Translation of "may be invoked" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The responsibility of a State may not be invoked if | لا يجوز الاحتجاج بمسؤولية دولة |
| This right may only be invoked by team in ball possession. | وهذا الحق لا يعطى إلا للفريق المستحوذ على الكرة. |
| Concerning the Code of Criminal Procedure, bank secrecy may not be invoked before a court. | ولا يعتبر قانون الإجراءات الجنائية سرية المصارف عنصرا يمكن الاعتداد به أمام القضاة. |
| However, it points out that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture. | بيد أنها تشير إلى عدم جواز التذرع بأية ظروف استثنائية على الإطلاق كمبرر للتعذيب. |
| 2. In any case, necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding wrongfulness if | 2 لا يجوز في أية حال أن تحتج دولة بالضرورة كمبرر لنفي عدم المشروعية |
| An order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of torture. | لا يجوز التذرع بالأوامر الصادرة عن موظفين أعلى مرتبة أو عن سلطة عامة كمبرر للتعذيب. |
| No order or instruction from any public authority, civilian, military or other, may be invoked to justify an enforced disappearance. | 2 لا يجوز التذرع بأي أمر أو تعليم صادر من سلطة عامة أو مدنية أو عسكرية أو غيرها لتبرير اختفاء قسري. |
| However, it points out that there are no exceptional circumstances of any kind which may be invoked to justify torture. | بيد أنها تشدد على أنه ما من ظروف استثنائية من أي نوع يمكن التذرع بها لتبرير ممارسات التعذيب. |
| Proceedings in which State immunity cannot be invoked | الدعاوى التي لا يجوز للدول أن تحتج بالحصانة فيها |
| 2. No order or instruction from any public authority, civilian, military or other, may be invoked to justify an offence of enforced disappearance. | 2 لا يجوز التذرع بأي أمر أو تعليمات صادرة من سلطة عامة أو مدنية أو عسكرية أو غيرها لتبرير جريمة الاختفاء القسري. |
| The Convention could be invoked directly in court proceedings. | ويمكن اللجوء إلى الاتفاقية بصورة مباشرة في الإجراءات القضائية. |
| 1. Where several States are responsible for the same internationally wrongful act, the responsibility of each State may be invoked in relation to that act. | 1 عندما تكون هناك عدة دول مسؤولة عن نفس الفعل غير المشروع دوليا، يمكن الاحتجاج بمسؤولية كل دولة فيما يتعلق بذلك الفعل. |
| There might be logistical problems, or upcoming elections or other reasons might be invoked. | ويمكن طرح بعض المسائل اللوجيستية أو الإجراء القريب للانتخابات أو أي أسباب أخرى يمكن طرحها. |
| This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations. | لا ينتفع بهذا الحق من قدم للمحاكمة في جرائم غير سياسية أو لأعمال تناقض أغراض الأمم المتحدة ومبادئها. |
| No circumstance whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for enforced disappearance. | 2 لا يجوز اتخاذ أي ظروف، مهما كانت، سواء تعلق الأمر بحالة حرب أو بالتهديد باندلاع حرب أو بانعدام الاستقرار السياسي الداخلي أو بأية حالة استثنائية أخرى، ذريعة لتبرير الاختفاء القسري . |
| No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture. | لا يجوز التذرع بأية ظروف استثنائية أيا كانت، سواء أكانت هذه الظروف حالة حرب أو تهديدا بالحرب أو عدم استقرار سياسي داخلي أو أية حالة من حالات الطوارئ العامة الأخرى كمبرر للتعذيب. |
| It is a fact that Article 50 of the Charter cannot be easily invoked. | والحقيقة أنه لا يمكن بسهولة إنفاذ المادة 50 من الميثاق. |
| Such treaties prevailed over national legislation and could be directly invoked in the courts. | ولهذه المعاهدات أسبقية على التشريع الوطني ويمكن الاحتكام إليها مباشرة أمام المحاكم. |
| Nevertheless, the vital force continued to be invoked to explain organic chemistry in Bird's time. | Nevertheles ، واصلت القوة الحيوية لطلبه لشرح الكيمياء العضوية في الوقت الغولدنغ بيرد . |
| She asked whether the Convention could be invoked in the constitutional court or other courts. | وسألت ما إذا كان يمكن الاستناد إلى الاتفاقية في المحكمة الدستورية أو غيرها من المحاكم. |
| 2. No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for enforced disappearance. | 2 لا يجوز التذرع بأي ظرف استثنائي كان، سواء تعلق الأمر بحالة حرب أو التهديد باندلاع حرب، أو بانعدام الاستقرار السياسي الداخلي، أو بأية حالة استثناء أخرى، لتبرير الاختفاء القسري. |
| 1. Necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding the wrongfulness of an act not in conformity with an international obligation of that State unless the act | 1 لا يجوز لدولة أن تحتج بالضرورة كمبرر لنفي عدم المشروعية عن فعل غير مطابق لالتزام دولي لتلك الدولة إلا في الحالتين التاليتين |
| (g) Adopt clear legal provisions prohibiting the use as evidence of any statement obtained under torture and establishing that orders from a superior may not be invoked as a justification of torture | (ز) اعتماد أحكام قانونية صريحة تحظر استخدام الإفادات التي يتم الحصول عليها تحت التعذيب كأدلة، وتنص على أن الأوامر الصادرة من مسؤول أعلى لا يمكن الاحتجاج بها كمبرر لممارسة التعذيب |
| The provisions of the Convention may be invoked before the courts, because they have been incorporated into domestic Guinean law and are translated into the eight national languages, through the Passport to Equality. | يمكن الاحتجاج بأحكام الاتفاقية أمام المحاكم لأنها تتفق مع القانون الداخلي الغيني وهي مترجمة إلى اللغات الوطنية الثماني في البلد عبر بوابة المساواة. |
| That provision, however, could not be invoked to establish a standing list of professions which excluded women. | ومع ذلك، لا يمكن استخدام هذا الحكم في وضع قائمة دائمة بالمهن التي تستبعد المرأة. |
| Nor could the right to self determination be invoked to justify territorial expansion, through terrorism and violence. | وليس من اللائق أيضا أن يتم التذرع بالحق في تقرير المصير لتبرير التوسع الإقليمي عن طريق الإرهاب والعنف. |
| It may only be invoked to exonerate from its responsibility a State which has failed to implement a treaty. Even if found justified, it does not terminate a treaty the Treaty may be ineffective as long as the condition of necessity continues to exist it may in fact be dormant, but unless the parties by mutual agreement terminate the treaty it continues to exist. | ولا يمكن التذرع بها لإعفاء دولة لم تنفذ معاهدة من مسؤوليتها وحتى لو تبين أن حالة الضرورة مبررة، فإنها لا تنهي المعاهدة ويجوز تعليق نفاذ المعاهدة ما دام ظرف الضرورة قائما فقد تكون المعاهدة في الواقع معلقة، ولكنها تظل قائمة، ما لم ينهها الطرفان باتفاق متبادل. |
| She further makes claims that could be subsumed under article 7, even though this article is not specifically invoked. | كما أنه يمكن تصنيف ادعاءاتها في نطاق المادة 7 وإن كانت لم تحتج بهذه المادة تحديدا . |
| Big Brother is invoked in stories about Internet censorship. | فسوف نجد كتابا يستخدمون رمز الأخر الأكبر في المقالات التي تتحدث عن الرقابة المفروضة على شبكة الإنترنت. |
| Anecdotal evidence suggests that it is not invoked frequently. | وتشير دلائل ما يروى إلى أن هذا لا يحدث بشكل متواتر. |
| ( They will be told ) ( The cause of your present state is that ) when Allah alone was invoked , you disbelieved and when others instead of Him were invoked , you believed . Today all judgement lies with Allah , the Most High , the All Great . | ذلكم أي العذاب أنتم فيه بأنه أي بسبب أنه في الدنيا إذا دعي الله وحده كفرتم بتوحيده وإن ي شر ك به يجعل له شريك تؤمنوا تصدقوا بالإشراك فالحكم في تعذيبكم لله العلي على خلقه الكبير العظيم . |
| Although the Committee accepted religious law as national law, no national law, be it religious or otherwise, could be invoked against international treaty law. | ورغم أن اللجنة تقبل بأن تكون التشريعات الوطنية مستمدة من الشريعة، فإنها ترى أنه لا يجوز الاستشهاد بالتشريعات الوطنية، دينية كانت أم غير دينية، لنقض قانون المعاهدات الدولي. |
| The provisions of the Anti Money Laundering Act (2005) pertaining to the freezing of assets are yet to be invoked. | لم يحدث حتى الآن أن است ند إلى أحكام قانون مكافحة غسيل الأموال لعام 2005 المتعلقة بتجميد الأموال. |
| But, as with rebus sic stantibus, it is submitted that the impossibility doctrine must be invoked it is not automatic. | ولكن، وعلى غرار مبدأ بقاء الظروف على حالها، من المسلم به أن مبدأ الاستحالة يجب الاستظهار به فهو لا يعمل تلقائيا. |
| The Committee welcomes the assurance that the Covenant may be directly invoked before domestic courts in MSAR, and that there have been specific decisions of domestic courts in which reference has been made to the Covenant and its provisions. | 103 ترحب اللجنة بتأكيد إمكانية الاحتجاج بالعهد بصورة مباشرة أمام المحاكم المحلية في منطقة ماكاو الإدارية الخاصة، وبأن هذه المحاكم اتخذت قرارات محددة أشارت فيها إلى العهد وأحكامه. |
| And when the people are gathered that Day , they who were invoked will be enemies to them , and they will be deniers of their worship . | وإذا حشر الناس كانوا أي الأصنام لهم لعابديهم أعداء وكانوا بعبادتهم بعبادة عابديهم كافرين جاحدين . |
| And when the people are gathered that Day , they who were invoked will be enemies to them , and they will be deniers of their worship . | وإذا ح شر الناس يوم القيامة للحساب والجزاء كانت الآلهة التي يدعونها في الدنيا لهم أعداء ، تلعنهم وتتبرأ منهم ، وتنكر علمها بعبادتهم إياها . |
| International instruments had been successfully invoked in two court cases. | وذكر أنه قد است شهد بالصكوك الدولية بنجاح في قضيتين أمام المحاكم. |
| No such element has been invoked in the instant case. | ولم يتم التذرع بأي عنصر من هذه العناصر في هذه القضية. |
| However it does not seem that it is frequently invoked. | ولكن لا يجري الاحتجاج بها يشكل متواتر، على ما يبدو. |
| (g) That there is no clear legal provision prohibiting the use as evidence of any statement obtained under torture as well as no clear legal provision stating that an order from a superior may not be invoked as justification of torture | (ز) عدم وجود حكم قانوني صريح يحظر استخدام الإفادات التي يتم الحصول عليها تحت التعذيب كأدلة، فضلا عن عدم وجود حكم قانوني صريح يبين أن الأوامر الصادرة من مسؤول أعلى لا يمكن الاحتجاج بها لتبرير ممارسة التعذيب |
| There is a grave concern that the concept of responsibility to protect could be invoked by certain countries to pursue their own political agenda and that, through that idea, some parts of the world may become potential theatres for their intervention. | ويوجد قلق بالغ إزاء أنه يمكن استخدام مفهوم مسؤولية الحماية من قبل بلدان معينة من أجل تنفيذ خططها السياسية وأنه من خلال تلك الفكرة، قد تصبح بعض أجزاء من العالم تهديدات محتملة تستدعي تدخلها. |
| In the legal area (investigative measures), the examining magistrate may order various actions, in accordance with the law, for a fixed time period, without professional secrecy being invoked, in particular | 2 على المستوى القضائي (إجراءات التحقيق)، يمكن لقاضي التحقيق أن يأمر، طبقا للقانون ولمدة محددة، دون أن يمكن الاحتجاج ضده بالسر المهني، باتخاذ إجراءات شتى لا سيما |
| So he invoked his Lord , Indeed , I am overpowered , so help . | فدعا ربه أني بالفتح ، أي بأني مغلوب فانتصر . |
| So he invoked his Lord , Indeed , I am overpowered , so help . | فدعا نوح ربه أن ي ضعيف عن مقاومة هؤلاء ، فانتصر لي بعقاب من عندك على كفرهم بك . |