Translation of "not very probable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Probable - translation :

Very - translation :

Keywords : محتملاً مُحتمل المحتملة المُحتمل محتملة جزيلا جزيلاً جدًا مهم كثيرا

Examples (External sources, not reviewed)

The investigation was not able to determine a probable cause of this accident.	وكان التحقيق غير قادرة على تحديد السبب المحتمل لهذا الحادث.
Even so, the fact that very high inflation is possible does not make it probable, so one should be cautious in arguing that higher gold prices are being driven by inflation expectations.	ورغم ذلك، فمجرد إمكانية حدوث التضخم البالغ الارتفاع لا تجعله أمرا محتملا ، لذا يتعين على المرء أن يتوخى الحذر حين يزعم أن ارتفاع أسعار الذهب يرجع إلى توقعات التضخم.
However, the risk does not have to meet the test of being highly probable (para.	غير أنه لا يتحتم أن يكون هذا الخطر موافقا لاختبار مدى احتمال وقوعه . (الفقرة 6).
However, the risk does not have to meet the test of being highly probable (para.	غير أنه لا يتحتم أن يكون هذا الخطر موافقا لاختبار مدى احتمال وقوعه . (الفقرة 6).
Unfortunately, global cacophony seems more probable.	من المؤسف أن النشاز العالمي يبدو أكثر احتمالا.
However, the risk does not have to meet the test of being highly probable (para. 6)	غير أنه لا يتعين في هذا الخطر أن يثبت أن وقوعه مرجح جدا (الفقرة 6)
Such a risk must go beyond mere theory or suspicion, but does not have to be highly probable.	كما أن توقع التعرض لمثل هذا الخطر يجب أن يتجاوز مجرد التكهن النظري أو مجرد الاشتباه، ولكن حدوثه لا يجب أن يكون بالضرورة مرجحا إلى حد بعيد.
It was very easy to remember seeing dogs, not so easy to remember pigs. And each one of you assumed that if dogs on leashes came more quickly to your mind, then dogs on leashes are more probable.	من السهل تذكر رؤية كلاب، ليس من السهل تذكر رؤية خنازير. ويفترض كل منكم أنه اذا تبادرت صورة الكلاب على المقاود أسرع الى ذهنه، عندها أن الكلاب على المقاود أكثر ترجيحا .
It is very probable that the number of those who have been indicted and are at large will increase therefore, that category of cases for transfer may increase.	ومن المحتمل جدا أن يزداد عدد الأشخاص المتهمين والفارين لذلك فإن تلك الفئة من حالات النقل قد تزداد.
Both sides are actively preparing for this probable confrontation.	فكلا الجانبين يعد العدة فعليا لهذه المواجهة المحتملة.
Nuclear terrorism is possible it may be probable but is survivable.	الإرهاب النووي ممكن ، ربما يكون محتملا ، لكن يمكن النجاة منه.
It is probable that this method will spread and become worldwide.	من المحتمل أن تنتشر هذه الطريقة وتصبح سائدة في جميع أنحاء العالم.
It is an indicator of how probable a chemical is to bioaccumulate.	وهو مؤشر يوضح مدى احتمالية التراكم الحيوي للمادة الكيميائية.
A fragmentation of the country along ethnic lines is a more probable scenario.	والسيناريو الأكثر احتمالا هو أن تتفتت البلاد على طول الخطوط العرقية.
Probable fossils 100 million years older have been found in the same area.	ووجدت حفريات عمرها 100 مليون سنة في نفس المنطقة.
Among the possible reasons of blockage are probable technical troubles, however, purely technical problems do not normally last for such a long period of time.	من بين الأسباب الممكنة للمنع، ربما كان هناك مشاكل تقنية، وعموما المشاكل التقنية الحرجة لا تبقى لمثل هذه المدة الطويلة في المعتاد.
A probable cause of the collapse of the interbank market is precisely informational failure.	إن الفشل المعلوماتي على وجه التحديد من الأسباب المحتلمة التي أدت إلى انهيار سوق الإنتربنك.
Now it appears probable that they are thank offerings after the birth of children.	ويبدو الآن من المحتمل أن تكون قرابين شكر بعد ولادة الأطفال.
Or, as Karl Popper put it, truth is never definitive and error is always probable.	أو كما قال كارل بوبر إن الحقيقة لم تكن قط أمرا حاسما نهائيا ، والخطأ أمر وارد دوما .
What ! when we are dead and have become dust ? That is afar ( from probable ) return .	أإذا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين متنا وكنا ترابا نرجع ذلك رجع بعيد في غاية البعد .
What ! when we are dead and have become dust ? That is afar ( from probable ) return .	أإذا متنا وص ر نا تراب ا ، كيف يمكن الرجوع بعد ذلك إلى ما كنا عليه ذلك رجع بعيد الوقوع .
However, it is probable that 99 of the bacteria come from about 30 or 40 species.	وعلى الرغم من ذلك، فإنه من المحتمل أن تنتمي 99 من البكتيريا لحوالي ثلاثين أو أربعين نوع ا.
It's therefore probable that Africa was formerly inhabited by extinct apes closely allied to the gorilla and chimpanzee, and as these two species are now man's nearest allies, it's somewhat more probable that our early progenitors lived on the African continent than elsewhere.	ولهذا من المحتمل ان تكون أفريقيا كانت هي ملاذ القرود التي انقرضت والتي كانت قريبة من جنس و واليوم يعتبر هذين الجنسين اقرب الحيوانات شبها للإنسان وبشكل أو بآخر من المحتمل ان اجدادنا السابقين عاشوا في قارة أفريقيا اكثر من اي مكان آخر ..
The full facts have yet to be established perhaps they will never be. It is probable, though not certain, that sarin gas was used by President Bashar al Assad s regime.	ان من المحتمل وان يكن من غير المؤكد انه قد تم استخدام غاز السارين من قبل نظام الرئيس بشار الاسد.
Furthermore, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion but it does not have to meet the test of being highly probable.	وبالإضافة إلى ذلك، يجب تقييم وجود خطر التعذيب على أسس لا تقتصر على مجرد التقديرات النظرية أو الشكوك، غير أنه لا يتحتم إثبات رجحان كفة هذا الخطر.
It was not very comfortable.	كان غير مريح بالمرة.
One area of probable continuity is the Middle East, where Obama will continue to try to broker a deal between Israelis and Palestinians and press Iran not to develop nuclear weapons.	والمنطقة الواضحة بين مناطق الاستمرارية هي الشرق الأوسط، حيث من المرجح أن يستمر أوباما في محاولة التوصل إلى اتفاق بين الإسرائيليين والفلسطينيين والضغط على إيران لحملها عن التخلي عن محاولة تصنيع الأسلحة النووية.
We're not very good at food in general. Italians do great food, but it's not very portable, generally.	صحيح أننا لسنا مهرة جدا في الطبخ لان الإيطاليون هم كذلك .. ولكن طعامهم لايسهل حمله أو نقله بصورة عامة
Several consequences follow from this divergence difficulties in policy coordination, given no agreement on the diagnosis a very probable return to large US external deficits while Europe remains in balance and a weaker dollar, which will become evident if the crisis in the eurozone subsides.	ويترتب على هذا التباعد العديد من العواقب الصعوبات التي تحيط بتنسيق السياسات، نظرا لعدم الاتفاق على التشخيص والعودة المحتملة إلى العجز الخارجي الضخم في أميركا في حين تظل أوروبا متوازنة والدولار الأضعف، وهو ما سيصبح جليا واضحا إذا هدأت الأزمة في منطقة اليورو.
Among the countries from where immigration to the EU is probable, Turkey has the best prospects for successful adaptation.	ومن بين الدول التي يتوقع الخبراء الهجرة منها إلى الاتحاد الأوروبي، فإن تركيا تتميز بأفضل التوقعات فيما يتصل بالنجاح في التأقلم والتكيف.
At the time, all concerned believed that this was abstract research for the probable honour of a Nobel prize.	في ذلك الوقت، جميع الأطراف المعنية اعتقدت أن هذا السباق بحث مجرد عن تكريم بجائزة نوبل.
It also noted that one page of the complainant's passport had been torn out, and that it was not probable that he was released on bail given the serious charges against him.	ولاحظ المجلس، أيضا ، أن إحدى صفحات جواز سفر صاحب الشكوى نزعت من الجواز وأنه من المستبعد أن يكون قد أفرج عنه بكفالة نظرا لخطورة التهمتين الموجهتين إليه.
They're not very well designed, right?	وليست مصممة بشكل جيد، صحيح
My family is not very large.	عائلتي ليست كبيرة.
Not a very startling insight, perhaps.	وقد لا يكون في هذا قدر عظيم من الفراسة أو التبصر.
However, recent studies admit that the natural rate of demographic growth, in the order of 2.7 to the year, will not be registered due to the probable increase of mortality caused by AIDS.	غير أن الدراسات التي أجريت مؤخرا تسلم بأنه لن يسجل معدل نمو طبيعي للسكان بمقدار 2.7 في المائة في العام، وذلك بسبب ترجيح ارتفاع معدل الوفيات بسبب الإيدز.
How the Middle East develops will determine the extent of the risks for, or even probable challenges to, Europe s security.	إن التطورات الجارية في الشرق الأوسط سوف تحدد حجم الخطر الذي سيتعرض له الأمن الأوروبي، بل وربما تعين التحديات المحتملة التي ستواجه أوروبا.
And we tagged them very simply, not very hi tech, with a big, long pole.	ووضعنا علامات عليها بشكل بسيط وليس فيه الكثير من التكنولوجيا بواسطة عمود طويل وكبير
He might not find that very difficult.	وقد لا يجد صعوبة كبيرة في تحقيق هذه الغاية.
But it is also not very useful.	ولكنه في نهاية المطاف حجة غير مفيدة.
Should that happen, the probable rise in global average temperature relative to pre industrial times will be 5 C or more.	وإذا حدث ذلك فإن الارتفاع المحتمل في متوسط درجات الحرارة العالمي نسبة إلى زمن ما قبل الثورة الصناعية سوف يكون 5 درجات مئوية أو أكثر.
The installation of a new leadership may matter little if the end of CCP rule is both foreseeable and highly probable.	إن تنصيب زعامة جديدة قد لا يشكل أهمية كبيرة إذا كانت نهاية الحزب الشيوعي الصيني منظورة ومحتملة تماما.
attention a bit earlier, we have received reports that it is not possible to access the magazine's website from inside the Sultanate of Oman, and it is probable that the authority had blocked the site	مجلة_مواطن_BAR_ تنبيه قبل قليل وصلتنا ملاحظات عدة تؤكد على عدم إمكانية تصفح موقع المجلة من داخل سلطنة عمان، ويحتمل أن السلطة قامت بحجب الموقع.
Therefore, it is highly probable that the real time spent in court may be less than sixty two trial days per accused.	لذا، فأغلب الظن أن الوقت الفعلي الذي تستغرقه محاكمة متهم واحد قد يكون أقل من اثنين وستين يوما.
We share his perceptions on the recent episodes of terrorism and on their probable impact on the work of the 1267 Committee.	ونشاطره تصوراته عن أعمال الإرهاب وعن تأثيرها المحتمل على عمل لجنة القرار 1267.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية