Translation of "be on course" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Course - translation :

Keywords : مسار وبالطبع طبعًا بالتاكيد بطبيعة

Examples (External sources, not reviewed)

It would of course be better if we could agree on two.	وإن استطعنا الاتفاق على بندين، فسيكون هذا أفضل بطبيعة الحال.
The answers depend, of course, on which low emission technologies will be available, and on how fast they can be deployed.	لا شك أن الإجابات تعتمد على التقنيات منخفضة الانبعاثات والتي سوف تكون متاحة، فضلا عن السرعة التي سوف يكون بوسعنا أن ننشر بها هذه التقنيات.
Of course, reliance on fear and misdirection may still be part of official strategy.	بطبيعة الحال، ربما لا يزال الاعتماد على الخوف والتضليل يشكل جزءا من الاستراتيجية الرسمية.
Of course, the sins of the father should never be visited on the son.	لا شك أن آثام الأب لا ينبغي أن يتحمل وزرها الابن.
Of course, it may be that humanity has always been short on critical thinking.	بطبيعة الحال، قد يكون الأمر أن الإنسانية كانت دوما تفتقر إلى التفكير الانتقادي.
By reversing course on the WTO, Putin has again shown himself to be Russia s master.	لقد نجح بوتن مرة أخرى في إظهار سطوته ونفوذه عن طريق عكس المسار نحو منظمة التجارة العالمية.
Of course, the process has not stopped. Conferences on climate change will still be held.	لا شك أن العملية لم تتوقف، وسوف تستمر المؤتمرات بشأن تغير المناخ في الانعقاد.
Seventh annual course on the medical aspects on defence against chemical weapons, Tehran, to be held in October 2005.	الدورة التدريبية السنوية السابعة بشأن الجوانب الطبية للدفاع ضد الأسلحة الكيميائية، طهران، التي ستعقد في طهران في تشرين الأول أكتوبر 2005.
There would, of course, be costs.	سوف يترتب على هذا بعض التكاليف بطبيعة الحال.
There would, of course, be costs.	لا يسعنا أن ننسى التكاليف بطبيعة الحال.
The presidential poll to be held on October 11 could help Liberia determine a new course.	إن الانتخابات الرئاسية المقرر انعقادها في الحادي عشر من أكتوبر قد تساعد ليبريا على تحديد مسارها الجديد.
It is only by containing those diseases that the continent's development can be kept on course.	ولا يمكن إبقاء تنمية القارة على مسارها إلا باحتواء تلك الأمراض.
It remains to be seen whether the new French president will be able to embark on a more promising course.	ما زال علينا أن ننتظر حتى نرى ما إذا كان الرئيس الفرنسي الجديد سوف يتمكن من التحول إلى مسار أكثر تبشيرا بالنجاح.
And of course there will be advertisements.	وبالتأكيد سيكون هناك إعلانات.
Of course, democracies can be captured too.	ولا شك أن الأنظمة الديمقراطية من الممكن أن ت خت ط ف أيضا.
Of course, this was not to be.	وبالطبع لم ينفذ ذلك الاقتراح.
Of course, much remains to be done.	وبطبيعة الحال يبقى الكثير مما يتعين عمله.
These are on a right course from their Lord and these it is that shall be successful .	أولئك الموصوفون بما ذكر على هدى من رب هم وأولئك هم المفلحون الفائزون بالجنة الناجون من النار .
These are on a right course from their Lord and these it is that shall be successful .	أصحاب هذه الصفات يسيرون على نور من ربهم وبتوفيق م ن خالقهم وهاديهم ، وهم الفائزون الذين أدركوا ما طلبوا ، ون ج وا من شر ما منه هربوا .
To change course, global agreements that impinge on growth would be needed, along with systems that ensure compliance.	ولتغيير هذا المسار الكئيب فإن الأمر سوف يتطلب اتفاقيات عالمية قادرة على التأثير على النمو، إلى جانب الآليات التي تضمن الالتزام بهذه الاتفاقيات.
Of course, much remains to be done to maximize progress on achieving the targets set by the MDGs.	بطبيعة الحال، لا يزال هناك الكثير من العمل اللازم لتحقيق أقصى قدر من التقدم في إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية.
The risks of changing course cannot be overstated.	الحقيقة أننا لا نستطيع أن نغالي في وصف المخاطر التي قد تترتب على تغيير المسار.
The wall, of course, will never be built.	لن يبنى الجدار بالطبع.
Of course, this decline must not be overestimated.	بطبيعة الحال، لا ينبغي أن نغالي في تقدير هذا الانحراف.
Of course, many, many cartoons must be rejected.	بالطبع، العديد والعديد منها يتم رفضه.
Training Course on Key Issues on the International Economic Agenda	الدورة التدريبية بشأن المسائل الرئيسية في جدول الأعمال الاقتصادية الدولية
The new left, if it stays the course on modernization and reform, can be a boon to the region.	وإذا ما نجح اليسار الجديد في الاستمرار على طريق التحديث والإصلاح، فقد يصبح بمثابة النعمة للمنطقة بالكامل.
Of course, extra parliamentary pressures cannot simply be ignored.	لا شك أن الضغوط البرلمانية الإضافية لا يمكن تجاهلها ببساطة.
Of course, currency appreciation should not be prevented altogether.	وبطبيعة الحال، لا ينبغي لنا أن نحاول منع ارتفاع قيمة العملات بالكامل.
Of course, the boom s costs should not be discounted.	بطبيعة الحال، لا ينبغي لنا أن ننسى التكاليف التي ترتبت على ازدهار الصين.
Of course, my book cannot be the Mexican stance.	بطبيعة الحال، لا يستطيع كتابي أن يعبر عن الموقف المكسيكي.
Of course, this would be a recipe for global anarchy.	ولا شك أن هذا من شأنه أن يشكل وصفة أكيدة للفوضى العالمية.
Of course, Pussy Riot could hardly be classified as musicians.	لا شك أننا لا نستطيع أن نصنف أفراد فرقة بوسي رايوت باعتبارهم موسيقيين.
The secretariat will be distributing the kits in due course.	وستوزع الأمانة مجموعات المواد في الوقت المناسب.
The course, which is available on CD ROM and on the web, will be revised to reflect new developments since its initial development in 2001.	وهذه الدورة المتاحة على قرص مدمج سيتم تنقيحها بذاكرة قراءة فقط وعلى الإنترنت بحيث تعكس التطورات الجديدة منذ إنتاجها في عام 2001.
Of course, in their respective judgments on Russia and China, the West and Europeans in particular may be demonstrating selective emotions.	بطبيعة الحال، قد يظهر الغرب ـ وبصورة خاصة أوروبا ـ نوعا من المشاعر الانتقائية في الحكم على روسيا والصين.
In agriculture, small farmers would be placed on a collision course with US agro business and their heavily subsidized farm exports.	أما في مجال الزراعة، فإن الاتفاقية تضع صغار المزارعين في مواجهة قاطرة مشاريع الولايات المتحدة وصادراتها الزراعية التي تحظى بقدر هائل من الدعم.
Of course, something will be done, but it will most likely not be enough.	لا شك أن الجهود الحثيثة سوف تبذل لتفادي هذه النتيجة، ولكن تلك الجهود لن تكون كافية في الأرجح.
Turkey and Europe Two Trains on a Collision Course?	تركيا وأوروبا قطاران على مسار تصادم
The lake lies on the course of the Rhone.	تقع البحيرة على ارتفاع 372 متر عن سطح البحر.
Course on security in the handling of financial information	دورة تدريبية عن الأمن في مجال تناول المعلومات المالية
Of course, amendments and objections to the draft should be expected.	بطبيعة الحال، يتعين علينا أن نتوقع التعديلات والاعتراضات على المسودة.
Of course, this lesson should not be elevated to a dogma.	بطبيعة الحال، لا ينبغي لهذا الدرس أن يعتبر قانونا ثابتا .
Of course, some already visible defects will need to be modified.	لا شك أن بعض العيوب الظاهرة بالفعل سوف تحتاج إلى التعديل.
Of course, America's economic support for political reform would be welcome.	وبطبيعة الحال، فإن الدعم الاقتصادي من ق ب ل أميركا لعملية الإصلاح الاقتصادي سيكون موضع ترحيب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية