Translation of "ombudsman office" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Office of the Ombudsman. Fourth Annual Report to Parliament. Port Vila Office of the Ombudsman. | مكتب أمين المظالم (1998)، التقرير السنوي الرابع المقدم إلى البرلمان، بورت فيلا مكتب أمين المظالم. |
| Office of the Ombudsman. Fifth Annual Report to Parliament. Port Vila Office of the Ombudsman. | مكتب أمين المظالم (1999)، التقرير السنوي الخامس إلى البرلمان، بورت فيلا مكتب أمين المظالم. |
| Office of the Ombudsman | الجدول 1 34 |
| Office of the Ombudsman | مكتب الاتصال |
| A. Office of the Ombudsman | ألف مكتب أمين المظالم |
| Office of the United Nations Ombudsman | 3 مكتب أمين المظالم بالأمم المتحدة |
| Component D Office of the Ombudsman | مكتب أمين المظالم |
| Sources Office of the Ombudsman, 1998 1999a. | المصدر مكتب أمين المظالم، 1998 1999. |
| Table 1.36 Resource requirements Office of the Ombudsman | الاحتياجات من الموارد مكتب أمين المظالم |
| 1 post in the Office of the United Nations Ombudsman | وظيفة في مكتب أمين المظالم لدى الأمم المتحدة |
| Categories of complaints received by the Office of the Ombudsman, 1994 1999 | الجدول 5 فئات التظلمات الواردة إلى مكتب أمين المظالم، 1994 1999 |
| 1.73 During the biennium 2006 2007, the Office of the Ombudsman will | 1 73 وخلال فترة السنتين 2006 2007، سيقوم مكتب أمين المظالم بما يلي |
| 1.4 Provisions for the Office of the Ombudsman are reflected under subsection D. | 1 4 وترد المخصصات المتعلقة بمكتب أمين المظالم تحت الباب الفرعي دال. |
| Office of the Ombudsman Organizational structure and post distribution for the biennium 2006 2007 | الهيكل التنظيمي وتوزيع الوظائف لفترة السنتين 2006 2007 |
| (h) The creation of a new Office of Minority Ombudsman in 2001 to replace the Ombudsman for Aliens, with wider powers under the Minority Ombudsman Act and Aliens Act, including the ability to act for asylum seekers and deportees | (ح) إنشاء مكتب جديد لأمين المظالم يعنى بالأقليات في عام 2001 يحل محل أمين المظالم المعني بالأجانب، ويتمتع بسلطة أكبر بموجب قانون أمين المظالم المعني بالأقليات وقانون الأجانب، بما في ذلك القدرة على العمل لصالح ملتمسي اللجوء والمرحلين |
| 21. Recognizes that the Office of Staff Legal Assistance and the Ombudsman have two distinct functions | 21 تقر بأن مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين وأمين المظالم يضطلعان بمهمتين مستقلتين |
| An anti corruption commission has been established. The office of the tax ombudsman has been created. | وأنشأنا لجنة لمحاربة الفساد واستحدثنا مكتبا لأمين المظالم الضريبية. |
| A major emphasis was on strengthening the Office of the Human Rights Ombudsman, especially its field offices. | 51 ومن المسائل الرئيسية التي تم التأكيد عليها تعزيز ديوان مظالم حقوق الإنسان، خاصة مكاتبه الميدانية. |
| The representative also mentioned the establishment of the Office of the Ombudsman in 2001, and that an advisory board assisted the work of that office. | وأشار الممثل أيضا إلى أن ديوان مظالم أنشئ في عام 2001 وأن مجلسا استشاريا يساعده في عمله. |
| Office of the Human Rights Ombudsman Office of the Special Procurator for Women, Capacidad de incidencia pública de las mujeres, Managua, Nicaragua, June September 2001. | 53 مفوضية الدفاع عن حقوق الإنسان، مفوضية المرأة الخاصة، قدرة المرأة على المشاركة في الحياة العامة، ماناغوا، نيكاراغوا، حزيران يونيه أيلول سبتمبر 2001. |
| (l) About the lack of regular and unannounced visits to police stations by the Office of the Ombudsman | (ل) عدم قيام أمين المظالم بزيارات منتظمة إلى مخافر الشرطة |
| (1999b). Public Report on the Illegal and Unconstitutional Discrimination in the Citizenship Act. Port Vila Office of the Ombudsman. | مكتب أمين المظالم (1999)، تقرير عام بشأن التمييز غير القانوني وغير الدستوري في قانون المواطنية، بورت فيلا مكتب أمين المظالم. |
| There was no duplication of mandate, since the Office of the Ombudsman examined the performance of government officials only. | وليس هناك أي ازدواجية للولاية، حيث إن مكتب أمين المظالم هو فقط الذي يبحث أداء الرسميين الحكوميين. |
| Mr. CHAIYANUKIJ (Thailand) said that the Office of the Ombudsman and the National Human Rights Commission were both independent bodies. | 10 السيد شيانوكو (تايلند) قال إن مكتب أمين المظالم واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان هما هيئتان مستقلتان. |
| 26. Decides to establish branch offices for the Office of the Ombudsman in Bangkok, Geneva, Nairobi, Santiago and Vienna, each with one Regional Ombudsman (P 5) and one Administrative Assistant (General Service (Other level Local level)) | 26 تقرر إنشاء مكاتب فرعية تابعة لمكتب أمين المظالم في بانكوك وجنيف وسانتياغو وفيينا ونيروبي، على أن يعمل في كل منها أمين مظالم إقليمي (برتبة ف 5 ) ومساعد إداري (من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى الرتبة المحلية)) |
| In its resolution 59 283 (para. 20), the Assembly requested that the Office of the Ombudsman submit proposals for improving access to the Office for staff serving in different locations. | وطلبت الجمعية العامة، في قرارها 59 283 (الفقرة 20)، أن يقدم مكتب أمين المظالم مقترحات لتحسين السبل المتاحة للموظفين العاملين في أماكن مختلفة للاستعانة بالمكتب. |
| The General Accounting Office of the Republic, the Office of the Attorney General, the Office of the Human Rights Ombudsman, the Superintendency of Banks and the Superintendency of Pensions are oversight bodies vested with constitutional authority. | 27 وتعتبر الرقابة العامة للجمهورية والنيابة العامة ومكتب المدعي العام لحقوق الإنسان والإدارة العامة للمصارف والمعاشات التقاعدية من هيئات الرقابة ذات الطابع الدستوري. |
| (l) Allow regular and unannounced visits to police stations by the Office of the Ombudsman, as well as by other independent bodies | (ل) السماح لمكتب أمين المظالم وهيئات مستقلة أخرى بالقيام بزيارات منتظمة وف جائية إلى مخافر الشرطة |
| The Commission also notes the work of the Office of the Ombudsman and other State institutions in the defence of human rights. | كما تلاحظ اللجنة العمل الذي يضطلع به مكتب أمين المظالم وغيره من مؤسسات الدولة في الدفاع عن حقوق الإنسان. |
| The Committee notes with appreciation the adoption of the Law on the People's Rights Defenders (Ombudsmen), the election of the first Ombudsman in November 2002 and the establishment of a section for children's rights issues within the Office of the Ombudsman. | 245 وتنوه اللجنة مع التقدير باعتماد قانون المدافعين عن حقوق الشعب (أمناء المظالم)، وانتخاب أول أمين مظالم في تشرين الثاني نوفمبر 2002، وإنشاء فرع يعنى بقضايا حقوق الطفل داخل مكتب أمين المظالم. |
| Moreover, it periodically submitted reports on problems encountered in the protection of children and had recently established the office of a Children's Ombudsman. | وعلاوة على هذا، نشرت تقارير دورية عن المشاكل المطروحة في مجال حماية الأطفال، وأنشأت حديثا مكتب أمين المظالم الخاص بالأطفال. |
| MINUGUA worked with the Office of the Human Rights Ombudsman in many ways, sharing databases and methodologies, discussing cases and conducting joint verifications. | وعملت البعثة مع ديوان مظالم حقوق الإنسان بطرق شتى منها تقاسم قواعد البيانات والمنهجيات، ومناقشة الحالات، وإجراء أعمال تحقق مشتركة. |
| Using the materials developed for the Office of the Human Rights Ombudsman, MINUGUA provided human rights verification training for dozens of local organizations. | وقامت اللجنة بتدريب العشرات من المنظمات المحلية على التحقق من حالة حقوق الإنسان، مستخدمة في ذلك المواد التي استحدثتها من أجل ديوان مظالم حقوق الإنسان. |
| Those funds were directed mostly towards strengthening major State institutions, such as the Public Ministry, the Public Defenders Office, the Judiciary School, the Office of the Human Rights Ombudsman and the penitentiary system. | وقد وجهت هذه الأموال على الأغلب نحو تعزيز مؤسسات الدولة الرئيسية، مثل وزارة الأمن العام ومكتب محامي المساعدة القضائية والمدرسة القضائية وديوان مظالم حقوق الإنسان وجهاز السجون. |
| In 2001 the Government had established the office of police ombudsman the ombudsman acted as a link between the police and persons of foreign origin, providing the latter with such information as they required and, where necessary, referring them to the proper authority. | 37 وأضافت قائلة إن الحكومة قد أنشأت في عام 2001 مكتب أمين مظالم الشرطة ويعمل أمين المظالم هذا كحلقة وصل بين الشرطة والأشخاص ذوي الأصل الأجنبي، فيقدم لهؤلاء الأخيرين المعلومات التي يحتاجون إليها ويحيلهم عند الضرورة إلى السلطة المختصة. |
| (b) Caribbean Ombudsman Association | (ب) رابطة أمناء المظالم في منطقة البحر الكاريبي |
| While taking note of the establishment of the Office of the Ombudsman in 1997, the Committee expresses its concerns at the fact that the Office lacks the necessary human and financial resources for proper functioning. | 117 إن اللجنة، إذ تحيط علما بإنشاء مكتب أمين المظالم عام 1997، تعب ر عن قلقها إزاء افتقار هذا المكتب للموارد البشرية والمالية الضرورية لعمله على الوجه الصحيح. |
| Such apathy makes my task as Russia's ombudsman, an office charged by the State Duma (parliament) with protecting political rights in Russia, difficult, if not impossible. | وهذه اللامبالاة تجعل مهمتي كرقيب على الإدارة في روسيا ـ وهو منصب مفوض من ق ب ل مجلس الدوما الروسي (البرلمان) بحماية الحقوق السياسية في روسيا ـ مهمة صعبة إن لم تكن مستحيلة. |
| Law No. 212, establishing the Office of the Human Rights Ombudsman, provides for the appointment of a Special Procurator for Women, who was appointed in 2000. | 34 وينص القانون 212 الخاص بإنشاء مكتب المدعي العام للدفاع عن حقوق الإنسان على تعيين مدعية خاصة لشؤون المرأة وتم تعيينها في سنة 2000. |
| Training of candidates and voters has been provided by the Electoral Commission, the Department of Women's Affairs, the Office of the Ombudsman on an ad hoc basis. | ولقد وفر التدريب اللازم للمرشحات والمصوتات من قبل لجنة الانتخابات ووزارة شؤون المرأة ومكتب أمين المظالم، على أساس مخصص. |
| Besides the Labour Department other complaint machineries such as Unions, the Office of the Ombudsman for the public sector employees and the courts are available for complaints. | وبالإضافة إلى وزارة العمل، توجد، فيما يتصل بالتظلمات، آليات أخرى من قبل الاتحادات ومكتب أمين المظالم فيما يتعلق بموظفي القطاع العام، إلى جانب المحاكم أيضا. |
| The Commission also notes the work undertaken by the Office of the Ombudsman, together with other institutions, to set up a mechanism to investigate cases of disappearance. | وتلاحظ اللجنة أيضا العمل الذي اضطلع به مكتب أمين المظالم، مع مؤسسات أخرى، لإنشاء آلية تقوم بالتحقيق في حالات الاختفاء. |
| The Committee welcomes the assurance provided by MSAR that the Office of the Ombudsman has the mandate to receive complaints on violations of economic, social and cultural rights. | 104 وترحب اللجنة بتأكيد منطقة ماكاو الاقتصادية الخاصة أن مكتب أمين المظالم يملك ولاية تلقي الشكاوى المتعلقة بانتهاكات الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. |
| Under the Ombudsman Act 1983 (Vic), the Ombudsman should make independent inquiries into administrative action taken by relevant public bodies. | وبموجب قانون أمين المظالم لعام 1983 (فكتوريا)، يتعين على أمين المظالم أن يجري تحقيقا مستقلا في الإجراءات الإدارية التي تتخذها الهيئات الحكومية. |
| The Advisory Committee's examination would touch not only upon the matter of the Joint Appeals Board but would also include the relevant activities of the Office of the Ombudsman, the Office of Legal Affairs, the Office of Human Resources Management, the Office of the Under Secretary General for Management as well as the Administrative Tribunal. | 9 ولن تقتصر اللجنة الاستشارية على النظر في مسألة مجلس الطعون المشترك بل ستتناول كذلك الأنشطة ذات الصلة لمكتب أمين المظالم، ومكتب الشؤون القانونية، ومكتب إدارة الموارد البشرية، ومكتب وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية إلى جانب المحكمة الإدارية. |
Related searches : Legal Ombudsman - Ombudsman System - Parliamentary Ombudsman - Ombudsman Institution - Financial Ombudsman - Corporate Ombudsman - Patient Ombudsman - Ombudsman Scheme - Federal Ombudsman - Human Rights Ombudsman - Financial Ombudsman Service - Ombudsman For Children - Data Protection Ombudsman