Translation of "of the situation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Situation - translation :

Keywords : وضعك الموقف وضعنا موقف الحالة

Examples (External sources, not reviewed)

Replace political situation of , with political situation in .	التغيير في النص الإنكليزي لا ينطبق على النص العربي.
(vi) Humanitarian situation. To evaluate the humanitarian situation.	'6 الحالة الإنسانية تقييم الحالة الإنسانية.
Legal implications of the situation	ثالثا الآثار القانونية
Financial situation of the Fund	دورة التمويل
The situation of single parents	حالة الوالدين الوحيدين
Overview of the current situation	ثانيا عرض عام للحالة الراهنة
Situation of women	رابعا حالة المرأة
Situation of children	خامسا حالة الطفل
Situation of women	4 حالة المرأة
Situation of children	5 حالة الأطفال
With respect to Darfur, we welcome a certain stabilization of the situation, including the military situation.	وفي ما يتعلق بدارفور، نرحب ببعض الاستقرار الذي شهدته الحالة، بما في ذلك الحالة العسكرية.
The humanitarian situation in Afghanistan, including the situation of refugees and internally displaced persons, remains critical.	وما زالت الحالة الإنسانية حرجة في أفغانستان، بما في ذلك حالة اللاجئين والمشردين داخليا.
The operational situation of the Centre	رابعا الحالة التشغيلية للمركز
The situation got out of hand.	خرج الوضع عن الس يطرة.
The situation is one of division.	فهو يتسم بالانقسام.
Financial situation of the United Nations	ثانيا الحالة المالية للأمم المتحدة
(b) Situation of returnees	(ب) حالة العائدين
Situation of human rights	باء حالة حقوق الإنسان()
Financial situation of UNIDO.	وضـع اليونيـدو المالـي.
This monitoring mechanism must be adapted to the specific situation of indigenous children in this unfortunate situation.	64 ولا بد من تكييف آلية الرصد تلك لتعالج حالة أطفال الشعوب الأصلية على وجه التحديد في ظل هذا الوضع المؤسف.
In spite of some improvement in the general situation and positive developments in the political process, the human rights situation has recently deteriorated, a situation which the independent expert deplores.	80 وعلى الرغم من بعض التحسن الذي حدث في الحالة بوجه عام ورغم التطورات الإيجابية في العملية السياسية، فقد تدهورت حالة حقوق الإنسان مؤخرا ، وهو وضع يأسف لـه الخبير المستقل.
The situation was the reverse of Britain.	وكان الوضع عكس الحال في بريطانيا تماما.
Zuma senses the urgency of the situation.	إن زوما يستشعر الوضع الحرج الذي تعيشه جنوب أفريقيا.
Compared to the situation of four months ago, recent developments in the Israeli Palestinian situation are cause for concern.	ومقارنة بالحالة قبل أربعة أشهر، فإن التطورات الأخيرة التي طرأت على الحالة الإسرائيلية الفلسطينية تبعث على القلق.
The further stabilization of the situation in Liberia has had a positive impact on the overall situation in the subregion.	77 وقد انعكس تحقيق مزيد من الاستقرار في الوضع بليبريا انعكاسا إيجابيا على مجمل الوضع في المنطقة دون الإقليمية.
This situation is then analysed In a situation of type C, the appropriate thing to do is X.	في موقف من النوع ج ، الشيء المناسب الواجب القيام به هو س .
Palestine maintained that the situation of Palestinian children was unique. That meant neither that their situation was worse than the situation of other children nor that the Palestinian children held a monopoly over suffering.	24 أردفت قائلة إن فلسطين ترى إن حالة الأطفال الفلسطينيين فريدة، وهذا لا يعني أنهم أسوأ حالا من سائر الأطفال ولا أن المعاناة حكر للأطفال الفلسطينيين.
The situation of women in special circumstances	حالة النساء اللائي يعشن ظروفا خاصة
B. Worsening of the human rights situation	باء تدهور حالة حقوق الإنسان
Situation of human rights in the Sudan	2005 82 حالة حقوق الإنسان في السودان 16
Situation of human rights in the Sudan	2005 82 حالة حقوق الإنسان في السودان
Situation of human rights in the Sudan	6 حالة حقوق الإنسان في السودان
Situation of human rights in the Sudan	حالة حقوق الإنسان في السودان
Annual review of the financial situation, 2004	الاستعراض السنوي للحالة المالية لعام 2004
Overview of the humanitarian and security situation	ألف لمحة عامة في الحالة الإنسانية والأمنية
Situation of human rights in the Sudan	27 حالة حقوق الإنسان في السودان
The Actual Situation	الحالة الراهنة
The actual situation	الحالة الفعلية
The humanitarian situation	دال الحالة الإنسانية
But the situation clearly remains fragile, because of the highly volatile security situation and the lack of a political solution to the crisis.	لكن الحالة لا تزال مضطربة بوضوح بسبب الحالة الأمنية المتقلبة جدا والافتقار إلى الحل السياسي للأزمة.
ii. Financial situation of UNIDO	2 وضع اليونيدو المالي
(a) Situation of displaced persons	(أ) حالة الأشخاص المشردين
Situation of especially vulnerable groups	حالة المجموعات المستضعفة بصفة خاصة
Situation of Women in vanuatu	وضع المرأة في فانواتو
The agreed international programmes speak of their situation unfortunately, their lack of implementation has placed such countries in an awkward situation.	وللأسف، وإن البرامج الدولية المتفق عليها تـتـناسب مع أحوالها لكن الفشل في تنفيذها وضع تلك البلدان، للأسـف، في حالة حرجة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية