Translation of "number of reasons" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Number - translation :

Keywords : رقمه رقمها رقمك رقمي برقم أسباب الأسباب لأسباب أسبابي للأسباب

Examples (External sources, not reviewed)

There are a number of reasons.	ويرجع هذا لعدد من الأسباب.
There are a number of reasons for this.	ويرجع هذا إلى عدة أسباب.
There are a number of reasons for this.	وهناك عدة أسباب لذلك.
But back to the Dragon, which succeeded for a number of reasons.	ولكن فلنعد إلى المركبة التنين التي نجحت لعدد من الأسباب.
For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.	خامسا الإجراء المطلوب من المؤتمر اتخاذه
For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.	الشكل 5 موظفو الفئة الفنية في المقر وفي الميدان آذار مارس 2005
The disparity in the number of male and female students in vocational training institutes can be attributed to a number of reasons.	ويمكن أن ي عزى التفاوت في عدد الطلاب بين الذكور والإناث في معاهد التدريب المهني إلى عدة أسباب.
This is the reason number 1000 following thousands of other reasons to boycott the elections!	وهذا سبب الف بعد الالف لمقاطعة الانتخابات!
There are a number of reasons why banks might suddenly stop or slow lending activity.	هناك عدد من الأسباب التي تجعل البنوك قد تتوقف فجأة أو تبطيء نشاط الإقراض.
The Government can see a number of reasons to exercise caution in enacting new statutory provisions.	وقد يكون لدى الحكومة عدد من الأسباب التي تدعوها إلى توخي الحذر لدى س ن أحكام أساسية جديدة.
We are quite unable to agree with the majority view in the Committee for a number of reasons.	ولا يمكننا الاتفاق مع رأي الأغلبية في هذا الصدد لعدة أسباب.
However on account of a number of reasons education indicators for rural women lag behind men and urban women.	ومع ذلك نجد أن مؤشرات التعليم للمرأة الريفية متخلفة عن مؤشرات رجال ونساء الحضر، لعدة أسباب.
There are a number of reasons apart from screening at Year 6 that have been suggested over the years.	وثمة عدد من الأسباب في هذا الشأن، علاوة على عملية الانتقاء التي تتم في الصف السادس والتي كانت موضع إشارة طوال سنوات عديدة.
Public production is inferior to private production for any number of reasons, not least because it destroys choice and variety.	فالإنتاج العام أدنى من الإنتاج الخاص لعدد كبير من الأسباب، وليس أقلها أن الإنتاج العام يدمر التنوع والقدرة على الاختيار.
But beyond politics, Afghanistan is a source of great inspiration and resolve for its long suffering citizens, for a number of reasons.	بعيد ا عن السياسة، تعتبر أفغانستان مصدر ا كبير ا لإلهام مواطنيها، وحل ا للمعاناة التي مروا بها لفترة طويلة، وذلك لعدة أسباب.
Of that number, 53 per cent indicate economic or transport reasons, as access is primarily by river and transport costs are high.	وأبلغ 53 في المائة من السكان أن الصعوبات في الوصول ذات طابع اقتصادي وتتصل بالمواصلات، وذلك نظرا لأن أهم الطرق تسودها الأمطار وترتفع تكاليف النقل فيها.
In response, it was indicated that for a number of reasons, the proposed text was not inconsistent with the New York Convention.	102 ورد ا على ذلك، أ شير إلى أن النص المقترح لا يت سق، لعد ة أسباب، مع اتفاقية نيويورك.
So the question is, why are so many people so wrong about something so important? I think there are a number of reasons.	إذا السؤال هو لماذا يخطيء أناس كثيرون حول موضوع مهم جدا مثل هذا أعتقد أن هناك أكثر من سبب لذلك .
Consequently, it is possible that, for any number of reasons, judges originally assigned to a case may be unable to complete the proceedings.	وتبعا لذلك، فمن الممكن، لأسباب عديدة، أن يعجز القضاة المعينون أصلا لتناول قضية معينة عن استكمال إجراءاتها.
The reasons for the decline in the number of young mothers care related to increased awareness of young girls and the availability of reliable contraceptives.	وتتصل أسباب الهبوط في عدد الأمهات الصغيرات بزيادة الوعي بين الشابات وتوافر وسائل منع الحمل التي يمكن العول عليها.
There are a number of practical reasons why both parties would often prefer to litigate in a port rather than in an inland location.	5 وهناك عدد من الأسباب العملية التي تجعل الطرفين كليهما يفض لان في كثير من الأحيان أن يكون التقاضي في ميناء لا في مكان داخلي.
In 1994 during the preparations leading to the Beijing Conference, a number of reasons for the lack of concrete actions for development of women were identified.	وفي عام 1994، وعند الإعداد لمؤتمر بيجين، ظهر عدد من الأسباب المتعلقة بعدم توفر إجراءات ملموسة لتطوير المرأة.
Moreover, for a number of reasons, growth in the advanced economies is likely to remain anemic and well below trend for at least a couple of years.	فضلا عن ذلك، ولعدد من الأسباب، فإن النمو في البلدان المتقدمة اقتصاديا من المرجح أن يظل هزيلا وأقل كثيرا من مستواه الطبيعي لمدة لا تقل عن عامين.
A number of them have since returned to camps, citing continued insecurity, lack of services or drought as main reasons for not remaining in their places of origin.	فقد عاد عدد من هؤلاء منذ ذلك الحين إلى المخيمات، وذكروا استمرار انعدام الأمن أو نقص الخدمات أو الجفاف باعتبارها الأسباب الأساسية للعودة إلى مواطنهم الأصلية.
These advances notwithstanding, the security situation continues to be volatile in Ituri for a number of reasons, of which the following are of particular concern to the Group.	31 وبرغم هذا التقدم، فما زالت الحالة الأمنية مزعزعة في إيتوري لعدد من الأسباب، ومنها الأسباب التالية التي يشعر الفريق بقلق خاص إزاءها.
There can sometimes be tension between services for a number of other reasons, including professional versus voluntary crew members, or simply based on area or division.	وفي بعض الأحيان، يمكن أن ينشأ توتر بين الخدمات لعدد من الأسباب الأخرى، مثل التوتر بين أفراد الطاقم المحترفين والمتطوعين أو ببساطة بناء على المنطقة أو الدائرة.
This is due to a number of reasons, including lack of man's awareness, ineffective communication campaigns, barriers of old customs as well as low quality and accessibility of services.	ويعود ذلك إلى عدد من الأسباب، منها افتقار الرجل إلى الوعي، وقصور حملات التواصل، وعوائق العادات القديمة وانخفاض نوعية الخدمات وضعف إمكانية الوصول إليها.
The situation of domestic workers was not covered by the labour legislation for a number of reasons including the complexities involved in legislating about matters in private homes.	وفيما يتعلق بالخادمات في المنازل فإنهن غير مشمولات في قانون العمل لأسباب كثيرة بما فيها التعقيدات التي تواجه في التشريعات التي تتناول المسائل المتعلقة بالمنازل الخصوصية.
It is important to the topic of the question of armed conflict on treaties for several reasons. First, a large number of opposing belligerents that maintained treaties with Iraq.	أولا، عدد الأطراف المحاربة التي ترتبط بمعاهدات مع العراق كان عددا مرتفعا ().
Noting with concern the significant number of children who have been orphaned or otherwise separated from their parents for a large variety of reasons, including conflict, violence, poverty, AIDS and social breakdown, and that this number is projected to grow,	وإذ تلاحظ مع القلق العدد الكبير من الأطفال الذين ي ت موا أو انفصلوا على نحو آخر عن أبويهم لجملة عريضة من الأسباب تشمل النـزاعات والعنف والفقر ومتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وانهيار الأ سر وأن هذا العدد مرشح للزيادة،
However, it may be impossible to read the communication for a number of reasons, in particular, the encoding may be incompatible or the message may be corrupted.	ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
The reasons of drop out are various leaving Estonia, reaching the age when school attendance is no longer compulsory, expulsion from school, financial reasons, death, family reasons and other reasons.	ولترك الدراسة أسباب مختلفة مغادرة إستونيا، بلوغ السن الذي لا يعود الالتحاق بالمدرسة عنده إلزاميا، الطرد من المدرسة، أسباب مالية، الوفاة، أسباب عائلية، وغير ذلك من الأسباب.
With regard to women's participation in political and public life, she recognized that the number of women candidates was very low for all political parties, for various reasons.	52 وتطرقت إلى مسألة مشاركة النساء في الحياة السياسية والعامة، فأقر ت بأن عدد المرشحات منخفض جدا بالنسبة إلى جميع الأحزاب السياسية لأسباب شتى.
The Committee notes with concern that there is an increasing number of children without adequate parental support due to various reasons, inter alia, the lack of child support by fathers.	139 تشعر اللجنة بالقلق إزاء العدد المتزايد من الأطفال الذين لا يحظون برعاية ملائمة من الوالدين لأسباب مختلفة من بينها عدم إنفاق الآباء عليهم.
The main reasons for such a situation are the socio economic situation, unemployment, migration, the large number of displaced persons, incomplete coverage by health insurance, unhealthy lifestyle and others.	وأهم أسباب ذلك هي الحالة الاجتماعية الاقتصادية والبطالة والهجرة وضخامة عدد المشردين وعدم كفاية التغطية التي يوفرها الضمان الاجتماعي وأسلوب المعيشة غير الصحي وغير ذلك من الأسباب.
In Japan, the number of foreigners (mostly entertainers) obtaining residence for employment reasons in 2001 was 142,000, an increase of 9.3 per cent over 2000 and 39 per cent over 1998.	وفي اليابان، فإن عدد الأجانب (ومعظمهم من العاملين في الترفيه) الحاصلين على إقامة لأسباب العمل في عام 2001 كان 000 142 شخص، أي بزيادة قدرها 9.3 في المائة بالمقارنة مع عام 2000 و39 في المائة بالمقارنة مع عام 1998.
Nevertheless, in his report (A 59 226), the Secretary General continued to express reservations with regard to recommending such a declaration for a number of political, logistical or circumstantial reasons.	وبالرغم من ذلك فقد واصل الأمين العام في تقريره (A 59 226) تحفظه على فعالية التوصية بذلك الإعلان لأسباب متنوعة سياسية ولوجستية أو لظروف طارئة.
Also, if the ammunition is fuzed, the fuze may be pyrotechnically initiated or it may have some form of mechanical fuze which could fail to function for a large number of reasons.	كما أن صمامة التفجير، إذا كانت الذخيرة مجهزة بصمامة تفجير، قد تكون مستحثة حراريا أو قد يكون لها نوع من صمامات التفجير الميكانيكية التي يمكن أن تفشل في العمل لعدد كبير من الأسباب.
Japan's proposal was worth considering when the Commission discussed draft article 18 for a number of reasons, some of which related to the Belgian delegation's comment regarding the originality and integrity of documents.	واقتراح اليابان جدير بأن ي نظ ر فيه عندما تناقش اللجنة مشروع المادة 18، وذلك لعدد من الأسباب يتصل بعضها بتعليق الوفد البلجيكي بخصوص أصلية وسلامة الوثائق.
As with the electrical counterpart, the more elements that are used, the closer the approximation approaches the ideal, however, for practical reasons the number of resonators does not normally exceed eight.	وكما في النظير الكهربائي، كلما تم استخدام عناصر أكثر أصبح التقريب قريب ا من النموذج المثالي، ومع ذلك، لا يتخطى عدد الرنانات في العادة الثمانية لأسباب عملية.
In March, a small but noticeable number of people about 2,000 arrived in Abu Shouk and Zam Zam camps, citing food shortages in addition to insecurity as reasons for their displacement.	وفي آذار مارس، وصل عدد صغير، ولكن ملحوظ، يقارب 2000 شخص إلى مخيم أبو شوك ومخيم زمزم، وأفادوا أن نقص الغذاء وانعدام الأمن هما السببان اللذان دفعهم إلى النـزوح.
PEI has the lowest male female wage gap in Canada for several reasons, one of which is the number of workers who are covered by federal or provincial public sector pay equity initiatives.	507 إن الفرق في الأجور بين الرجل والمرأة في برينس إدوارد آيلاند أقل من نظيره في جميع المقاطعات في كندا، وذلك يعود إلى أسباب متعددة، منها عدد العاملين المشمولين بمبادرات المساواة في الأجور في القطاع العام على المستوى الفيدرالي أو على مستوى المقاطعة.
There is often a risk that minorities, owing to their limited number compared to the majority and for other reasons, may be subjected to exclusion, marginalization or neglect.	71 هناك غالبا خطر إمكانية تعرض الأقليات للاستبعاد أو التهميش أو الإهمال نظرا لعددها المحدود مقارنة بالأغلبية ولأسباب أخرى.
In the 1990s, Chinese democracy movements , in part due to a number of philosophical reasons, and are fragmented and not considered by most analysts to be a serious threat to power of the government.	وفي عام 1990 تراجعت الحركات الديمقراطية الصينية سواء في جمهورية الصين الشعبية أو خارجها ويرجع ذلك جزئي ا إلى عدد من الأسباب الفلسفية وتمزقت تلك الحركات، ولم يعتبرها معظم المحللين تمثل تهديد ا خطير ا لسلطة الحكومة.
As it was mentioned earlier on, the main reasons for this are the social and economic situation, unemployment, migration, great number of displaced persons, inadequate health care insurance coverage, unhealthy way of living, etc.	وكما ذكر من قبل، فإن الأسباب الرئيسية لذلك هي الحالة الاجتماعية والاقتصادية، والبطالة، والهجرة، والعدد الكبير من الأشخاص المشردين، والتغطية غير الكافية للتأمين المتعلق بالرعاية الصحية، والطريقة غير الصحية للحياة، إلخ.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية