Translation of "not publicly traded" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Publicly - translation :

Keywords : علناً علنا الملأ علانية العلن تاجرت بادل تبادلت قايض استبدلت

Examples (External sources, not reviewed)

Institutional investors receive funds from individuals and invest them in publicly traded companies.	إن الجهات الاستثمارية المؤسسية تتلقى الأموال من الأفراد وتستثمرها في الشركات المطروحة للتداول العام.
Both investors and publicly traded firms are operating in increasingly integrated global capital markets.	فقد أصبح المستثمرون والشركات المتداولة علنا يعملون في أسواق رأسمال عالمية متكاملة على نحو متزايد.
Many countries provide investors in publicly traded firms with levels of protection that are patently inadequate.	إن العديد من البلدان توفر للمستثمرين في الشركات المطروحة للتداول العام مستويات من الحماية غير كافية بوضوح.
This learning by markets has important implications for both managements of publicly traded companies and their investors.	والواقع أن هذا عملية التعلم هذه من جانب الأسواق لها آثار بالغة الأهمية بالنسبة لكل من إدارات الشركات المتداولة علنا ومستثمري هذه الشركات.
Some institutional investors are part of publicly traded firms, and are consequently under the control of corporate insiders whose interests are not served by new constraints.	وبعض الجهات الاستثمارية المؤسسية تشكل جزءا من الشركات المطروحة للتداول العام، وهي بالتالي خاضعة لسيطرة المطلعين الذين لن تتحقق مصالحهم بفرض قيود جديدة.
The notion of a single set of criteria to evaluate the governance of publicly traded firms worldwide is undoubtedly appealing.	لا شك أن فكرة توفر مجموعة منفردة من المعايير لتقييم حوكمة الشركات المتداولة علنا في مختلف أنحاء العالم تتسم بقدر كبير من الجاذبية.
(The formal program was mostly publicly traded companies talking about their earnings outlooks, with one section reserved for privately held companies.)	(كان البرنامج الرسمي في أغلبه عبارة عن شركات متداولة في القطاع العام تتحدث عن التوقعات الخاصة بأرباحها، مع تخصيص قسم واحد لشركات مملوكة للقطاع الخاص.
Indeed, the SEC recently approved the use of social media like Facebook and Twitter for publicly traded companies disclosures to investors.	الواقع أن لجنة الأوراق المالية والبورصة وافقت مؤخرا على استخدام وسائل الإعلام الاجتماعية مثل فيسبوك وتويتر لإفصاح الشركات المتداولة علنا للمستثمرين.
In our recent research, we studied the distribution of pay among top executives in publicly traded companies in the United States.	في بحثنا الأخير، قمنا بدراسة توزيع الأجور بين كبار المسؤولين التنفيذيين في الشركات العامة المتداولة في الولايات المتحدة.
The increased focus on improving corporate governance has produced a demand for reliable standards for evaluating governance in publicly traded companies worldwide.	إن التركيز المتزايد على تحسين حوكمة الشركات كان سببا في نشوء الطلب على المعايير الجديرة بالثقة في تقييم حوكمة الشركات المتداولة علنا في مختلف أنحاء العالم.
Indeed, publicly traded European companies had excess cash holdings of 750 billion ( 1 trillion) in 2011, close to a 20 year high.	الواقع أن الشركات الأوروبية المطروحة للتداول العام كان مجموع حيازاتها النقدية الفائضة يبلغ 750 مليار يورو (تريليون دولار أميركي) في عام 2011، وهو أعلى مستوى له في عشرين عاما تقريبا.
The group that, in normal times, can be expected to have the most influence is that which consists of insiders within publicly traded companies.	والواقع أن المجموعة التي نستطيع أن نتوقع منها في الأوقات العادية أن تكون صاحبة النفوذ الأعظم هي تلك المجموعة التي تتألف من المطلعين على بواطن الأمور داخل الشركات المطروحة للتداول العام.
In contrast to corporate insiders, institutional investors cannot charge the costs of lobbying to the publicly traded companies whose investor protection is at stake.	وعلى النقيض من المطلعين في الشركات، فإن الجهات الاستثمارية المؤسسية لا يمكنها تحميل تكاليف الضغوط على الشركات المطروحة للتداول العام حيث يصبح مبدأ حماية المستهلك على المحك.
These talents eventually led him to found 14 companies, including General Electric, which is still one of the largest publicly traded companies in the world.	أدت هذه المواهب في نهاية المطاف إلى إنشاء 14 شركة، بما في ذلك جنرال إلكتريك والتي لا تزال إحدى أكبر الشركات المساهمة العامة في العالم.
1996 1998 Commercialization of the Web By 1996 it became obvious to most publicly traded companies that a public Web presence was no longer optional.	1996 1998 الاستغلال التجاري للشبكة الويب العالمية بحلول عام 1996 أصبح من الواضح لمعظم الشركات المتداولة علنا بأن وجود الويب بشكل شائع لم يعد اختياريا.
But, because publicly traded companies usually have a large amount of capital in place, lax rules would enable insiders to use this capital to their advantage.	ولكن لأن الشركات المتداولة علنا تحوز عادة على كميات ضخمة من رأس المال، فإن القواعد المتساهلة من شأنها أن تمكن أهل الداخل من استخدام رؤوس الأموال لتحقيق مصالحهم الخاصة.
The ways in ways in which a country s rules can be expected to be too lax depend on how publicly traded firms are structured and run.	إن الطرق التي نستطيع أن نتوقع بها أن تكون القواعد المعمول بها في أحد البلدان أكثر تساهلا مما ينبغي تعتمد على الكيفية التي يتم بها تحديد بنية الشركات المتداولة علنا وكيفية إدارتها.
Sarkozy correctly assumed that managers of publicly traded firms, much like politicians, are public figures who should be held to a minimum ethical standard of behavior.	ولقد افترض ساركوزي بهذا أن مدراء الشركات العامة، يشكلون شخصيات عامة، مثلهم كمثل أهل السياسة، ولا ينبغي لهم أن يظهروا هذا القدر الأدنى من المعايير السلوكية الأخلاقية.
And even those institutional investors that are not affiliated with publicly traded companies may have an interest in getting business from such companies, making these institutional investors reluctant to push for reforms that corporate insiders oppose.	وحتى الجهات الاستثمارية المؤسسية غير التابعة لشركات مطروحة للتداول العام قد تكون لها مصلحة في الحصول على عقود أعمال تجارية من مثل هذه الشركات، الأمر الذي يجعل مثل هذه الجهات الاستثمارية المؤسسية غير راغبة في الدفع من أجل تطبيق الإصلاحات التي يعارضها المطلعون في الشركات.
Admati and her colleagues recommend requirements that force financial firms to generate equity funding either through retained earnings or, in the case of publicly traded firms, through stock issuance.	وأوصت أدماتي وزملاؤها بتوفير المتطلبات التي تجبر المؤسسات المالية على توليد التمويل بالأسهم إما من خلال الأرباح المحتفظ بها، أو في حالة الشركات المطروحة للتداول العام، من خلال إصدار الأسهم.
The historical performance of hedge funds and private equities is generally higher than that of publicly traded equities, and lower correlation with other asset classes provides opportunities for risk reduction	وعادة ما يكون أداء الصناديق التحوطية والأسهم الخاصة مرتفعا على وجه العموم من أداء الأسهم الخاضعة للتداول العام، كما يتيح ضعف العلاقة المتبادلة مع أنواع الأصول الأخرى فرصا للحد من المخاطر
The latter is not publicly available.	والبرنامج الأخير غير متاح بشكل عام.
Toxic assets are not traded according to a normal risk return calculus.	ولا يتم تداول الأصول السامة وفقا لحسابات المجازفة والعائد الطبيعية.
Some derivatives, particularly credit default swaps should not be traded at all.	أما بعض المشتقات المالية، وخاصة عقود مقايضة العجز عن سداد الائتمان، لا ينبغي تداولها على الإطلاق.
Some systems operate publicly, others do not.	وبعض النظم تنفذ علنا في دول، ولكن لا يمكن ذلك في دول أخرى.
Traded with both sides.	موقعه مع كلا الجانبين.
Many ecosystem services, such as flood regulation or erosion control, are not traded in markets.	وهناك آليات ممكنة بما في ذلك نظم الغطاء والتجارة التي تستخدم بالفعل بالنسبة لبعض الملوثات.
These are internal processes the results are not publicly available.	وهذه عمليات داخلية ولا تتوافر نتائجها للجمهور.
In search of this theme, I met with a variety of start up companies on the fringes of the event. (The formal program was mostly publicly traded companies talking about their earnings outlooks, with one section reserved for privately held companies.)	وفي إطار البحث في هذا الموضوع، التقيت بمجموعة متنوعة من الشركات البادئة على هامش الحدث. (كان البرنامج الرسمي في أغلبه عبارة عن شركات متداولة في القطاع العام تتحدث عن التوقعات الخاصة بأرباحها، مع تخصيص قسم واحد لشركات مملوكة للقطاع الخاص.
Large, publicly traded companies in other countries also often face lax limits on their use of corporate resources to influence political outcomes, fueling fears that the interests of shareholders will trump those of other groups, such as consumers and employees.	وكثيرا ما تواجه الشركات الضخمة المتداولة علنا في بلدان أخرى حدودا متساهلة على استغلالها لموارد الشركات في التأثير على النتائج السياسية، الأمر الذي يؤدي إلى تغذية المخاوف من تغليب مصالح حاملي الأسهم على مصالح مجموعات أخرى، مثل المستهلكين والموظفين.
In 1819, Austria traded it to Baden.	في 1819، باعتها النمسا إلى بادن.
A second cause lies in the fact that fixed income assets such as government, corporate, and emerging market bonds are not traded in more liquid exchanges, as stocks are. Instead, they are traded mostly over the counter in illiquid markets.	ويكمن السبب الثاني في حقيقة مفادها أن أصول الدخل الثابت ــ مثل الحكومات، والشركات وسندات الأسواق الناشئة ــ لا يتم تداولها في أسواق البورصة الأكثر سيولة، كما يتم تداول الأسهم. بل يتم تداولها غالبا من دون إدراجها في البورصة في الأسواق التي تفتقر إلى السيولة.
Commodity futures are generally traded before their expiration date.	ويتم تداول عقود السلع الآجلة عموما قبل انتهاء تاريخ صلاحيتها.
In other cases, child brides are traded between families.	وفي بعض الحالات ي تاجر بالفتيات بين العائلات.
Not surprisingly, leading bankers lobbied against debt restructuring, both behind closed doors and publicly.	ومن غير المستغرب أن يوحد كبار المصرفيين جهودهم في الضغط ضد عملية إعادة الهيكلة، سواء خلف الأبواب المغلقة أو علنا.
In today's world, it did not suffice to publicly condemn or legislate against discrimination.	وفي عالم اليوم، لم يعد يكفي أن ي دان التمييز بصورة علنية، أو أن ت سن التشريعات ضده.
Likewise, economies have not recovered lost competitiveness, so employment, especially in the traded goods sector, is lower than it should be.	وعلى نحو مماثل، لم تسترد الاقتصادات قدرتها التنافسية المفقودة، ولذا فإن تشغيل العمالة، وخاصة في قطاع السلع القابلة للتداول، أصبح أدنى مما ينبغي.
Calming a volatile situation may mean not publicly denouncing behavior that cries out for condemnation.	وتهدئة وضع متفجر قد تعني الامتناع عن الإدانة العلنية لسلوك يستصرخ الإدانة.
Violence is the other currency being traded in Latin America.	ان العنف هو العملة الاخرى المتداولة في امريكا اللاتينية.
Derivatives traded on exchanges should be registered as a class.	إن المشتقات المتداولة في أسواق البورصة لابد وأن تكون مسجلة باعتبارها فئة مستقلة.
Regulators should insist that traded derivatives are homogenous, standardized, and transparent.	ويتعين على الجهات التنظيمية أن تصر على تجانس المشتقات المالية المتداولة وخضوعها للمعايير.
Tailor made products could be put together from exchange traded instruments.	ومن الممكن تجميعالمنتجاتالمصممة خصيصا من الأدوات المتداولة في سوق البورصة.
Zumtobel Lighting Group is an ATX traded company based in Dornbirn.	كما توجد في دورنبيرن شركة Zumtobel Lighting Group التجارية النمساوية المسجلة.
The hard fought independence of the former Soviet republics must not be tacitly traded away in acquiescence to Russia s desire for regional hegemony.	ولا ينبغي لأوروبا أبدا أن تقايض الاستقلال الصعب الذي نالته الجمهوريات السوفييتية السابقة بالإذعان إلى رغبة روسيا في بسط هيمنتها الإقليمية.
It can be bought and sold, to some extent, but it cannot be traded to third parties, and it is not entirely fungible.	صحيح أنه من الممكن أن يشترى ويباع على نحو ما، ولكن من غير الممكن أن يتم تداوله مع أطراف ثالثة، وهو غير قابل للمقايضة بشكل كامل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية