل في كناسها ، أي تغيب في المواضع التي تغيب فيها .
It has set its economy on the right course, reduced poverty, lessened inequality, and consolidated its democracy.	فقد نجحت في وضع الاقتصاد على المسار الصحيح، والحد من الفقر، وتقليص فجوة التفاوت، وتعزيز الديمقراطية.
Of course, much remains to be done to maximize progress on achieving the targets set by the MDGs.	بطبيعة الحال، لا يزال هناك الكثير من العمل اللازم لتحقيق أقصى قدر من التقدم في إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية.
and He has set up other landmarks . By these and by the stars people set their course .	وعلامات تستدلون بها على الطرق كالجبال بالنهار وبالنجم بمعنى النجوم هم يهتدون إلى الطرق والقبلة بالليل .
and He has set up other landmarks . By these and by the stars people set their course .	وجعل في الأرض معالم تستدل ون بها على الطرق نهار ا ، كما جعل النجوم للاهتداء بها ليلا .
These will indeed set us on course to have a significant impact on each and every country's socio political and economic development.	فهذه القرارات في الحقيقة ستضعنا على الطريق نحو إحداث أثر كبير في التنمية الاجتماعية والسياسية والاقتصادية لكل بلد.
Rarely in history has a political movement been so deliberately set by its founder on a course toward chaos.	فالتاريخ لم يشهد إلا فيما ندر مثل هذه الحركة السياسية التي تعمد مؤسسها أن يوجهها على مسار لا يحيد نحو الفوضى.
For economic convergence, if allowed to ripen, could set Taiwan and the PRC on an evolutionary course toward common sovereignty.	فإن التقارب الاقتصادي، إذا س م ح له بأن ينضج، من شأنه أن يضع تايوان وجمهورية الصين الشعبية على مسار تطوري نحو السيادة المشتركة.
The Tribunal is currently on course to complete trials involving 65 to 70 persons by 2008, the deadline set by the Security Council.	والمحكمة ماضية حاليا على الطريق الصحيح لإنهاء محاكمات تشمل 65 إلى 70 شخصا بحلول سنة 2008، وهو الموعد النهائي الذي حدده مجلس الأمن.
It is, of course, one thing to set SDGs and quite another to achieve them.	لا شك أن تحديد أهداف التنمية المستدامة ليس كمثل تحقيقها.
Sound underlying policies would set the stage for changing the course of development in the region.	3 واتباع سياسات أساسية سليمة من شأنه أن يهيئ السبيل إلى تغيير مسار التنمية في المنطقة.
They believe that the reforms of the 1990 s improved macroeconomic policy, greater openness, and more democracy have set the developing world on course for sustained growth.	فهم يعتقدون أن الإصلاحات التي شهدتها التسعينيات ـ سياسة الاقتصاد الكلي المحسنة، وزيادة الانفتاح، والمزيد من الديمقراطية ـ وضعت بلدان العالم النامي على مسار مستدام من النمو.
The matters considered and the recommendations agreed upon in the course of the consultations are set out below.	2 ويرد أدناه عرض للمسائل التي ب حثت والتوصيات التي ات فق عليها أثناء المشاورات.
It is high time to set a new course for multilateral arms control diplomacy and forge a new consensus.	لقد آن الأوان لوضع مسار جديد نحو دبلوماسية متعددة الأطراف لتحديد الأسلحة، وصياغة توافق جديد في الآراء.
The challenge of course, is that each kind of product has a different structure and a different set of attributes.	والتحدي هنا بطبيعة الحال يتلخص في أن كل نوع من المنتجات يتمتع ببنية مختلفة ومجموعة مختلفة من السمات.
The plebiscite would be non binding but would set the course of any future status negotiations with the administering Power.	وسيكون الاستفتاء العام غير ملزم لكنه سيحدد مجرى أي مفاوضات تتم في المستقبل مع الدولـة القائمة بالإدارة بشأن مسألة المركز.
There is really no consensus on whether Afghanistan is a winnable war, and whether the Bush administration s war on terror set the West on a long term course that may prove comparable in scale to the Cold War.	فلن نجد إجماعا حقيقيا حول ما إذا كانت حرب أفغانستان يمكن كسبها ، وما إذا كانت حرب إدارة بوش ضد الإرهاب قد وضعت الغرب على مسار طويل المدى أشبه في مداه بمسار الحرب الباردة.
And the tongue is a fire. The world of iniquity among our members is the tongue, which defiles the whole body, and sets on fire the course of nature, and is set on fire by Gehenna.	فاللسان نار. عالم الاثم. هكذا جعل في اعضائنا اللسان الذي يدنس الجسم كله ويضرم دائرة الكون ويضرم من جهنم.
Of course, only a minority of zealous Muslims espouses political violence, and only a tiny number of Muslim professionals set off bombs.	مما لا شك فيه أن أقلية من المسلمين المتعصبين يعتنقون العنف السياسي، وأن عددا ضئيلا من أصحاب المهن المتخصصة بين المسلمين يفجرون القنابل.
A subsidiary body could also be set up to chart the course for a nuclear weapon free zone for the Middle East.	ويمكن كذلك إنشاء هيئة فرعية لتحديد المسار لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.
We urge all Iraqis to eschew violence and participate in the referendum and elections as they set the course for Iraq's future.	ونحث جميع العراقيين على نبذ العنف والمشاركة في الاستفتاء وفي الانتخابات بينما هم يرسمون الطريق إلى مستقبل العراق.
We hope that the new Iraqi Government, which will be formed following the elections on 15 December 2005, will be in a position to set the best course for Iraq and its people.	ونأمل أن يكون بوسع حكومة العراق الجديدة، التي ستشكل عقب الانتخابات التي ستجرى في 15 كانون الأول ديسمبر 2005، أن تخط أفضل سبيل للعراق وشعبه.
Training Course on Key Issues on the International Economic Agenda	الدورة التدريبية بشأن المسائل الرئيسية في جدول الأعمال الاقتصادية الدولية
It was, of course, the death of former Party chief Hu Yaobang, a liberal like Zhao, which set off the protests in 1989.	وبالطبع كانت وفاة زعيم الحزب الأسبق هيو ياوبانج ، الذي كان ليبراليا مثل زهاو ، السبب في اشتعال الاحتجاجات في عام 1989.
And the tongue is a fire, a world of iniquity so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature and it is set on fire of hell.	فاللسان نار. عالم الاثم. هكذا جعل في اعضائنا اللسان الذي يدنس الجسم كله ويضرم دائرة الكون ويضرم من جهنم.
But the efforts of the Gulf states to arm the Syrian opposition are insufficient to set the conflict on a definitive course, especially given the heavy weapons that the Assad regime has at its disposal.	بيد أن الجهود التي تبذلها دول الخليج لتسليح المعارضة السورية لا تكفي لوضع الصراع على مسار نهائي، وخاصة في ظل الأسلحة الثقيلة تحت تصرف نظام الأسد.
Because interestingly, of course, Cyrus is a good Iranian with a totally different set of gods who are not mentioned in any of these texts.	لأنه من المثير للاهتمام بالطبع كورش هو إيراني جيد بطقم آلهة مختلف تماما والذين لم يذكروا في أي من النصوص.
And so, it was really exciting to me to have this moment in time, it really set the course for the rest of my life.	وهكذا، كان من المثير حقا بالنسبة لي أن ت تاح لي هذه اللحظة في الوقت المناسب، حددت لي حقا بقية مسار حياتي.
Turkey and Europe Two Trains on a Collision Course?	تركيا وأوروبا قطاران على مسار تصادم
The lake lies on the course of the Rhone.	تقع البحيرة على ارتفاع 372 متر عن سطح البحر.
Course on security in the handling of financial information	دورة تدريبية عن الأمن في مجال تناول المعلومات المالية
Then We set you upon a clear course of the Law so follow it , and do not follow the desires of those who do not know .	ثم جعلناك يا محمد على شريعة طريقة من الأمر أمر الدين فاتبعها ولا تتبع أهواء الذين لا يعلمون في عبادة غير الله .
Then We set you upon a clear course of the Law so follow it , and do not follow the desires of those who do not know .	ثم جعلناك أيها الرسول على منهاج واضح من أمر الدين ، فاتبع الشريعة التي جعلناك عليها ، ولا تتبع أهواء الجاهلين بشرع الله الذين لا يعلمون الحق . وفي الآية دلالة عظيمة على كمال هذا الدين وشرفه ، ووجوب الانقياد لحكمه ، وعدم الميل إلى أهواء الكفرة والملحدين .
On your mark, ready, set, go!	عند إشارتك. واحد، إثنان، إنطلق!
Sami set his house on fire.	أضرم سامي الن ار في منزله.
Sami set Layla's body on fire.	أشعل سامي الن ار في جث ة ليلى.
On your marks, get set, go!	عند إشارتك. واحد، إثنان، إنطلق!
Based on the change set model.	مبني على النموذج المحدد للتغيير.
So in my lab, we of course work on bumblebees.	لذا.. في مخبري نحن نقوم بالتجارب على النحل
Of course, such considerations might have little influence on prices.	لا شك أن مثل هذه الاعتبارات قد تكون ذات تأثير طفيف على الأسعار.
NEW YORK America is on a collision course with itself.	نيويورك ـ إن أميركا تسير على مسار لابد وأن يقودها إلى الاصطدام بنفسها.
So Brazil is on a collision course with the future.	لقد أصبحت البرازيل على مسار تصادم مع المستقبل.
The answer depends on the future course of the crisis.	والإجابة تعتمد على المسار الذي قد تسلكه الأزمة في المستقبل.
Of course, it all depends on how you measure success.	بالتأكيد، كل هذا يعتمد على كيفية قياسك للنجاح.
The spacecraft performed a course correction on 13 August 1973.	قام المسبار بإجراء تصحيح للمسار في 13 آب 1973.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية