Translation of "is now being" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Being - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The tool is now being tested.
والأداة قيد الاختبار حاليا.
This situation is now close to being reversed.
والآن يوشك هذا الوضع على التحول في الاتجاه المعاكس.
The art exhibition is now being held in Kyoto.
يعقد الآن المعرض الفني في كيوتو.
Now, a bloated financial sector is being forced to retrench.
والآن بات لزاما على القطاع المالي المنتفخ أن يقلص من إنفاقه.
Unfortunately, that historic achievement is now being called into question.
ولكن من المؤسف أن هذا الإنجاز التاريخي أصبح اليوم محل تشكك.
That report is now in the process of being finalized.
والتقرير قيد الاستكمال النهائي في الوقت الحالي.
Now, I don't mean to say that being wrong is the same thing as being creative.
الآن، أنا لا أعني أن الخطأ والإبداع هما نفس الشيء.
This European experience is now being widely studied in Latin America.
يتم تدارس هذه الخبرات الأوروبية بشكل واسع حاليا في أمريكا اللاتينية.
And now the Constitutional Court is being asked to strike it down.
والآن ي طلب من المحكمة الدستورية أن تصدر قرارا بإلغائه.
The Inner Circle explains why he is now ashamed of being Lebanese
مدونة The Inner Circle يفسر لماذا يشعر بالعار لكونه لبناني
This methodology is now being used in other manufacturing sectors as well.
ولقد أصبحت هذه المنهجية مستخدمة الآن في قطاعات صناعية أخرى.
Contracts are now being processed.
ويجري الآن تجهيز العقود.
Now this is being augmented with further layers of technology like augmented reality.
ويجري الآن زيادة هذا بطبقات أخرى من التكنولوجيا مثل زيادة الواقع.
Thus, a former captive nation is now being invited to celebrate its captivity.
وهكذا، فإن دولة كانت أسيرة فيما سبق تدعى الآن للاحتفال بذكرى وقوعها في الأسر.
We have prepared a more detailed information sheet, which is being distributed now.
وقد أعددنا ورقة معلومات أكثر تفصيلا يجري توزيعها الآن.
Habitat modelling based on satellite maps is now being implemented for selected species.
ويجري في الوقت الراهن تنفيذ نظام نمذجة الموئل استنادا إلى خرائط ساتلية فيما يتعلق بأنواع مختارة.
Consultation with international business on implementation of the Framework of Standards is now being initiated and pilot projects are being designed.
12 ولقد بدأ الآن التشاور مع الأعمال التجارية الدولية بشأن تنفيذ إطار المعايير، وصممت مشاريع رائدة في هذا الصدد.
CP You're lucky that this is not being streamed to them live right now.
كريستوفر أنت محظوظ لأن ذلك لم يتم بثه إليهم مباشرة الآن.
Now the Fukushima tragedy is being used to justify continuing these economically dubious programs.
والآن ت ستخد م مأساة فوكوشيما لتبرير الاستمرار في هذه البرامج المشكوك في جدواها الاقتصادية.
What matters is selling the reserves and being rich now, not finding more for later.
فالمهم الآن هو بيع المخزون الاحتياطي وإصابة الثراء الفاحش.
Even worse, farmers are now relying on groundwater that is being depleted by over pumping.
والأسوأ من هذا أن المزارعين يعتمدون الآن على المياه الجوفية التي نضبت بسبب الإفراط في ضخها.
The Draft Background Paper for subsequent BSEC activities on this issue is now being discussed.
وتجري حاليا مناقشة مشروع ورقة المعلومات الأساسية المتعلقة بالأنشطة التي ستضطلع بها المنظمة بشأن هذه المسألة في وقت لاحق.
The correct version of those paragraphs is now being distributed in the General Assembly Hall.
ويجري الآن توزيع النسخة الصحيحة لتلك الفقرات في قاعة الجمعية العامة.
The draft mission report is now being finalized and will be discussed among Council members.
ويتم الآن الانتهاء من وضع مشروع تقرير البعثة الذي سيناقشه أعضاء المجلس.
A national protection network was developed which is now being implemented through protection working groups.
وأنشئت شبكة وطنية للحماية يجري حاليا استخدامها من خلال الأفرقة العاملة المعنية بالحماية.
In contrast to 1929, credits are not now being throttled on the contrary, public money is being pumped into banks and the economy.
وخلافا للوضع في العام 1929 فإن الاعتمادات المالية لا تعاني من الاختناق الآن بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالأموال العامة ت ـض خ الآن إلى البنوك والاقتصاد.
Indeed, even when the cause of human rights is being advanced, the Human Rights Act is now overlooked.
والواقع أنه حتى حين بدأت قضية حقوق الإنسان في إحراز تقدم ملموس، أصبح قانون حقوق الإنسان موضع تجاهل.
One fascinating aspect of the UNICEF study is its use of what is now called subjective well being.
كان أحد الجوانب الشيقة في دراسة اليونيسيف استخدامها لما يسمى الآن الرفاهة الشخصية .
And for this they are now being punished.
وهم الآن يتحملون عواقب هذه الغطرسة.
Now, we are accused of being human traffickers.
الآن، نحن م تهمون بالاتجار بالبشر.
The proposed amendment would oblige countries to protect nuclear material when it is being used or stored, not just when it is being transported internationally, as is the case now.
وتقضي التعديلات المقترحة بإلزام الدول بحماية المواد النووية عند استخدامها أو تخزينها، وليس فقط عندما يتم نقلها دوليا، كما هي الحال الآن.
Right now, the future of Western security is being shaped by tensions within the Atlantic relationship.
إن مستقبل الأمن الغربي في الوقت الحاضر تصوغه التوترات في إطار العلاقات الأطلنطية.
Mexico s Opportunities Program, led by President Felipe Calderón is now being widely emulated around Latin America.
والآن أصبح برنامج الفرص المكسيكي الذي يتولى قيادته الرئيس فيليبي كالديرون مثالا يحتذى على نطاق واسع في مختلف أنحاء أميركا اللاتينية.
The serviceman has since then expressed his remorse over his behavior and is now being counselled.
عبر الجندي حينها عن ندمه حول هذا السلوك ويخضع الآن للاستشارة النفسية.
Please discard earlier versions and use only the 6.30 p.m. version, which is now being distributed.
أرجو التخلص من النسخ السابق توزيعها والاقتصار على استخدام نسخة الساعة 30 18، التي يجري توزيعها الآن.
These above mentioned action plans are now being implemented.
ويجري حاليا تنفيذ خطتي العمل المذكورتين أعلاه.
These shortcomings are now being addressed by the Government.
وتعمل الحكومة حاليا على تلافي هذا القصور.
The law against genital mutilation was now being enforced.
ويجري حاليا إنفاذ قانون مكافحة بتر الأعضاء التناسلية.
Any train accident or airplane crash is now at first suspected of being an act of terrorism.
والآن بات تعرض أي قطار لحادث أو سقوط أي طائرة يستحضر الشكوك والاشتباه في كون ذلك الحادث عملا إرهابيا .
The capitalism now being practiced is dependent on the authorities, and plays no independent role in politics.
وتعتمد الرأسمالية التي تمارس الآن في روسيا كل الاعتماد على السلطات، ولا تلعب أي دور مستقل على المستوى السياسي.
As things stand now, each country s financial system is being sustained and supported by its own government.
وكما تبدو الأمور الآن، فإن حكومة كل دولة على ح دة تعمل على دعم ومساندة نظامها المالي.
Now legislation is being put forward to establish greater transparency at the Fed surely a laudable outcome.
والآن يجري استنان التشريعات لتأسيس قدر أعظم من الشفافية في بنك الاحتياطي الفيدرالي ـ ولا شك أنها نتيجة جديرة بالثناء.
As a result, a kind of war of attrition is now being waged over the US budget.
ونتيجة لهذا، ت ش ن الآن حرب استنزاف بشأن ميزانية الولايات المتحدة.
Lebanon s reconstruction, so painstakingly carried out in the 1990 s, is now at risk of being undone.
إن الجهود العظيمة التي ب ـذ ل ت من أجل إعادة بناء لبنان أثناء تسعينيات القرن العشرين، أصبحت الآن مهددة بالضياع.
In Iraq, only now is it becoming evident that some states cannot be saved without being destroyed.
وبالنظر إلى العراق اليوم أصبحنا ندرك الآن فقط أن بعض الدول لا يمكن إنقاذها إلى بتدميرها أولا .

 

Related searches : Being Now - Now Being - Is Now - Now Is - Now Being Introduced - Is Being - Is Now Used - Is Now Starting - Is Now Confirmed - Is Now Created - Is Now Known - Is Now Published - Is Now Informed - Is Now Also