Translation of "often invoked" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Often - translation :

Keywords : أحتج الإمتيازات باحترام ضـد الاحتجاج غالباً غالبا غالبًا أغلب الغالب

Examples (External sources, not reviewed)

Nowadays, Greece, the Baltic states, and Iceland are often invoked to argue for or against austerity.	ففي أيامنا هذه، كثيرا ما يستشهد باليونان، ودول البلطيق، وأيسلندا، كحجة مع أو ضد التقشف.
This theory of consent is historically contrasted to the divine right of kings and has often been invoked against the legitimacy of colonialism.	وتتناقض نظرية الموافقة هذه تاريخي ا مع حق الملوك الإلهي، وغالب ا ما تم الاستشهاد بها ضد شرعية الاستعمار.
Proceedings in which State immunity cannot be invoked	الدعاوى التي لا يجوز للدول أن تحتج بالحصانة فيها
Big Brother is invoked in stories about Internet censorship.	فسوف نجد كتابا يستخدمون رمز الأخر الأكبر في المقالات التي تتحدث عن الرقابة المفروضة على شبكة الإنترنت.
The Convention could be invoked directly in court proceedings.	ويمكن اللجوء إلى الاتفاقية بصورة مباشرة في الإجراءات القضائية.
Anecdotal evidence suggests that it is not invoked frequently.	وتشير دلائل ما يروى إلى أن هذا لا يحدث بشكل متواتر.
The responsibility of a State may not be invoked if	لا يجوز الاحتجاج بمسؤولية دولة
International instruments had been successfully invoked in two court cases.	وذكر أنه قد است شهد بالصكوك الدولية بنجاح في قضيتين أمام المحاكم.
No such element has been invoked in the instant case.	ولم يتم التذرع بأي عنصر من هذه العناصر في هذه القضية.
However it does not seem that it is frequently invoked.	ولكن لا يجري الاحتجاج بها يشكل متواتر، على ما يبدو.
This right may only be invoked by team in ball possession.	وهذا الحق لا يعطى إلا للفريق المستحوذ على الكرة.
So he invoked his Lord , Indeed , I am overpowered , so help .	فدعا ربه أني بالفتح ، أي بأني مغلوب فانتصر .
So he invoked his Lord , Indeed , I am overpowered , so help .	فدعا نوح ربه أن ي ضعيف عن مقاومة هؤلاء ، فانتصر لي بعقاب من عندك على كفرهم بك .
Then he invoked his Lord , saying , These are indeed a guilty lot .	فدعا ربه أن أي بأن هؤلاء قوم مجرمون مشركون .
Then he invoked his Lord , saying , These are indeed a guilty lot .	فدعا موسى ربه حين كذبه فرعون وقومه ولم يؤمنوا به قائلا إن هؤلاء قوم مشركون بالله كافرون .
(b) Which provisions of article 76 are invoked to support the submission	(ب) أحكام المادة 76 المستشهد بها لتأييد الطلب
As such, according to the author, the Court's jurisdiction was incorrectly invoked.	وعلى هذا الأساس، يرى صاحب البلاغ، أن الاحتكام إلى اختصاص المحكمة لم يكن صحيحا .
Whenever war is invoked, it implies a fight against nations, peoples, or states.	فالحرب كلما اس ـت ـحضرت تعني ضمنا القتال ضد أمم وشعوب ودول.
Then he invoked his Lord ( saying ) I have been overcome , so help ( me ) !	فدعا ربه أني بالفتح ، أي بأني مغلوب فانتصر .
Thereat he invoked his Lord , saying , I have been overcome , so help me .	فدعا ربه أني بالفتح ، أي بأني مغلوب فانتصر .
Then he invoked his Lord ( saying ) I have been overcome , so help ( me ) !	فدعا نوح ربه أن ي ضعيف عن مقاومة هؤلاء ، فانتصر لي بعقاب من عندك على كفرهم بك .
Thereat he invoked his Lord , saying , I have been overcome , so help me .	فدعا نوح ربه أن ي ضعيف عن مقاومة هؤلاء ، فانتصر لي بعقاب من عندك على كفرهم بك .
The State party has not invoked any such elements in the instant case.	ولم تحتج الدولة الطرف في القضية الحالية بأي عنصر من هذه العناصر.
She posits that a lthough the principle of indivisibility' is often invoked, the two sets of rights each live their own separate lives, and the protection of economic, social and cultural rights is much weaker than that of civil and political rights .	وذكرت أنه على الرغم من أن مبدأ عدم القابلية للتجزئة ي ستشهد به كثيرا ، فإن كلا من مجموعتي الحقوق تعيش حياتها بشكل مستقل عن الأخرى، وتتسم حماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بأنها أضعف كثيرا من حماية الحقوق المدنية والسياسية ().
In the 1990 s, placating financial markets was also invoked to justify the reappointment of Bernanke s predecessor, Alan Greenspan, and it is now perennially invoked to block change at the Fed and other central banks.	وفي تسعينيات القرن العشرين كان هدف تهدئة أسواق المال مبررا لإعادة تعيين ألان جرينسبان سلف بيرنانكي ، والآن ي ـست حض ر هذا الهدف دوما كذريعة لعرقلة التغيير في بنك الاحتياطي الفيدرالي وغيره من البنوك المركزية.
Maduro himself invoked the rumor that the Israelis poisoned former Palestinian President Yasser Arafat.	واستحضر مادورو ذاته الشائعة التي زعمت أن الإسرائيليين سمموا الرئيس الفلسطيني السابق ياسر عرفات.
In defence, Turkey invoked assurances concerning the two applicants given by the Uzbek authorities.	واحتجت تركيا في دفاعها بالضمانات التي قدمتها السلطات الأوزبكية بشأن المدعيين.
At the time of this report, the General Assembly has not invoked this provision.	44 ووقت إعداد هذا التقرير، لم تحتج الجمعية العامة للأمم المتحدة بهذا الحكم.
It is a fact that Article 50 of the Charter cannot be easily invoked.	والحقيقة أنه لا يمكن بسهولة إنفاذ المادة 50 من الميثاق.
There might be logistical problems, or upcoming elections or other reasons might be invoked.	ويمكن طرح بعض المسائل اللوجيستية أو الإجراء القريب للانتخابات أو أي أسباب أخرى يمكن طرحها.
Such treaties prevailed over national legislation and could be directly invoked in the courts.	ولهذه المعاهدات أسبقية على التشريع الوطني ويمكن الاحتكام إليها مباشرة أمام المحاكم.
Thus, the first slogan of the opposition invoked the religious credo of the 1979 revolutionaries.	وعلى هذا فقد استحضر الشعار الأول للمعارضة العقيدة الدينية للثوريين في عام 1979.
Nevertheless, the vital force continued to be invoked to explain organic chemistry in Bird's time.	Nevertheles ، واصلت القوة الحيوية لطلبه لشرح الكيمياء العضوية في الوقت الغولدنغ بيرد .
Concerning the Code of Criminal Procedure, bank secrecy may not be invoked before a court.	ولا يعتبر قانون الإجراءات الجنائية سرية المصارف عنصرا يمكن الاعتداد به أمام القضاة.
The Convention had been invoked in two legal cases concerned with equal access to employment.	وجرى الاستشهاد بالاتفاقية في حالتين قانونيتين تتعلقان بالمساواة في فرص الحصول على وظيفة.
The Court also invoked positive acts by Thailand indicating adoption of the map in 1908.	164 واعتدت المحكمة أيضا بأعمال قامت بها تايلند تدل على اعتماد الخريطة في عام 1908.
She asked whether the Convention could be invoked in the constitutional court or other courts.	وسألت ما إذا كان يمكن الاستناد إلى الاتفاقية في المحكمة الدستورية أو غيرها من المحاكم.
High public debt is also being invoked in support of fiscal austerity in many developed countries.	وفي العديد من الدول النامية أيضا تستخدم حجة ارتفاع الدين العام كذريعة لدعم التقشف المالي.
the deities they invoked before will have vanished they will know that there is no escape .	وضل غاب عنهم ما كانوا يدعون يعبدون من قبل في الدنيا من الأصنام وظنوا أيقنوا ما لهم من محيص مهرب من العذاب والنفي في الموضعين معلق عن العمل وجملة النفي سدت مسد المفعولين .
the deities they invoked before will have vanished they will know that there is no escape .	وذهب عن هؤلاء المشركين شركاؤهم الذين كانوا يعبدونهم من دون الله ، فلم ينفعوهم ، وأيقنوا أن لا ملجأ لهم من عذاب الله ، ولا محيد عنه .
12.25 The State party acknowledges that no medical certificates have been invoked in the present case.	12 25 وت قر الدولة الطرف بعدم الاحتجاج بأية شهادات طبية في هذه القضية.
At the time of this report, the United Nations General Assembly has not invoked this provision.	وحتى إعداد هذا التقرير، لم تتذرع الجمعية العامة للأمم المتحدة بهذا الحكم.
( They will be told ) ( The cause of your present state is that ) when Allah alone was invoked , you disbelieved and when others instead of Him were invoked , you believed . Today all judgement lies with Allah , the Most High , the All Great .	ذلكم أي العذاب أنتم فيه بأنه أي بسبب أنه في الدنيا إذا دعي الله وحده كفرتم بتوحيده وإن ي شر ك به يجعل له شريك تؤمنوا تصدقوا بالإشراك فالحكم في تعذيبكم لله العلي على خلقه الكبير العظيم .
And indeed Nuh ( Noah ) invoked Us , and We are the Best of those who answer ( the request ) .	( ولقد نادانا نوح ) بقوله رب إني مغلوب فانتصر ( فلنعم المجيبون ) له نحن أي دعانا على قومه فأهلكناهم بالغرق .
And indeed Nuh ( Noah ) invoked Us , and We are the Best of those who answer ( the request ) .	ولقد نادانا نبينا نوح لننصره على قومه ، فلنعم المجيبون له نحن .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية