Translation of "are on course" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Course - translation :

Keywords : مسار وبالطبع طبعًا بالتاكيد بطبيعة

Examples (External sources, not reviewed)

Of course, there are problems.	بيد أن الأمر لا يخلو من المشاكل بطبيعة الحال.
Of course, there are differences.	وهناك اختلافات بطبيعة الحال.
Those are they on whom are blessings and mercy from their Lord , and those are the followers of the right course .	أولئك عليهم صلوات مغفرة من ربهم ورحمة نعمة وأولئك هم المهتدون إلى الصواب .
Those are they on whom are blessings and mercy from their Lord , and those are the followers of the right course .	أولئك الصابرون لهم ثناء من ربهم ورحمة عظيمة منه سبحانه ، وأولئك هم المهتدون إلى الرشاد .
These are, of course, hypothetical questions.	كل ذلك مجرد مسائل افتراضية بطبيعة الحال.
There are bright spots, of course.	بطبيعة الحال، هناك نقاط مضيئة.
(Of course, there are notable exceptions.)	(لا شك أن الأمر لا يخلو من بعض الاستثناءات).
Of course, such norms are helpful.	مما لا شك فيه أن مثل هذه القواعد مفيدة إلى حد كبير.
Of course, there are practical challenges.	والأمر لا يخلو من تحديات عملية بطبيعة الحال.
Around 70,000 children are likely to lose access to Head Start on our current fiscal course.	فهناك نحو سبعين ألف طفل من المرجح أن يفقدوا القدرة على الوصول إلى برنامج هيد ستارت بسبب مسارنا المالي الحالي.
And, of course, people are still talking about the Israeli raid on the Gaza aid boat.	وبالطبع مازال الناس يتحدثون عن الغارة الإسرائيلية على سفن المساعدات لغزة.
Savings are, of course, no bad thing.	لا شك أن المدخرات ليست بالشيء السيئ.
Investors, of course, are hedging their bets.	لا شك أن المستثمرين حريصون على التحوط في رهاناتهم.
Of course, not all commodities are equal.	وبطبيعة الحال، لا تتساوى كل السلع الأساسية.
These responses are, of course, partly complementary.	لا شك أن هذه الحلول تتكامل جزئيا.
But they say , We found our parents on a course , and we are guided in their footsteps .	بل قالوا إنا وجدنا آباءنا على أمة ملة وإنا على آثارهم مهتدون بهم وكانوا يعبدون غير الله .
These are on a right course from their Lord and these it is that shall be successful .	أولئك الموصوفون بما ذكر على هدى من رب هم وأولئك هم المفلحون الفائزون بالجنة الناجون من النار .
But they say , We found our parents on a course , and we are guided in their footsteps .	بل قالوا إنا وجدنا آباءنا على طريقة ومذهب ودين ، وإنا على آثار آبائنا فيما كانوا عليه متبعون لهم ، ومقتدون بهم .
These are on a right course from their Lord and these it is that shall be successful .	أصحاب هذه الصفات يسيرون على نور من ربهم وبتوفيق م ن خالقهم وهاديهم ، وهم الفائزون الذين أدركوا ما طلبوا ، ون ج وا من شر ما منه هربوا .
The specific patterns of change are not known precisely, but the risks of continuing on our current global course are widely appreciated.	إننا في الواقع لا نعرف أنماطا محددة للتغيير، ولكن هناك إدراك واسع النطاق للمخاطر المترتبة على استمرارنا على مسارنا العالمي الحالي.
There are, of course, important, successful government programs.	هناك بطبيعة الحال، برامج حكومية ناجحة مهمة.
Such measures are, of course, an unfortunate detour.	مما لا شك فيه أن مثل هذه الإجراءات تشكل تحولا مؤسفا .
Of course, multilateral trade negotiations are only one of three legs on which the World Trade Organization stands.	بطبيعة الحال، تشكل المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف ساقا واحدة من ثلاث سيقان تقوم عليها منظمة التجارة العالمية.
Nay ! they say We found our fathers on a course , and surely we are guided by their footsteps .	بل قالوا إنا وجدنا آباءنا على أمة ملة وإنا على آثارهم مهتدون بهم وكانوا يعبدون غير الله .
Nay ! they say We found our fathers on a course , and surely we are guided by their footsteps .	بل قالوا إنا وجدنا آباءنا على طريقة ومذهب ودين ، وإنا على آثار آبائنا فيما كانوا عليه متبعون لهم ، ومقتدون بهم .
Of course, much remains to be done, but we are maintaining our resolve and remain convinced that we are on the right track.	وبالطبع، هناك الكثير الواجب عمله، ولكننا نحافظ على تصميمنا ونظل مقتنعين بأننا نسير في المسار الصحيح.
Of course, parliamentary political systems are far from perfect.	ومما لا شك فيه أن الأنظمة السياسية البرلمانية أبعد ما تكون عن الكمال.
Of course, parliamentary political systems are far from perfect.	مما لا شك فيه أن الأنظمة السياسية البرلمانية أبعد ما تكون عن الكمال.
There are valid arguments to made for either course.	هناك حجج صالحة لتبرير تبني أي من المسارين.
Of course, not all central bankers are to blame.	بطبيعة الحال، ليس كل محافظي البنوك المركزية يتحملون المسؤولية.
Such demonstrations are, of course, illegal in Saudi Arabia.	إن مثل هذه المظاهرات غير قانونية في المملكة العربية السعودية بطبيعة الحال.
Physical persons are, of course, liable to criminal responsibility.	الأشخاص الطبيعيين يخضعون بطبيعة الحال للمسؤولية الجنائية.
Physical persons are, of course, liable to criminal responsibility.	الأشخاص الطبيعيون، بطبيعة الحال، عرضة للمسؤولية الجنائية.
Most students registering for the course are women (65 ).	ومعظم الطلبة المسجلين في الدورة التدريبية من النساء (65 في المائة).
Women workers are of course entitled to maternity benefits.	ويحق للعاملات الحصول على استحقاقات الأمومة، وبطبيعة الحال.
Of course, such taxes on firms are always passed on to households usually through straightforward price hikes, and, in France, also through unemployment.	لا شك أن مثل هذه الضرائب المفروضة على الشركات يتم تمريرها دوما إلى الأسر ــ عادة من خلال ارتفاعات صريحة في الأسعار، أو عن طريق البطالة أيضا كما هي الحال في فرنسا.
The truth, of course, is that both are needed, and both are affordable.	والحقيقة بطبيعة الحال هي أن كلا من الأمرين مطلوب، وكلا منهما في متناول اليد.
The two co chairs are currently undertaking consultations with Member States and Secretariat officials on our future course of action.	وهما الآن عاكفان على إجراء مشاورات مع الدول الأعضاء ومسؤولي الأمانة العامة حول مسار العمل المقبل.
Training Course on Key Issues on the International Economic Agenda	الدورة التدريبية بشأن المسائل الرئيسية في جدول الأعمال الاقتصادية الدولية
Of course, there are obvious differences between 1989 and now.	بطبيعة الحال، هناك اختلافات واضحة بين 1989 والآن.
Of course, many liberal Europeans are still alive and well.	لا شك أن العديد من الأوروبيين الليبراليين لا زالوا على قيد الحياة.
Of course, the differences between Russia and Iran are enormous.	مما لا شك فيه أن الفوارق بين روسيا وإيران هائلة.
There are, of course, always two sides to these stories.	هناك بطبيعة الحال جانبان لمثل هذه القصص دائما.
Of course, domestic considerations are not absent from Sarkozy s thinking.	وبطبيعة الحال، لا تغيب الاعتبارات المحلية عن تفكير ساركوزي.
Of course, independent central bankers are not Sarkozy s favorite people.	مما لا شك فيه أن محافظي البنوك المركزية المستقلين ليسوا من النوع المحبب إلى نفس ساركوزي .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية