Translation of "now being" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Being - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Contracts are now being processed. | ويجري الآن تجهيز العقود. |
| The tool is now being tested. | والأداة قيد الاختبار حاليا. |
| And for this they are now being punished. | وهم الآن يتحملون عواقب هذه الغطرسة. |
| This situation is now close to being reversed. | والآن يوشك هذا الوضع على التحول في الاتجاه المعاكس. |
| Now, we are accused of being human traffickers. | الآن، نحن م تهمون بالاتجار بالبشر. |
| The art exhibition is now being held in Kyoto. | يعقد الآن المعرض الفني في كيوتو. |
| These above mentioned action plans are now being implemented. | ويجري حاليا تنفيذ خطتي العمل المذكورتين أعلاه. |
| These shortcomings are now being addressed by the Government. | وتعمل الحكومة حاليا على تلافي هذا القصور. |
| The law against genital mutilation was now being enforced. | ويجري حاليا إنفاذ قانون مكافحة بتر الأعضاء التناسلية. |
| Now, I don't mean to say that being wrong is the same thing as being creative. | الآن، أنا لا أعني أن الخطأ والإبداع هما نفس الشيء. |
| Now, a bloated financial sector is being forced to retrench. | والآن بات لزاما على القطاع المالي المنتفخ أن يقلص من إنفاقه. |
| Unfortunately, that historic achievement is now being called into question. | ولكن من المؤسف أن هذا الإنجاز التاريخي أصبح اليوم محل تشكك. |
| That report is now in the process of being finalized. | والتقرير قيد الاستكمال النهائي في الوقت الحالي. |
| You're all being intelligent right now, but you're not doing anything. | أنتم أذكياء الآن, لكنكم لا تفعلون شيئا . |
| This European experience is now being widely studied in Latin America. | يتم تدارس هذه الخبرات الأوروبية بشكل واسع حاليا في أمريكا اللاتينية. |
| And now they're being bombarded from all sides by Israel. GazaUnderAttack | قذف غزة بالطائرات الإسرائيلة. |
| As the protest has concluded, the victims are now being buried. | كما أبرمت الاحتجاج، الآن يجري دفن الضحايا. |
| Public health programmes are being implemented now covering the entire population. | ويجري الآن تنفيذ برامج صحية عامة تشمل السكان كافة. |
| Legislation was now being adopted on the basis of that decision. | ويجري الآن اعتماد تشريع على أساس ذلك القرار. |
| And now the Constitutional Court is being asked to strike it down. | والآن ي طلب من المحكمة الدستورية أن تصدر قرارا بإلغائه. |
| Numerous policy options to deal with this problem are now being debated. | والآن تجري مناقشة العديد من الخيارات السياسية القادرة على التعامل مع هذه المشكلة. |
| The Inner Circle explains why he is now ashamed of being Lebanese | مدونة The Inner Circle يفسر لماذا يشعر بالعار لكونه لبناني |
| This methodology is now being used in other manufacturing sectors as well. | ولقد أصبحت هذه المنهجية مستخدمة الآن في قطاعات صناعية أخرى. |
| ' Now ? And before thou didst rebel , being of those that did corruption . | آلآن تؤمن وقد عصيت قبل وكنت من المفسدين وإضلالك عن الإيمان . |
| ' Now ? And before thou didst rebel , being of those that did corruption . | آلآن يا فرعون ، وقد نزل بك الموت تقر لله بالعبودية ، وقد عصيته قبل نزول عذابه بك ، وكنت من المفسدين الصادين عن سبيله ! ! فلا تنفعك التوبة ساعة الاحتضار ومشاهدة الموت والعذاب . |
| Texts are now being discussed for the establishment of a peacebuilding commission. | وتتم مناقشة نصوص لإنشاء لجنة بناء السلام. |
| As a result, gender related refugee claims are now increasingly being recognized. | وقد أعد ت المفوضية ك تيبا جديدا بشأن التسجيل يسمح بتسجيل الأشخاص وتوفير المستندات لهم مع مراعاة الاعتبارات الجنسانية. |
| Consultation with international business on implementation of the Framework of Standards is now being initiated and pilot projects are being designed. | 12 ولقد بدأ الآن التشاور مع الأعمال التجارية الدولية بشأن تنفيذ إطار المعايير، وصممت مشاريع رائدة في هذا الصدد. |
| Now this is being augmented with further layers of technology like augmented reality. | ويجري الآن زيادة هذا بطبقات أخرى من التكنولوجيا مثل زيادة الواقع. |
| Let's look at some of the maps being created by users right now. | لنلقي نظرة على بعض الخرط التي يتم صنعها بواسطة المستخدمين الآن. |
| Thus, a former captive nation is now being invited to celebrate its captivity. | وهكذا، فإن دولة كانت أسيرة فيما سبق تدعى الآن للاحتفال بذكرى وقوعها في الأسر. |
| Remember, now, whoever perished, being innocent? Or where were the upright cut off? | اذكر من هلك وهو بري واين أبيد المستقيمون. |
| We have prepared a more detailed information sheet, which is being distributed now. | وقد أعددنا ورقة معلومات أكثر تفصيلا يجري توزيعها الآن. |
| Land given by Palestinian Christians to the Orthodox Church was now being confiscated. | ويجري حاليا مصادرة الأراضي التي قد مها الفلسطينيون المسيحيون إلى الكنيسة الأرثوذوكسية. |
| Habitat modelling based on satellite maps is now being implemented for selected species. | ويجري في الوقت الراهن تنفيذ نظام نمذجة الموئل استنادا إلى خرائط ساتلية فيما يتعلق بأنواع مختارة. |
| In contrast to 1929, credits are not now being throttled on the contrary, public money is being pumped into banks and the economy. | وخلافا للوضع في العام 1929 فإن الاعتمادات المالية لا تعاني من الاختناق الآن بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالأموال العامة ت ـض خ الآن إلى البنوك والاقتصاد. |
| CP You're lucky that this is not being streamed to them live right now. | كريستوفر أنت محظوظ لأن ذلك لم يتم بثه إليهم مباشرة الآن. |
| Hundreds of thousands of lives, mainly African children, were now being saved every year. | والآن يتم إنقاذ مئات الآلاف من الأرواح في كل عام، وأغلبهم من الأطفال الأفارقة. |
| Now the Fukushima tragedy is being used to justify continuing these economically dubious programs. | والآن ت ستخد م مأساة فوكوشيما لتبرير الاستمرار في هذه البرامج المشكوك في جدواها الاقتصادية. |
| Most Pakistanis are now resigned to full scale army action being extended across the country. | والآن أصبح أغلب الباكستانيين مذعنين لفكرة توسيع نطاق الحملة العسكرية الشاملة إلى مختلف أنحاء البلاد. |
| What matters is selling the reserves and being rich now, not finding more for later. | فالمهم الآن هو بيع المخزون الاحتياطي وإصابة الثراء الفاحش. |
| Inflation protected securities are now being sold at negative yields for the first time ever. | والآن تباع الأوراق المالية المحمية من التضخم بعائد سلبي للمرة الأولى على الإطلاق. |
| Indeed, the policies now being offered seem hostile to the ideals of our Orange Revolution. | إن السياسات التي تعرض علينا الآن تبدو معادية لمبادئ ثورتنا البرتقالية. |
| Even worse, farmers are now relying on groundwater that is being depleted by over pumping. | والأسوأ من هذا أن المزارعين يعتمدون الآن على المياه الجوفية التي نضبت بسبب الإفراط في ضخها. |
| Such ambitions must now be sacrificed for the sake of the French public s well being. | ولكن لابد الآن من التضحية بهذه الطموحات من أجل المصلحة العامة العليا لفرنسا. |
Related searches : Being Now - Is Now Being - Now Being Introduced - Now Now - Now - Comes Now - Bye Now - You Now - Now Open - Every Now - I Now - Is Now - Subscribe Now
