Translation of "of special note" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The General Assembly took note of paragraph 45, regarding special conferences. | أحاطت الجمعية العامة علما بالفقرة 45 المتعلقة بالمؤتمرات الخاصة. |
| Taking note of the report of the Special Rapporteur,See A 60 306. | وإذ تحيط علما بتقرير المقرر الخاص( 1 ) انظر A 60 306.)، |
| The Special Rapporteur has taken note of allegations of ongoing incidents of religious persecution. | 79 وأحاط المقرر الخاص علما بالادعاءات بتواصل حوادث الاضطهاد الديني. |
| Based upon discussions in the special session at the Conference, we (note 3). | 7 وبناء على المناقشات التي دارت في الجلسة الخاصة التي عقدت في المؤتمر، إننا (حاشية رقم 3). |
| (a) Note by the Secretary General transmitting the report of the Special Committee (resolution 59 121) | (أ) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير اللجنة الخاصة (القرار 59 121) |
| 41. Takes note with appreciation of the report of the Special Representative A 61 275 and Corr.1. | 41 تحيط علما مع التقدير بتقرير الممثلة الخاصة( 1 ) A 61 275 و Corr.1.) |
| In its decision IDB.30 Dec.5, the Board took note of the establishment of the special account. | وقد أحاط المجلس علما في مقرره م ت ص 30 م 5 بإنشاء هذا الحساب الخاص. |
| Document Note by the Secretary General transmitting the report of the Special Rapporteur (Commission resolution 2005 51). | الوثيقة مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقرر الخاص (قرار اللجنة 2005 51). |
| (b) Note by the Secretary General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 59 182). | (ب) مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المرحلي للمقرر الخاص (القرار 59 182) |
| Document Note by the Secretary General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 59 182). | حالة صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب |
| Document Note by the Secretary General transmitting the report of the Special Representative (Commission resolution 2005 67). | الوثيقة مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الممثلة الخاصة (قرار اللجنة 2005 67). |
| Document Note by the Secretary General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 59 199). | الوثيقة مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المؤقت للمقرر الخاص (القرار 59 199). |
| Document Note by the Secretary General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 59 202). | الوثائق مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المؤقت للمقرر الخاص (القرار 59 202). |
| 11. Takes note of the interim report of the Special Rapporteur to the General Assembly See A 59 319. | 11 تحيط علما بالتقرير المؤقت للمقررة الخاصة إلى الجمعية العامة( 1 ) انظر A 59 319.) |
| Takes note with appreciation of the appointment by the Secretary General of a Special Adviser for the Global Compact | 11 تحيط علما مع التقدير بتعيين الأمين العام لمستشار خاص لشؤون الاتفاق العالمي |
| Taking note of the ongoing debate on the revised working papers on the working methods of the Special Committee, | وإذ تحيط علما بالمناقشة الجارية بشأن ورقات العمل المنقحة المتعلقة بطرائق عمل اللجنة الخاصة، |
| (b) Note by the Secretary General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (Commission resolution 2005 10). | (ب) مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المؤقت للمقرر الخاص (قرار اللجنة 2005 10). |
| As the outgoing President of the Special Court, I would like to end on a more personal note. | وبوصفي رئيس المحكمة الخاصة المنتهية ولايته، أود أن أختتم كلمتي بجانب شخصي. |
| Note Entry into Conference Rooms 5 and 6 is by special secondary access passes only. | ملاحظة لا ي سمح بالدخول إلى غرفتي الاجتماعات 5 و 6 إلا بتراخيص دخول ثانوية خاصة. |
| 11. Takes note with appreciation of the appointment by the Secretary General of a Special Adviser on the Global Compact | 11 تحيط علما مع التقدير بتعيين الأمين العام لمستشار خاص لشؤون الاتفاق العالمي |
| The General Assembly took note of the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A 60 478). | أحاطت الجمعية العامة علما بتقرير لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) (A 60 478). |
| Further, we must note that the Goals do not address the special needs of the medium income developing countries. | وفضلا عن ذلك، لا بد لنا من ملاحظة أن تلك الأهداف لا تلبي الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية ذات الدخل المتوسط. |
| It was encouraging to note the constructive cooperation between Tokelau, New Zealand and the Special Committee. | وأشارت إلى رضاها عن التعاون البناء الذى تم بين توكيلاو، ونيوزيلندا واللجنة الخاصة. |
| Took note of the report on the implementation of the UNFPA special programme of assistance to Myanmar (DP FPA 2005 11) | أحاط علما بالتقرير المتعلق بتنفيذ البرنامج الخاص لصندوق الأمم المتحدة للسكان لتقديم المساعدة إلى ميانمار (DP FPA 2005 11) |
| Took note of the first one year extension of the first programme of special assistance to Myanmar (DP FPA 2005 12) | أحاط علما بالتمديد الأول لمدة عام واحد للبرنامج الأول لتقديم المساعدة الخاصة إلى ميانمار (DP FPA 2005 12) |
| Taking note of the progress achieved on the revised working paper on the working methods of the Special Committee, as amended, | وإذ تحيط علما بالتقدم المحرز بشأن ورقة العمل المنقحة المتعلقة بطرائق عمل اللجنة الخاصة بصيغتها المعدلة، |
| I note, in closing, the comments of the Quartet Special Envoy, James Wolfensohn, at the recent donor meeting in London. | وأذكر في الختام الملاحظات التي أدلى بها مبعوث المجموعة الرباعية الخاص، جيمس ولفونسن، في اجتماع المانحين الذي انعقد في لندن مؤخرا. |
| 6. Takes note of the report of the Secretary General on the outcome of the twenty fourth special session A 55 344. | 6 تحيط علما بتقرير الأمين العام بشأن نتائج الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين( 1 ) A 55 344.) |
| 1. Welcomes the work of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, and takes note of her report | 1 يرحب بعمل المقررة الخاصة المعنية بالإعاقة التابعة للجنة التنمية الاجتماعية، ويحيط علما بتقريرها() |
| Takes note of the interim report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the right to food, and also takes note of his valuable work in the promotion of the right to food | 21 تحيط علما بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص لمجلس حقوق الإنسان المعني بالحق في الغذاء()، وتحيط علما أيضا بما قام به من عمل قيم في تعزيز الحق في الغذاء |
| 21. Takes note of the interim report of the Special Rapporteur on the right to food,See A 61 306. and also takes note of his valuable work in the promotion of the right to food | 21 تحيط علما بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء( 1 ) انظر A 61 306.)، وتحيط علما أيضا بما قام به من عمل قيم في تعزيز الحق في الغذاء |
| 11. Takes note of the interim report of the Special Rapporteur to the General AssemblyA 57 138. and the recommendations contained therein | 11 تحيط علما بالتقرير المؤقت للمقررة الخاصة المقدم إلى الجمعية العامة( 1 ) A 57 138.) والتوصيات الواردة فيه |
| Note by the Secretariat and other documents to be submitted by the United Nations system and special rapporteurs of the Forum | مذكرة من الأمانة ووثائق أخرى ستقدم من منظومة الأمم المتحدة والمقررون الخاصون لقوة الأمم المتحدة الثانية للسلام. |
| Lastly, she took note of the Special Rapporteur's request to visit Senegal and said she would transmit it to her Government. | وفى نهاية حديثها قالت إنها ستقوم بإخطار حكومة بلادها برغبة المقررة الخاصة فى زيارة السنغال. |
| 44. Also takes note of the report of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict A 59 426. | 44 تحيط علما أيضا بتقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح( 1 ) A 59 426.) |
| The General Assembly took note of the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) contained in document A 60 525. | أحاطت الجمعية العامة علما بتقرير لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) الوارد في الوثيقة A 60 525. |
| Document Note by the Secretary General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 58 173 and Commission resolution 2005 24). | الوثيقة مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المؤقت للمقرر الخاص (القرار 58 173 وقرار اللجنة 2005 24). |
| However, the Special Rapporteur regrets to note that the access of ICRC has also been seriously curtailed in the eastern border areas. | غير أن المقرر الخاص يأسف إذ يلاحظ فرض قيود شديدة على سبل وصول اللجنة إلى المناطق الحدودية الشرقية أيضا. |
| 2. Also takes note of the report of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict See A 56 453. | 2 تحيط علما أيضا بتقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح( 1 ) انظر A 56 453.) |
| (b) Note by the Secretary General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (Commission resolution 2005 47). | (ب) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقررة الخاصة المعنية بحقوق الإنسان للمهاجرين (قرار اللجنة 2005 47). |
| Taking note also of the stated positions of the representatives of the Non Self Governing Territories before the Special Committee and in its regional seminars, | وإذ تحيط علما أيضا بالمواقف المعلنة لممثلي الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في اللجنة الخاصة وفي حلقاتها الدراسية الإقليمية، |
| Taking note of the conclusions of the report of the United Nations special mission to the Turks and Caicos Islands,A AC.109 2006 19. | وإذ تحيط علما بنتائج تقرير بعثة الأمم المتحدة الخاصة الموفدة إلى جزر تركس وكايكوس( 1 ) A AC.109 2006 19.)، |
| Takes note with satisfaction of the report prepared by the Rapporteur of the Special Committee,7 in compliance with its resolution of 14 June 2004 | 8 تلاحظ مع الارتياح التقرير الذي أعــــده مقرر اللجنة الخاصة(7) تنفيــــذا لقرارها المؤرخ 14 حزيران يونيه 2004 |
| Taking note further of the stated positions of the representatives of the Non Self Governing Territories before the Special Committee and in its regional seminars, | وإذ تحيط علما كذلك بالمواقف المعلنة لممثلي الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي أمام اللجنة الخاصة وفي حلقاتها الدراسية الإقليمية، |
| Takes note with satisfaction of the report prepared by the Rapporteur of the Special Committee,1 in compliance with its resolution of 14 June 2004 | 8 تلاحظ مع الارتياح التقرير الذي أعــــده مقرر اللجنة الخاصة(1) تنفيــــذا لقرارها المؤرخ 14 حزيران يونيه 2004 |
Related searches : Special Note - Take Special Note - Note Of - Note Of Delay - Note Of Delivery - Note Of Termination - Note Of Clarification - Note Of Concern - Of Additional Note - Note Of Evidence - Change Of Note - Items Of Note - Note Of Intent