Translation of "being invoked" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم أحتج الإمتيازات باحترام ضـد الاحتجاج

Examples (External sources, not reviewed)

High public debt is also being invoked in support of fiscal austerity in many developed countries.	وفي العديد من الدول النامية أيضا تستخدم حجة ارتفاع الدين العام كذريعة لدعم التقشف المالي.
Those concepts run the risk of being invoked in the future as a pretext for aggression against our countries.	وتلك المفاهيم تنطوي على مخاطرة بالاستناد إليها في المستقبل كذريعة لشن عدوان على بلداننا.
Moreover, a new law on torture was in place and had already been invoked against a law enforcement officer, leading to him being removed from his post.	وعلاوة على ذلك، هناك قانون جديد بشأن التعذيب وقد جرى فعلا التذرع به ضد أحد موظفي إنفاذ القانون، مما أدى إلى إقصائه عن منصبه.
Proceedings in which State immunity cannot be invoked	الدعاوى التي لا يجوز للدول أن تحتج بالحصانة فيها
In the legal area (investigative measures), the examining magistrate may order various actions, in accordance with the law, for a fixed time period, without professional secrecy being invoked, in particular	2 على المستوى القضائي (إجراءات التحقيق)، يمكن لقاضي التحقيق أن يأمر، طبقا للقانون ولمدة محددة، دون أن يمكن الاحتجاج ضده بالسر المهني، باتخاذ إجراءات شتى لا سيما
Big Brother is invoked in stories about Internet censorship.	فسوف نجد كتابا يستخدمون رمز الأخر الأكبر في المقالات التي تتحدث عن الرقابة المفروضة على شبكة الإنترنت.
The Convention could be invoked directly in court proceedings.	ويمكن اللجوء إلى الاتفاقية بصورة مباشرة في الإجراءات القضائية.
Anecdotal evidence suggests that it is not invoked frequently.	وتشير دلائل ما يروى إلى أن هذا لا يحدث بشكل متواتر.
Furthermore, Obama s Justice Department has invoked Bush s argument that the State Secrets Act bars evidence about torture from being disclosed, which means that anyone who was tortured can never appear in court.	فضلا عن ذلك فقد استحضرت وزارة عدل أوباما حجة بوش بأن قانون أسرار الدولة يحظر الكشف عن أدلة حول التعذيب، وهو ما يعني أن كل من خضع للتعذيب لا يجوز مثوله أمام المحكمة أبدا .
The responsibility of a State may not be invoked if	لا يجوز الاحتجاج بمسؤولية دولة
International instruments had been successfully invoked in two court cases.	وذكر أنه قد است شهد بالصكوك الدولية بنجاح في قضيتين أمام المحاكم.
No such element has been invoked in the instant case.	ولم يتم التذرع بأي عنصر من هذه العناصر في هذه القضية.
However it does not seem that it is frequently invoked.	ولكن لا يجري الاحتجاج بها يشكل متواتر، على ما يبدو.
The Covenant must be a respected and free standing international instrument in the eyes of Icelandic society, one which could be invoked without necessarily being associated with the European Convention on Human Rights.	فالعهد يجب أن يكون صكا دوليا محترما قائما بذاته في نظر المجتمع الآيسلندي، صكا يمكن الرجوع إليه دون ربطه بالضرورة بالعهد الأوروبي لحقوق الإنسان.
This right may only be invoked by team in ball possession.	وهذا الحق لا يعطى إلا للفريق المستحوذ على الكرة.
So he invoked his Lord , Indeed , I am overpowered , so help .	فدعا ربه أني بالفتح ، أي بأني مغلوب فانتصر .
So he invoked his Lord , Indeed , I am overpowered , so help .	فدعا نوح ربه أن ي ضعيف عن مقاومة هؤلاء ، فانتصر لي بعقاب من عندك على كفرهم بك .
Then he invoked his Lord , saying , These are indeed a guilty lot .	فدعا ربه أن أي بأن هؤلاء قوم مجرمون مشركون .
Then he invoked his Lord , saying , These are indeed a guilty lot .	فدعا موسى ربه حين كذبه فرعون وقومه ولم يؤمنوا به قائلا إن هؤلاء قوم مشركون بالله كافرون .
(b) Which provisions of article 76 are invoked to support the submission	(ب) أحكام المادة 76 المستشهد بها لتأييد الطلب
As such, according to the author, the Court's jurisdiction was incorrectly invoked.	وعلى هذا الأساس، يرى صاحب البلاغ، أن الاحتكام إلى اختصاص المحكمة لم يكن صحيحا .
It also transpires from the research results invoked by the authors, and from their personal experience that the subject has elements that are not perceived by them as being imparted in a neutral and objective way.	كما يرشح من نتائج البحث التي يستشهد بها أصحاب البلاغ، ومن خبرتهم الشخصية، أن للموضوع عناصر لا يعتبرون أنها ت در س بطريقة حيادية وموضوعية.
Whenever war is invoked, it implies a fight against nations, peoples, or states.	فالحرب كلما اس ـت ـحضرت تعني ضمنا القتال ضد أمم وشعوب ودول.
Then he invoked his Lord ( saying ) I have been overcome , so help ( me ) !	فدعا ربه أني بالفتح ، أي بأني مغلوب فانتصر .
Thereat he invoked his Lord , saying , I have been overcome , so help me .	فدعا ربه أني بالفتح ، أي بأني مغلوب فانتصر .
Then he invoked his Lord ( saying ) I have been overcome , so help ( me ) !	فدعا نوح ربه أن ي ضعيف عن مقاومة هؤلاء ، فانتصر لي بعقاب من عندك على كفرهم بك .
Thereat he invoked his Lord , saying , I have been overcome , so help me .	فدعا نوح ربه أن ي ضعيف عن مقاومة هؤلاء ، فانتصر لي بعقاب من عندك على كفرهم بك .
The State party has not invoked any such elements in the instant case.	ولم تحتج الدولة الطرف في القضية الحالية بأي عنصر من هذه العناصر.
4.8 The State party concludes that the complainant neither produced sufficient evidence, nor do the circumstances invoked by her suffice to show that the alleged risk of torture fulfils the requirement of being foreseeable, real and personal.	4 8 وتخلص الدولة الطرف إلى أن الأدلة التي قدمتها صاحبة الشكوى والظروف التي احتجت بها غير كافية لإثبات أن خطر التعرض للتعذيب المزعوم يستوفي الشرط بأن يكون متوقعا وحقيقيا وشخصيا .
In the 1990 s, placating financial markets was also invoked to justify the reappointment of Bernanke s predecessor, Alan Greenspan, and it is now perennially invoked to block change at the Fed and other central banks.	وفي تسعينيات القرن العشرين كان هدف تهدئة أسواق المال مبررا لإعادة تعيين ألان جرينسبان سلف بيرنانكي ، والآن ي ـست حض ر هذا الهدف دوما كذريعة لعرقلة التغيير في بنك الاحتياطي الفيدرالي وغيره من البنوك المركزية.
Maduro himself invoked the rumor that the Israelis poisoned former Palestinian President Yasser Arafat.	واستحضر مادورو ذاته الشائعة التي زعمت أن الإسرائيليين سمموا الرئيس الفلسطيني السابق ياسر عرفات.
In defence, Turkey invoked assurances concerning the two applicants given by the Uzbek authorities.	واحتجت تركيا في دفاعها بالضمانات التي قدمتها السلطات الأوزبكية بشأن المدعيين.
At the time of this report, the General Assembly has not invoked this provision.	44 ووقت إعداد هذا التقرير، لم تحتج الجمعية العامة للأمم المتحدة بهذا الحكم.
It is a fact that Article 50 of the Charter cannot be easily invoked.	والحقيقة أنه لا يمكن بسهولة إنفاذ المادة 50 من الميثاق.
There might be logistical problems, or upcoming elections or other reasons might be invoked.	ويمكن طرح بعض المسائل اللوجيستية أو الإجراء القريب للانتخابات أو أي أسباب أخرى يمكن طرحها.
Such treaties prevailed over national legislation and could be directly invoked in the courts.	ولهذه المعاهدات أسبقية على التشريع الوطني ويمكن الاحتكام إليها مباشرة أمام المحاكم.
There have only been two instances in which the Committee has appeared to find that article 4 gives rise to an individual right, capable of being invoked in the context of a communication under article 14 of the Convention.	وهناك حالتان فقط بدا فيهما للجنة أن المادة 4 تؤدي إلى نشوء حق فردي، يمكن الاستشهاد به في سياق عملية الإبلاغ بموجب المادة 14 من الاتفاقية.
Thus, the first slogan of the opposition invoked the religious credo of the 1979 revolutionaries.	وعلى هذا فقد استحضر الشعار الأول للمعارضة العقيدة الدينية للثوريين في عام 1979.
Nevertheless, the vital force continued to be invoked to explain organic chemistry in Bird's time.	Nevertheles ، واصلت القوة الحيوية لطلبه لشرح الكيمياء العضوية في الوقت الغولدنغ بيرد .
Concerning the Code of Criminal Procedure, bank secrecy may not be invoked before a court.	ولا يعتبر قانون الإجراءات الجنائية سرية المصارف عنصرا يمكن الاعتداد به أمام القضاة.
The Convention had been invoked in two legal cases concerned with equal access to employment.	وجرى الاستشهاد بالاتفاقية في حالتين قانونيتين تتعلقان بالمساواة في فرص الحصول على وظيفة.
The Court also invoked positive acts by Thailand indicating adoption of the map in 1908.	164 واعتدت المحكمة أيضا بأعمال قامت بها تايلند تدل على اعتماد الخريطة في عام 1908.
She asked whether the Convention could be invoked in the constitutional court or other courts.	وسألت ما إذا كان يمكن الاستناد إلى الاتفاقية في المحكمة الدستورية أو غيرها من المحاكم.
The ad shows the extent to which the language of human rights has become politicized. As was true of religious zealotry in the past, the ideology of human rights is being invoked to defend or obscure the oppression of others.	الواقع أن هذا الإعلان ي ظه ر إلى أي مدى أصبحت لغة حقوق الإنسان مسيسة. وكما كانت الحال مع التعصب الديني في الماضي، فإن إيديولوجية حقوق الإنسان أصبحت الآن ت ست حض ر للدفاع عن ــ أو حجب ــ ما يمارسه آخرون من اضطهاد وظلم.
Nowadays, Greece, the Baltic states, and Iceland are often invoked to argue for or against austerity.	ففي أيامنا هذه، كثيرا ما يستشهد باليونان، ودول البلطيق، وأيسلندا، كحجة مع أو ضد التقشف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية