Translation of "now being introduced" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In addition, programme schedules were now being introduced to target female audiences and enable women to express their concerns.
وعلاوة على ذلك، يجري حاليا إدخال جداول مواعيد برامج تستهدف جمهور المستمعات والمشاهدات وتمكن النساء من الإعراب عن شواغلهن.
In addition, a multimodal system is being introduced.
وعلاوة على ذلك، يجري إدخال نظام متعدد الوسائط.
Introduced in 1994, it is now being revitalized to meet present and future challenges in the midst of globalization and an ever changing youth culture.
والبرنامج، الذي وضع في عام 1994، هو الآن في طور الإنعاش ليواجه التحديات الحالية والمستقبلية في خضم العولمة وثقافة الشباب الدائمة التغير.
In other areas, sharia law is being introduced by force.
وفي مناطق أخرى يتم فرض الشريعة الإسلامية بالقوة.
These developments are being introduced in several countries on a pilot basis.
ويجري إدخال هذه التطورات على أساس تجريبي، في العديد من البلدان.
Now when they introduced O.C. spray in Queensland, they were really explicit.
الان ,عندما قدموا بخاخ او سي في ولاية كوينزلاند كان ذلك بشكل علني
At the same time, appropriate amendments and additions are being introduced to existing legislation.
وفي تزامن مع ذلك، يجري بحث مسألة إدخال التعديلات والإضافات اللازمة على القوانين المعمول بها.
Contracts are now being processed.
ويجري الآن تجهيز العقود.
Asia After being introduced in the 1970s, 954 municipalities (30 ) in Japan have implemented PAYT programs.
بعد أن التعرف عليها في السبعينيات، نفذت 954 بلدية في اليابان (30 ) برامج PAYT.
The tool is now being tested.
والأداة قيد الاختبار حاليا.
In northern Iraq, old scores are being settled and de facto ethnic segregation is being introduced in areas, such as Irbil, that were traditionally diverse.
ففي شمال العراق، تتم الآن تسوية حسابات قديمة، وفي مناطق أخرى مثل أربيل التي كانت تتسم تقليديا بالتنوع السكاني، نجد أن العزل العنصري قد أصبح واقعا ملموسا .
Barry's tenure would see Bengalla turned into a democracy, with the character of President Lamanda Luaga being introduced.
أن حيازة باري نرى أن بنجالا تحولت إلى الديمقراطية، مع طابع الرئيس لاماندا لواجا يجري إدخالها.
New cash transfer procedures are being introduced which are a major, simplifying change for UNICEF and its partners.
32 وبدأ العمل بإجراءات التحويلات النقدية الجديدة، وهي تشكل تحولا هاما في سبيل التبسيط التغيير بالنسبة لليونيسيف وشركائها.
More sophistication is being introduced into the distribution chain to maximize value in each segment of the chain.
ويجري تطوير سلسلة التوزيع للبلوغ بالقيمة حدها الأقصى في كل حلقة من السلسلة.
13) Add.1), the new procedures are being introduced for the 2006 2007 budget period and, based on this experience, consultations will take place to determine whether further harmonization can be introduced.
13) Add.1)، يجري الأخذ بالإجراءات الجديدة بالنسبة لفترة الميزانية 2006 2007، واستنادا إلى هذه التجربة، سيتم إجراء مشاورات لتحديد ما إذا كان في الإمكان القيام بمزيد من المواءمة.
And for this they are now being punished.
وهم الآن يتحملون عواقب هذه الغطرسة.
This situation is now close to being reversed.
والآن يوشك هذا الوضع على التحول في الاتجاه المعاكس.
Now, we are accused of being human traffickers.
الآن، نحن م تهمون بالاتجار بالبشر.
Noting the increasing volume of dangerous goods being introduced into worldwide commerce, and the rapid expansion of technology and innovation,
وإذ يلاحظ تزايد حجم البضائع الخطرة المتداولة في التجارة على النطاق العالمي والتوسع السريع في مجالي التكنولوجيا والابتكار،
Noting the increasing volume of dangerous goods being introduced into worldwide commerce and the rapid expansion of technology and innovation,
وإذ يلاحظ تزايد حجم البضائع الخطرة المتداولة في التجارة على النطاق العالمي والتوسع السريع في مجالي التكنولوجيا والابتكار،
The art exhibition is now being held in Kyoto.
يعقد الآن المعرض الفني في كيوتو.
These above mentioned action plans are now being implemented.
ويجري حاليا تنفيذ خطتي العمل المذكورتين أعلاه.
These shortcomings are now being addressed by the Government.
وتعمل الحكومة حاليا على تلافي هذا القصور.
The law against genital mutilation was now being enforced.
ويجري حاليا إنفاذ قانون مكافحة بتر الأعضاء التناسلية.
Now, I don't mean to say that being wrong is the same thing as being creative.
الآن، أنا لا أعني أن الخطأ والإبداع هما نفس الشيء.
The conscription that is likely to be introduced will produce many repercussions, the main one being that division will take root.
وتستنتج من ذلك
Now, a bloated financial sector is being forced to retrench.
والآن بات لزاما على القطاع المالي المنتفخ أن يقلص من إنفاقه.
Unfortunately, that historic achievement is now being called into question.
ولكن من المؤسف أن هذا الإنجاز التاريخي أصبح اليوم محل تشكك.
That report is now in the process of being finalized.
والتقرير قيد الاستكمال النهائي في الوقت الحالي.
Third, a more expansive requirement for financial disclosure by senior officials and better dissemination of code of conduct requirements are being introduced.
وثالثا، يجري التوسع في اشتراط الكشف عن الوضع المالي من جانب كبار المسؤولين وتحسين نشر متطلبات مدونة قواعد السلوك.
You're all being intelligent right now, but you're not doing anything.
أنتم أذكياء الآن, لكنكم لا تفعلون شيئا .
This European experience is now being widely studied in Latin America.
يتم تدارس هذه الخبرات الأوروبية بشكل واسع حاليا في أمريكا اللاتينية.
And now they're being bombarded from all sides by Israel. GazaUnderAttack
قذف غزة بالطائرات الإسرائيلة.
As the protest has concluded, the victims are now being buried.
كما أبرمت الاحتجاج، الآن يجري دفن الضحايا.
Public health programmes are being implemented now covering the entire population.
ويجري الآن تنفيذ برامج صحية عامة تشمل السكان كافة.
Legislation was now being adopted on the basis of that decision.
ويجري الآن اعتماد تشريع على أساس ذلك القرار.
Early pleasure piers were of wooden construction, with iron structures being introduced with the construction in 1855 of Margate Jetty, in Margate, England.
وكان يتم إنشاء الأرصفة البحرية الترفيهية الأولى من المواد الخشبية، وقد تم إدخال الهياكل الحديدية في عملية الإنشاء في عام 1855 في مارغيت، إنجلترا.
Just now, the distinguished Ambassador of the Russian Federation, Mr. Skotnikov, introduced this non paper on behalf of the two delegations.
قدم سفير الاتحاد الروسي الموقر، السيد سكوتنيكوف لتوه هذه الورقة غير الرسمية بالنيابة عن الوفدين.
And now the Constitutional Court is being asked to strike it down.
والآن ي طلب من المحكمة الدستورية أن تصدر قرارا بإلغائه.
Numerous policy options to deal with this problem are now being debated.
والآن تجري مناقشة العديد من الخيارات السياسية القادرة على التعامل مع هذه المشكلة.
The Inner Circle explains why he is now ashamed of being Lebanese
مدونة The Inner Circle يفسر لماذا يشعر بالعار لكونه لبناني
This methodology is now being used in other manufacturing sectors as well.
ولقد أصبحت هذه المنهجية مستخدمة الآن في قطاعات صناعية أخرى.
' Now ? And before thou didst rebel , being of those that did corruption .
آلآن تؤمن وقد عصيت قبل وكنت من المفسدين وإضلالك عن الإيمان .
' Now ? And before thou didst rebel , being of those that did corruption .
آلآن يا فرعون ، وقد نزل بك الموت تقر لله بالعبودية ، وقد عصيته قبل نزول عذابه بك ، وكنت من المفسدين الصادين عن سبيله ! ! فلا تنفعك التوبة ساعة الاحتضار ومشاهدة الموت والعذاب .
Texts are now being discussed for the establishment of a peacebuilding commission.
وتتم مناقشة نصوص لإنشاء لجنة بناء السلام.

 

Related searches : Being Introduced - Being Now - Now Being - Are Being Introduced - Is Being Introduced - Is Now Being - Now Now - Has Introduced - Recently Introduced - Introduced With - Introduced Through - Introduced Changes - Firstly Introduced - Introduced For