Translation of "was invoked" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| As such, according to the author, the Court's jurisdiction was incorrectly invoked. | وعلى هذا الأساس، يرى صاحب البلاغ، أن الاحتكام إلى اختصاص المحكمة لم يكن صحيحا . |
| In the 1990 s, placating financial markets was also invoked to justify the reappointment of Bernanke s predecessor, Alan Greenspan, and it is now perennially invoked to block change at the Fed and other central banks. | وفي تسعينيات القرن العشرين كان هدف تهدئة أسواق المال مبررا لإعادة تعيين ألان جرينسبان سلف بيرنانكي ، والآن ي ـست حض ر هذا الهدف دوما كذريعة لعرقلة التغيير في بنك الاحتياطي الفيدرالي وغيره من البنوك المركزية. |
| When I was five, I was introduced to possibly the most major ingredient that I feel a story should have, but is rarely invoked. | حين كنت في الخامسة من عمري، وقد تم تعريفي على أهم وأكبر مكون أعتقد أن القصة تحتاجه، لكن نادرا ما يتم استدعاءه. |
| Proceedings in which State immunity cannot be invoked | الدعاوى التي لا يجوز للدول أن تحتج بالحصانة فيها |
| ( They will be told ) ( The cause of your present state is that ) when Allah alone was invoked , you disbelieved and when others instead of Him were invoked , you believed . Today all judgement lies with Allah , the Most High , the All Great . | ذلكم أي العذاب أنتم فيه بأنه أي بسبب أنه في الدنيا إذا دعي الله وحده كفرتم بتوحيده وإن ي شر ك به يجعل له شريك تؤمنوا تصدقوا بالإشراك فالحكم في تعذيبكم لله العلي على خلقه الكبير العظيم . |
| Big Brother is invoked in stories about Internet censorship. | فسوف نجد كتابا يستخدمون رمز الأخر الأكبر في المقالات التي تتحدث عن الرقابة المفروضة على شبكة الإنترنت. |
| The Convention could be invoked directly in court proceedings. | ويمكن اللجوء إلى الاتفاقية بصورة مباشرة في الإجراءات القضائية. |
| Anecdotal evidence suggests that it is not invoked frequently. | وتشير دلائل ما يروى إلى أن هذا لا يحدث بشكل متواتر. |
| The responsibility of a State may not be invoked if | لا يجوز الاحتجاج بمسؤولية دولة |
| International instruments had been successfully invoked in two court cases. | وذكر أنه قد است شهد بالصكوك الدولية بنجاح في قضيتين أمام المحاكم. |
| No such element has been invoked in the instant case. | ولم يتم التذرع بأي عنصر من هذه العناصر في هذه القضية. |
| However it does not seem that it is frequently invoked. | ولكن لا يجري الاحتجاج بها يشكل متواتر، على ما يبدو. |
| This right may only be invoked by team in ball possession. | وهذا الحق لا يعطى إلا للفريق المستحوذ على الكرة. |
| So he invoked his Lord , Indeed , I am overpowered , so help . | فدعا ربه أني بالفتح ، أي بأني مغلوب فانتصر . |
| So he invoked his Lord , Indeed , I am overpowered , so help . | فدعا نوح ربه أن ي ضعيف عن مقاومة هؤلاء ، فانتصر لي بعقاب من عندك على كفرهم بك . |
| It was unclear if it took precedence over the Constitution and domestic laws or even if it could actually be invoked by the courts. | فليس من الواضح ما إذا كانت له الأولوية على الدستور والقوانين المحلية أو حتى ما إذا كان يتم الاحتكام إليه أمام المحاكم. |
| By reference to Gobin v. Mauritius, it argues that the Committee's decision itself was authoritative, and not the dissenting opinions invoked by the author. | وهي تؤكد، استنادا إلى قضية غوبين ضد موريشيوس، أن لقرار اللجنة ذاته الحجية، لا للآراء المخالفة التي احتج بها صاحب البلاغ. |
| But that biblical adage was in fact invoked originally to curb blood feuds from claiming the innocent relatives of the person who committed the killing. | لكن تلك الوصية الإنجيلية كانت في الأساس تهدف إلى منع النزاعات الثأرية من المطالبة بدماء الأقارب الأبرياء للشخص الذي ارتكب جريمة القتل. |
| Then he invoked his Lord , saying , These are indeed a guilty lot . | فدعا ربه أن أي بأن هؤلاء قوم مجرمون مشركون . |
| Then he invoked his Lord , saying , These are indeed a guilty lot . | فدعا موسى ربه حين كذبه فرعون وقومه ولم يؤمنوا به قائلا إن هؤلاء قوم مشركون بالله كافرون . |
| (b) Which provisions of article 76 are invoked to support the submission | (ب) أحكام المادة 76 المستشهد بها لتأييد الطلب |
| She invoked reports of the United States Department of State and Amnesty International according to which torture was frequent and a matter of routine in Bangladesh. | واحتجت صاحبة الشكوى بتقارير صادرة عن وزارة الخارجية الأمريكية ومنظمة العفو الدولية ورد فيها تواتر عمليات التعذيب وحدوثها بصورة روتينية في بنغلاديش. |
| Whenever war is invoked, it implies a fight against nations, peoples, or states. | فالحرب كلما اس ـت ـحضرت تعني ضمنا القتال ضد أمم وشعوب ودول. |
| Then he invoked his Lord ( saying ) I have been overcome , so help ( me ) ! | فدعا ربه أني بالفتح ، أي بأني مغلوب فانتصر . |
| Thereat he invoked his Lord , saying , I have been overcome , so help me . | فدعا ربه أني بالفتح ، أي بأني مغلوب فانتصر . |
| Then he invoked his Lord ( saying ) I have been overcome , so help ( me ) ! | فدعا نوح ربه أن ي ضعيف عن مقاومة هؤلاء ، فانتصر لي بعقاب من عندك على كفرهم بك . |
| Thereat he invoked his Lord , saying , I have been overcome , so help me . | فدعا نوح ربه أن ي ضعيف عن مقاومة هؤلاء ، فانتصر لي بعقاب من عندك على كفرهم بك . |
| The State party has not invoked any such elements in the instant case. | ولم تحتج الدولة الطرف في القضية الحالية بأي عنصر من هذه العناصر. |
| Moreover, a new law on torture was in place and had already been invoked against a law enforcement officer, leading to him being removed from his post. | وعلاوة على ذلك، هناك قانون جديد بشأن التعذيب وقد جرى فعلا التذرع به ضد أحد موظفي إنفاذ القانون، مما أدى إلى إقصائه عن منصبه. |
| Maduro himself invoked the rumor that the Israelis poisoned former Palestinian President Yasser Arafat. | واستحضر مادورو ذاته الشائعة التي زعمت أن الإسرائيليين سمموا الرئيس الفلسطيني السابق ياسر عرفات. |
| In defence, Turkey invoked assurances concerning the two applicants given by the Uzbek authorities. | واحتجت تركيا في دفاعها بالضمانات التي قدمتها السلطات الأوزبكية بشأن المدعيين. |
| At the time of this report, the General Assembly has not invoked this provision. | 44 ووقت إعداد هذا التقرير، لم تحتج الجمعية العامة للأمم المتحدة بهذا الحكم. |
| It is a fact that Article 50 of the Charter cannot be easily invoked. | والحقيقة أنه لا يمكن بسهولة إنفاذ المادة 50 من الميثاق. |
| There might be logistical problems, or upcoming elections or other reasons might be invoked. | ويمكن طرح بعض المسائل اللوجيستية أو الإجراء القريب للانتخابات أو أي أسباب أخرى يمكن طرحها. |
| Such treaties prevailed over national legislation and could be directly invoked in the courts. | ولهذه المعاهدات أسبقية على التشريع الوطني ويمكن الاحتكام إليها مباشرة أمام المحاكم. |
| One delegation suggested adding a second paragraph whereby apparently legal deprivation of liberty that was in fact illegally motivated could not be invoked to justify an enforced disappearance. | 20 واقترح أحد الوفود إدراج فقرة ثانية لا يجوز بموجبها الاحتجاج بالحرمان من الحرية لسبب يبدو قانونيا لكن الباعث وراءه قصد غير قانوني، لتبرير اختفاء قسري. |
| Pursuant to government policy the Public Officers Protection Act was very rarely invoked, and the two year period did not arise in relation to cases before the courts. | 21 وذكر أنه عملا بسياسة الحكومة، نادرا ما كان هناك تذرع بقانون حماية الموظفين العامين، كما أن مسألة مهلة السنتين لم يثرها أحد فيما يتعلق بالقضايا المعروضة على المحاكم. |
| Thus, the first slogan of the opposition invoked the religious credo of the 1979 revolutionaries. | وعلى هذا فقد استحضر الشعار الأول للمعارضة العقيدة الدينية للثوريين في عام 1979. |
| Nevertheless, the vital force continued to be invoked to explain organic chemistry in Bird's time. | Nevertheles ، واصلت القوة الحيوية لطلبه لشرح الكيمياء العضوية في الوقت الغولدنغ بيرد . |
| Concerning the Code of Criminal Procedure, bank secrecy may not be invoked before a court. | ولا يعتبر قانون الإجراءات الجنائية سرية المصارف عنصرا يمكن الاعتداد به أمام القضاة. |
| The Convention had been invoked in two legal cases concerned with equal access to employment. | وجرى الاستشهاد بالاتفاقية في حالتين قانونيتين تتعلقان بالمساواة في فرص الحصول على وظيفة. |
| The Court also invoked positive acts by Thailand indicating adoption of the map in 1908. | 164 واعتدت المحكمة أيضا بأعمال قامت بها تايلند تدل على اعتماد الخريطة في عام 1908. |
| She asked whether the Convention could be invoked in the constitutional court or other courts. | وسألت ما إذا كان يمكن الاستناد إلى الاتفاقية في المحكمة الدستورية أو غيرها من المحاكم. |
| In Nigeria, Argentina, and Nepal, the right to food has recently been invoked on behalf of regions and population groups including indigenous peoples whose access to food was threatened. | وفي نيجيريا والأرجنتين ونيبال، است شه د مؤخرا بالحق في الغذاء بالنيابة عن المناطق والمجموعات السكانية ــ بما في ذلك السكان الأصليين ــ التي كانت قدرتها على الوصول إلى الغذاء مهددة. |
| 8.4 Secondly, even if the complainant did establish that he was a fighter pilot and a deserter, his account contains various contradictions and implausibilities that discredit the fears invoked. | 8 4 ثانيا ، حتى لو أثبت صاحب الشكوى أنه قائد طائرة مقاتلة وأنه فر من الخدمة، فإن روايته للأحداث تتضمن تناقضات شتى وأشياء لا يقبلها العقل مما يشكك في المخاوف التي ذكرها. |