Translation of "help the situation" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The situation is beyond help. | الحالة أبعد من الحل. |
| The following information may help to resolve the situation | قد تساعد المعلومات التالية في حل المشكلة |
| The United Nations is facing a serious situation right now, and we need that help. | وتواجه الأمم المتحدة حالة صعبة الآن ونحن بحاجة إلى ذلك الدعم. |
| His delegation hoped that the World Summit on the Information Society would help improve that situation. | وأعرب عن أمل وفده في أن تساعد القمة العالمية لمجتمع المعلومات على تحسين الحالة. |
| The National Commission is reviewing proposals for medium term reinsertion programmes, whose implementation should help improve the situation. | وتقوم اللجنة الوطنية باستعراض مقترحات من أجل برامج إعادة إدماج متوسطة الأجل يتوقع أن يؤدي تنفيذها إلى تحسين الحالة. |
| But he was unable to improve the situation or help Iraq s Shias and Sunnis reach a political compromise. | إلا أنه عجز عن تحسين الموقف أو مساعدة الشيعة والس ن ة في العراق على التوصل إلى تسوية سياسية. |
| I need your help to communicate the gravity and the urgency of this situation and its solutions more effectively. | أحتاج مساعدتكم لإيصال خطورة وإلحاح هذه الوضعية وحلولها بشكل أكثر فاعلية. |
| He urged those countries feeling the consequences of the situation in that country to help him discharge his mandate. | وحث البلدان التي تشعر بعواقب الوضع في ذلك البلد على مساعدته في النهوض بأعباء ولايته. |
| The situation changes on a daily basis and volunteers are ready to jump in wherever help is needed most. | الوضع يتغير على نحو يومي والمتطوعين مستعدين للمساعدة حيثما وجدت الحاجة . |
| The Committee could help express the concern of the international community by passing a strong draft resolution addressing that situation. | وبوسع اللجنة أن تساعد بالإعراب عن قلقها وقلق المجتمع الدولي بأن تعتمد مشروع قرار قوي يتصدى لتلك الحالة. |
| I said also that, since there was no consensus, I would help to get us out of that situation. | كما قلت إني سوف أساعد على إخراجنا من تلك الحالة، نظرا لعدم وجود توافق في الآراء. |
| When MINUSTAH understood the situation, it sent us their own police officers to help ensure the security of our new police chief. | فعندما فهمت البعثة الحالة، أرسلت إلينا رجال شرطتها للمساعدة على ضمان الأمن لقائد شرطتنا الجديد. |
| On 1 June, UNOCI deployed personnel from the Bangladeshi contingent to the area to help the Ivorian Defence and Security Forces stabilize the situation. | 32 ونشرت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار في 1 حزيران يونيه أفـرادا من الكتيبـة البنغلاديشية في المنطقة لمساعدة قوات الدفاع والأمن الإيفوارية في إعادة الاستقرار للوضـع. |
| International cooperation can help countries to build national capacity to develop and implement policies that respond to the situation and challenges facing families. | 2 يمكن أن يساعد التعاون الدولي البلدان على بناء القدرة الوطنية لوضع وتنفيذ سياسات تستجيب لحاجة الأسر والتحديات التي تواجههم. |
| There is not much we can do to help them out of this situation, besides sending them our most sincere wishes of peace. | ليس هناك الكثير مما يمكننا عمله لمساعدة السوريين في هذه الأزمة، إلى الدعاء أن يحل السلام في أقرب وقت. |
| The group further described the situation in Afghanistan as so disastrous that they may need to divert troops from Iraq in order to help stabilize the country. | المجموعة وصفت كذلك الوضع في أفغانستان بالكارثية، بحيث قد تحتاج إلى تحويل القوات من العراق من أجل المساعدة على تحقيق الاستقرار في البلاد. |
| Beyond emergency relief, this situation reveals a number of structural problems that the international community should help to address through broader support and increased capacity building. | وما بعد عمليات الإغاثة في حالات الطوارئ، يكشف هذا الوضع عددا من المشاكل الهيكلية التي يتعين على المجتمع الدولي أن يساعد في معالجتها، من خلال دعم أوسع وزيادة بناء القدرات. |
| United Nations multidimensional peacekeeping operations include human rights officers who help monitor the human rights situation and mainstream human rights protection approaches within all mission activities. | 37 وتضم عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد التي تضطلع بها الأمم المتحدة موظفين معنيين بحقوق الإنسان يساعدون على رصد حالة حقوق الإنسان وتعميم نهج حماية حقوق الإنسان في صلب جميع أنشطة البعثة. |
| He thanked the Committee members for their questions and assured them that all constructive criticism would help to improve the situation of human rights in his country. | 46 وشكر أعضاء اللجنة على أسئلتهم وأكد لهم أن كل النقد البناء سيساعد في تحسين حالة حقوق الإنسان في بلاده. |
| To remedy the situation in which women do not enjoy certain basic rights, the authorities, with the help of NGOs, are raising the awareness of all members of society. | وللتغلب على هذا الوضع الذي تعاني منه المرأة والذي يمنع تمتعها بعدد من الحقوق الأساسية، تعمل السلطات الحكومية، بدعم من المنظمات غير الحكومية، على بث الوعي بين صفوف الأطراف الاجتماعية الفاعلة. |
| Trying to help resolve the situation peacefully, I was persuaded to negotiate at the Central Jakarta Police Station, but found to my horror that the mob leaders controlled the station. | وفي محاولة للمساعدة في حل الموقف سلميا أ ق ـن عت بالذهاب إلى قسم شرطة جاكرتا المركزي للتفاوض. ولكنني وجدت هناك، ويا لهول ما وجدت، أن زعماء الرعاع قد سيطروا على القسم. |
| Help the Poor Help Themselves | أعينوا الفقراء على مساعدة أنفسهم |
| We hope that the formation of the new Government will help to stabilize the situation in that country, thus allowing the people of Lebanon to live free of violence and intimidation. | ونأمل أن يساعد تشكيل الحكومة الجديدة على استقرار الموقف في ذلك البلد، وبذا تمكين شعب لبنان من العيش متحررا من العنف والترهيب. |
| Mr. Kasanda submitted that for each of the Millennium Development Goals, a specific analysis based upon the situation of people of African descent could help improve social inclusion and development interventions. | 24 وسل م السيد كاساندا بأن إجراء تحليل محدد لكل هدف من الأهداف الإنمائية للألفية استنادا إلى وضع السكان المنحدرين من أصل أفريقي من شأنه أن يساعد على تحسين الاندماج الاجتماعي والمبادرات الإنمائية. |
| My delegation agrees that the number of judges will need to be reviewed at some future stage and that periodic reports of the Tribunal will help us to assess the evolving situation. | ويوافق وفدي على أنه ينبغي استعراض عدد القضاة في مرحلة ما في المستقبل على أن تقارير المحكمة الدولية من شأنها مساعدتنا على تقييم الحالة المتطورة. |
| However, an improved security situation on the ground would create an environment conducive to the holding of negotiations and would help in building trust among the parties regarding their commitment to peace. | ومع ذلك، فمن شأن تحسن الحالة الأمنية على الأرض أن يهيئ بيئة مواتية للتفاوض ويساعد على بناء الثقة فيما بين الأطراف فيما يتصل بالتزامها إزاء السلام. |
| The ongoing strengthening of AMIS on the ground, with the generous help of the international community, should also contribute to improving the security situation and, indirectly, to the success of talks in Abuja. | كما أن تعزيز وجود بعثة الاتحاد الأفريقي حاليا على الأرض بمساعدة سخية من جانب المجتمع الدولي من شأنه أن ي سهم بدوره في تحسين الحالة الأمنية كما ي سهم بصورة غير مباشرة في نجاح محادثات أبوجا المرتقبة. |
| The Security Council correctly devotes considerable time and effort to considering the situation in Africa, in order to help African countries, in coordination with the efforts of the African Union and subregional organizations. | ومجلس الأمن يخصص جانبا كبيرا من الوقت والجهد، وعن حق، للنظر في الحالة في أفريقيا، بغية مساعدة البلدان الأفريقية، بالتنسيق مع جهود الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية الأخرى. |
| Urges, in that regard, the Somali leaders to make every effort to create conditions to help to increase the effectiveness of humanitarian assistance by, inter alia, improving the security situation on the ground | 3 تحث في هذا الصدد الزعماء الصوماليين على بذل قصارى الجهود من أجل تهيئة الظروف الكفيلة بزيادة فعالية المساعدة الإنسانية من خلال أمور من بينها تحسين الحالة الأمنية السائدة في الميدان |
| Help, help, she cried. | !صرخت قائلة النجدة! ساعدوني. |
| (vi) Humanitarian situation. To evaluate the humanitarian situation. | '6 الحالة الإنسانية تقييم الحالة الإنسانية. |
| As the refugee situation is being discussed for quite a long time now, people have time to deal with this topic and finally take some actions to help and make a change. | إل ا أن أوضاع اللاجئين لازالت في صلب النقاشات منذ فترة طويلة، الأشخاص لديهم الوقت للتعامل مع هذا الموضوع وأخير ا القيام ببعض العمل للمساعدة واحداث التغيير. |
| We are concerned with the situation in the Middle East and call upon all parties concerned to resume negotiations to help achieve comprehensive, lasting and just peace, security and stability in this region. | ونحن نعرب عن القلق إزاء الحالة في الشرق الأوسط وندعو جميع الأطراف المعنية إلى استئناف المفاوضات للمساعدة في التوصل إلى سلام شامل ودائم وعادل، وتحقيق الأمن والاستقرار في المنطقة. |
| 3. Urges, in that regard, the Somali leaders to make every effort to create conditions to help to increase the effectiveness of humanitarian assistance by, inter alia, improving the security situation on the ground | 3 تحث، في هذا الصدد، القادة الصوماليين على بذل قصارى الجهود من أجل تهيئة الظروف الكفيلة بزيادة فعالية المساعدة الإنسانية، بجملة أمور، من بينها تحسين الحالة الأمنية السائدة في الميدان |
| After that, it can and should use its political and economic weight to help manage a complex and difficult situation that is significantly, though not exclusively, of its own making. | وبعد ذلك ينبغي عليها أن تستغل ثقلها السياسي والاقتصادي من أجل المساعدة فـي إدارة الموقف المعقد والبالغ الصعوبة، الذي ساهمت هي ذاتها وإلى حد كبير في الانتهاء إليه. |
| The role of parliaments was also highlighted, and it was suggested that special procedures could be invited to explain to parliaments the extent to which their findings could help the situation in a country. | كما س ل ط الضوء على دور البرلمانات، واقت رح دعوة الإجراءات الخاصة إلى أن توضح للبرلمانات المدى الذي يمكن به لاستنتاجاتها أن تساعد الحالة في البلد. |
| Will the idols help you ? Can they help themselves ? | من دون الله أي غيره من الأصنام هل ينصرونكم بدفع العذاب عنكم أو ينتصرون بدفعه عن أنفسهم ، لا . |
| Will the idols help you ? Can they help themselves ? | وقيل لهم توبيخ ا أين آلهتكم التي كنتم تعبدونها م ن دون الله ، وتزعمون أنها تشفع لكم اليوم هل ينصرونكم ، فيدفعون العذاب عنكم ، أو ينتصرون بدفع العذاب عن أنفسهم لا شيء من ذلك . |
| To help reduce drug abuse and trafficking, SADC had developed a strategy framework on drugs which promoted the gathering and sharing of information on the drug situation within and among each SADC member State. | وللمعاونة على الحد من إساءة استعمال المخدرات والاتجار بها، أعدت الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي إطارا للاستراتيجية بشأن المخدرات يعمل على تعزيز تجميع المعلومات وتبادلها بشأن حالة المخدرات داخل وفيما بين كل دولة عضو في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي. |
| And help you with surpassing help . | وينصرك الله به نصرا عزيزا ذا عز لا ذل له . |
| It will also help the international community and the regional institutions to improve knowledge about the situation of drugs and crime in Africa, so that they can provide more effective and targeted assistance to the continent. | كما سيساعد المجتمع الدولي والمؤسسات الإقليمية على تحسين المعرفة بشأن حالة المخدرات والجريمة في أفريقيا، كي يتمكنوا من تقديم مساعدة أكثر فعالية وأدق غرضا لتلك القارة. |
| Help yourself and God will help you. | ساعد نفسك و سيساعدك الله. |
| A range of measures could be adopted by the COP MOP to help address the present situation where individuals carrying out tasks mandated by the COP MOP are obliged to bear the risk of lawsuits against them. | ويمكن لمؤتمر الأطراف العامل أن يعتمد مجموعة تدابير للمساعدة على التعامل مع الوضع الراهن حيث يضطر الأشخاص الذين يعهد إليهم مؤتمر الأطراف العامل بمهام إلى أن يتحملوا مخاطرة التعرض لدعوى قضائية ضدهم. |
| Replace political situation of , with political situation in . | التغيير في النص الإنكليزي لا ينطبق على النص العربي. |
| Who can neither help them , nor help themselves ? | ولا يستطيعون لهم أي لعابديهم نصرا ولا أنفسهم ي ن صرون بمنعها ممن أراد بهم سوءا من كسر أو غيره ، والاستفهام للتوبيخ . |
Related searches : Enlisting The Help - Help The Business - Acknowledge The Help - Help The World - Help The Poor - Help The Cause - Enlisted The Help - Help The Environment - Help The Most - Help The Company - Help The Society - Help The Economy - Defuse The Situation - On The Situation