Translation of "often involve" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Involve - translation :

Often - translation :

Keywords : تتضمن يتضمن تنطوي يتضمّن إشراك غالباً غالبا غالبًا أغلب الغالب

Examples (External sources, not reviewed)

Inevitably, this will often involve compromise.	من المحتم أن يتضمن هذا في كثير من الأحوال اللجوء إلى التسويات والحلول الوسط.
Our successes cannot all speak for themselves, since the details often involve sensitive intelligence matters.	ونجاحاتنا ليست جميعها ظاهرة للعيان لأنها كثيرا ما تنطوي تفاصيلها على معلومات استخباراتية حساسة.
Achieving that goal would involve many serious challenges, including the use of pesticides, especially in developing countries, where capacity to manage them properly was often lacking.	وأن تحقيق هذه الغاية ينطوي على الكثير من التحديـات الخطيرة بما في ذلك استخـدام مبيدات الآفات ولا سيما في البلدان النامية التي تفتقر في الغالب إلى القدرة على إدارتها بصورة سليمة.
Cooperation in middle income countries will often involve support for building national and local capacities to reduce inequalities and improve outcomes for highly impoverished children and families.	وكثيرا ما سينطوي التعاون في البلدان ذات الدخل المتوسط على تقديم الدعم لبناء القدرات الوطنية والمحلية من أجل تقليص التفاوتات وتحسين النتائج لصالح الأطفال والأسر التي تعاني من العوز الشديد.
Since space activities often are of dual use nature and involve cross cutting elements, any deliberations on the issue at stake would benefit from an overall perspective.	ولما كان للأنشطة الفضائية في كثير من الأحيان طبيعة ذات استخدام مزدوج وتدخل فيها عناصر متشعبة، فإن أي مداولات بشأن المسألة موضع النظر ستستفيد من اتباع منظور شامل.
Other supporting activities for reproductive health involve effective measures to provide care for women who are victims of violence, in particular domestic violence which often seriously impact reproductive health.	127 وتشمل الأنشطة الداعمة الأخرى للصحة الإنجابية اتخاذ تدابير فع الة لتقديم الرعاية للنساء ممن وقعن ضحايا للعنف وخاصة العنف المنزلي مما ينجم عنه في الغالب آثار خطيرة على الصحة الإنجابية.
All of these are clearly objectives of an effective system. In practice, however, they can often involve trade offs moreover, they do not easily lend themselves to objective assessment.	وهي جميعها أهداف واضحة لأي نظام فعال، ولكنها في الممارسة العملية يمكن أن تنطوي في الغالب على مقايضات كما أنها لا تخضع بسهولة لتقييم موضوعي.
Criminal groups involved in trafficking in organs often involve members of the medical profession and have also been known to kidnap their victims, who in some cases have been children.	وكثيرا ما تشرك الجماعات الإجرامية الضالعة في الاتجار بالأعضاء أشخاصا من المهن الطبية، كما يعرف أنهم يختطفون ضحاياهم أيضا، وهم من الأطفال في بعض الحالات.
It also extends to the private sector and to civil society organizations that involve, or could involve, volunteers.	كما أنه يمتد إلى القطاع الخاص وإلى منظمات المجتمع المدني التي تضم متطوعين، أو التي يمكن أن تضمهم.
Quite often, such solutions involve campaigns organized at the local, national and international level, in cooperation with NGOs and other groups in civil society on such issues as HIV AIDS and asbestos.	وتشمل هذه الحلول في الغالب تنظيم حملات على الصعيد المحلي والوطني والدولي، بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية وغيرها من فئات المجتمع المدني، ت خصص لمواضيع من قبيل فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والأسبستوس.
Economists do this because in most places direct sales of vacant urban land are rare, and often involve unusual places or unusual circumstances, that make such sales unrepresentative of land values underneath homes.	وخبراء الاقتصاد يحسبون عادة قيمة الأرض في المناطق الحضرية بخصم تكاليف البناء التقديرية للمسكن من السعر الإجمالي للمسكن، وبهذا يتم استنتاج قيمة الأرض.
Selection of children need not involve abortion.	إن اختيار الأبناء لا ينبغي أبدا أن يتضمن الإجهاض.
The necessary policy actions involve aggressive macroeconomic stimulus.	يتضمن العمل الخططي الضروري تقديم حوافز قوية للاقتصاد الكلي.
Few international questions involve higher stakes than these.	الواقع أن ق لة من القضايا الدولية قد تشتمل على قدر أعظم من المخاطرة مقارنة بهذه القضية.
A thorough solution will involve a difficult process.	وسينطوي التوصل إلى حل شامل على عملية صعبة.
Teaching in the subject shall not involve preaching.	ولا ينطوي تعليم هذا الموضوع على الوعظ.
In addition, given that such activities often involve the provision of essential public services, the corporate partner ought to ensure that these are offered equitably and that the public service function is carried out with due diligence.	ويضاف إلى ذلك أنه بالنظر إلى أن مثل هذه الأنشطة كثيرا ما تنطوي على توفير الخدمات العامة الأساسية، يتعين على الشركة المور دة الشريكة أن تكفل توفير هذه الخدمات بصورة منصفة وأن تضمن أداء وظيفة الخدمة العامة على أساس ممارسة اليقظة الواجبة.
But all these reforms involve government handouts or government created jobs and opportunities rarely do they involve removing the government s grip over people s lives.	ولكن كل هذه الإصلاحات كانت تشتمل على هبات حكومية أو فرص ووظائف تنشئها الحكومات ونادرا ما اهتمت هذه الإصلاحات بتخفيف قبضة الحكومات على حياة الناس.
Two of the cases involve charges against members of Government armed forces and military intelligence, while the other two involve charges against civilians, including one minor.	وتشمل اثنتان من هذه القضايا تهما موجهة ضد أفراد من القوات المسلحة والمخابرات العسكرية التابعة للحكومة، بينما تشمل القضيتان الأخريان تهما موجهة ضد مدنيين، منهم شخص واحد قاصر.
I'm sure there's an option that doesn't involve a bribe.	أنا واثق أنه ثمة هناك خيار لا يتطلب تقديمة رشوة.
The EU s external relations involve two different types of politics.	ذلك أن العلاقات الخارجية للاتحاد الأوروبي تشتمل على نوعين مختلفين من السياسة.
Finally, many of these flawed growth patterns involve fiscal distress.	وأخيرا، يشتمل العديد من أنماط النمو المعيبة هذه على ضائقة مالية.
In contrast, an observational study does not involve experimental manipulation.	في المقابل، لا تنطوي على دراسة وصفية التلاعب التجريبية.
It could not involve the responsibility of the United Nations.	ولا تترتب عليه مسؤولية الأمم المتحدة.
Most cases of attempted trafficking do not involve nuclear material rather, they involve radioactive substances of the type held in hospitals, factories, and other locations all over the world.	إن أغلب محاولات التهريب لا تشتمل على مواد نووية بل تشتمل عادة على مواد مشعة من تلك التي تستخدم في المستشفيات، والمصانع، وغير ذلك من المواقع في مختلف أنحاء العالم.
This would directly involve the Bretton Woods institutions, notably the IMF.	وهذا من شأنه أن ي شر ك مؤسسات بريتون وودز بشكل مباشر في الأمر، وعلى رأسها صندوق النقد الدولي.
This was a money laundering case that did not involve terrorism.	وكانت هذه الحالة تتعلق بغسل الأموال ولا علاقة لها بالإرهاب.
Prepayments involve paying off at par the outstanding stock of debt.	وتشمل المدفوعات الأولية شراء مجموع الديون المتبقية بسعر قيمتها الاسمية.
The resource mobilization function will involve the following activities in particular	وستنطوي وظيفة حشد الموارد على القيام بالأنشطة التالية بوجه خاص
All are believed to involve individuals residing outside of Timor Leste.	ويعتقد أن جميعها تتعلق بأفراد يقيمون خارج تيمور ليشتي.
The study will involve both a business process and technology review.	وستشمل الدراسة استعراض العملية التجارية واستعراض التكنولوجيا المستخدمة معا.
Identity theft can be said to involve two alternative, distinct activities.	6 ويمكن أن يقال أن انتحال الشخصية ينطوي على نشاطين بديلين متميزين.
(b) Community capacity building should involve all sectors of the community	(ب) ينبغي إشراك كل قطاعات المجتمع المحلي في بناء القدرات المجتمعية
This may involve religious activities either in or outside the classroom.	وقد ينطوي ذلك على أنشطة دينية داخل غرفة الصف أو خارجها.
Leaving the EMU would, of course, involve both technical and political issues.	إن الانسحاب من الاتحاد الاقتصادي والنقدي الأوروبي يشتمل بطبيعة الحال على قضايا فنية وسياسية.
Such a debate should also involve education its rules, objectives, and contents.	ومن الضروري أن يتضمن هذا النقاش أيضا مسألة التعليم ـ قواعده وغاياته ومحتواه.
Operationally, it is limited to ISR and does not involve ground troops.	فعلى مستوى العمليات، يقتصر على الاستخبارات والمراقبة والاستطلاع ولا يشتمل على قوات برية.
Another option for some kind of permanent residence might involve moving again.	ثمة خيار آخر لنوع من الإقامة الدائمة قد تنطوي على التحرك مرة أخرى.
Also, it does not involve any access to the Internet routing protocols.	كما أنه لا ينطوي على أي إمكانية الوصول إلى شبكة الإنترنت توجيه البروتوكولات.
The political failure doesn't only involve the opposition but also the NDP.	فشل سياسي لا تنطوي فقط على المعارضة، بل أيضا في الحزب الحاكم.
This may involve a single written work, or a series of works.	وهذا قد ينطوي على عمل واحد مكتوب، أو سلسلة من الأعمال.
All involve corrections for perceived errors inherent in the different data sets.	وكلها تشتمل على تصحيحات للأخطاء المتصورة الموجودة في مجموعات البيانات المختلفة.
Therapeutic uses of cardiac glycosides primarily involve the treatment of cardiac failure.	غليكوزيد_ قلبيالاستخدامات العلاجية للغليكوزيدات القلبية تنطوي أساسا على علاج قصور القلب.
We need to re enforce political commitment and involve major world players.	يتعين علينا القيام بتعزيز التزامنا السياسي وإشراك الجهات الفاعلة العالمية الرئيسية.
We have always supported the view that it should involve all States.	وما فتئنا نؤيد دائما وجهة النظر القائلة إنه ينبغي أن تشارك جميع الدول في منع الانتشار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية