Translation of "not noticeable" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Noticeable - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Relocation transparency Should a resource move while in use, this should not be noticeable to the end user. | نقل الشفافية وهي خطوة في استخدام الموارد في حين ذلك لا ينبغي أن يكون ملحوظا للمستخدم النهائي. |
| In the rest of struggling Europe, price adjustment is barely noticeable. | وفي بقية أوروبا المتعثرة، يكاد يكون تعديل الأسعار غير ملحوظا. |
| The reason for the absence of noticeable side effects is worth noting. | إن السبب وراء غياب الآثار الجانبية الملموسة جدير بالذكر هنا. |
| The international community has witnessed noticeable setbacks with regard to disarmament and non proliferation. | لقد شهد المجتمع الدولي نكسات ملحوظة فيما يتعلق بنزع السلاح وعدم الانتشار. |
| That was a noticeable improvement that gave us time to reflect on the amendments. | وكان ذلك تحسنا ملحوظا أعطانا الوقت للتأمل في التعديلات. |
| Yet a noticeable rise in the renminbi s value may have significant implications for developing countries. | ورغم ذلك فإن الارتفاع الملموس في قيمة الرنمينبي قد يخلف تأثيرا ملموسا على البلدان النامية. |
| The crisis in international financial markets has had a noticeable impact on Europe s real economy. | إن الأزمة المالية التي تعيشها أسواق المال الدولية الآن كان لها أبلغ الأثر على الاقتصاد الأوروبي الحقيقي. |
| A struggle for the restitution of constitutional rights in Russia first became noticeable in 2009. | لقد بدأ النضال من أجل استرداد الحقوق الدستورية في روسيا يصبح ملحوظا لأول مرة في عام 2009. |
| Regrettably, there is no noticeable change regarding recommendation 3, on the small arms advisory service. | 65 ومن المؤسـف أنـه لم يطرأ تغيــر ملحوظ بشأن التوصية 3 المتعلقة بالدائرة الاستشارية المعنية بالأسلحة الصغيرة. |
| This repression of liberal reformers passes unnoticed in the wider world, with America s silence particularly noticeable. | ويمر هذا القمع الذي يتعرض له الإصلاحيون الليبراليون دون من ينتبه إليه في العالم الأرحب، حيث يلفت الصمت الأميركي النظر على نحو خاص. |
| There was a noticeable amount of white malae (foreigner) women, but overwhelmingly the women were brown. | كان هناك حضور كبير وملفت من نساء بيض البشرة malae (أجنبي)، ولكن الأغلبية الساحقة من النساء كن سمراوات البشرة. |
| The most noticeable change to the series was the addition of a writing sample, or essay. | وكان أكثر التغييرات الملحوظة في مجموعة الاختبارات هي إضافة عينة كتابية أو مقالة. |
| The Muslim Moors had a noticeable influence on the works of George Peele and William Shakespeare. | كان مسلم المغاربة له تأثير ملحوظ على أعمال جورج بيلي و وليام شكسبير. |
| The most noticeable increase in Latin American voting was in the 2000 presidential election, although the votes did not share a socially common political view at that time. | وكانت أكبر زيادة ملحوظة في تصويت الأمريكيين من الأصل اللاتيني في الانتخابات الرئاسية عام 2000، رغم أن الأصوات لم تشارك الرأي السياسي العام الاجتماعي في ذلك الوقت. |
| It was essentially a new engine fitted to the Audi 100 200, but with noticeable bodywork differences. | كما كان أساس المحرك الجديد لأودي 100 200، ولكن مع وجود اختلافات ملحوظة في هيكل السيارة. |
| The scale back in defense spending was mainly noticeable in Western Europe and in the Russian Federation. | كان تقليص حجم الإنفاق الدفاعي ملحوظ ا بشكل أساسي في أوروبا الغربية وروسيا. |
| GV Despite the low penetration rate in Mauritania, the country's presence on the web this year is noticeable. | الأصوات العالمية على الرغم من ضعف انتشار الإنترنت في موريتانيا، إلا أن حضور بلدك على الشبكة العنكبوتية أمر ملحوظ. |
| Before that, the most noticeable was during April 2007, when the lava flow was estimated at per day. | كان ثورانه الأكثر ملاحظة خلال أبريل 2007، عندما قدر تدفق الحمم عند 3 000 000 م3 (3900000 يارد3) في اليوم الواحد. |
| The DPJ s 2009 election victory had been expected to lead to a noticeable warming of Japan s ties with China. | كان من المتوقع أن يؤدي فوز الحزب الديمقراطي الياباني في انتخابات 2009 إلى دفء ملحوظ في العلاقات اليابانية الصينية. |
| His rapprochement with Great Britain and his noticeable distancing of France from Germany are, from this perspective, no accident. | ومن هذا المنظور فليس من قبيل المصادفة أن نرى تقاربه مع بريطانيا العظمى وتباعده الملحوظ عن ألمانيا. |
| However, since the second intifada, there has been a noticeable regression in terms of women's rights and fundamental freedoms. | إلا أنه س جل، منذ الانتفاضة الثانية، تقهقر من حيث حقوق المرأة وحرياتها الأساسية. |
| Initial conditions are so low that only high and sustained growth levels may have a noticeable impact on poverty reduction. | وذلك لأن الأحوال الأولية شديدة الانخفاض إلى الحد الذي يجعل مستويات النمو بلا تأثير ملموس على الفقر ما لم تكن تلك المستويات مرتفعة ومستديمة. |
| Thus far, changes are noticeable in his appearance and slogans, and a certain self criticism has crept into his public persona. | ولكن حتى الآن كان التغير ملحوظا في مظهره وشعاراته، كما بدأ نوع من النقد الذاتي يزحف إلى شخصيته العامة. |
| JPEG uses knowledge of the way the human brain and eyes perceive color to make this loss of detail less noticeable. | تنسيق JPEG يستخدم ويستفيد من معرفة طريقة عمل الدماغ البشري وطريقة إدراك العيون للألوان لجعل خسارة هذه التفاصيل غير ملحوظه. |
| This is because the nucleus of deuterium is twice as heavy as protium, and this causes noticeable differences in bonding energies. | وذلك لأن نواة الديوتيريوم الثقيلة هي مرتين كما هى في البروتيوم، وهذا يسبب اختلافات ملحوظة في طاقات الترابط. |
| They would have preferred a sharp revaluation of perhaps 20 in order to make a noticeable dent in the US unemployment rate. | فهم يفضلون ارتفاعا حادا في قيمة عملة الصين بنسبة ربما تصل إلى 20 من أجل إحداث تأثير ملموس على معدلات البطالة في الولايات المتحدة. |
| Although the crisis had a severe impact on all segments of the population, its worst effects were noticeable among women and children. | وبرغم ما نجم عن الأزمة من أثر قاس بالنسبة لجميع قطاعات السكان، إلا أن أسوأ آثارها لوحظ بين صفوف النساء والأطفال. |
| Arrival of new tropical Atlantic species In recent decades, the arrival of exotic species from the tropical Atlantic has become a noticeable feature. | في العقود الأخيرة، أصبح وصول الكائنات الاستوائية الغريبة من المحيط الأطلسي سمة ملحوظة. |
| Another noticeable trend is the ascent in the age of women bearing children, mostly due to the rise in the age of marriage. | 329 وثمة اتجاه ملحوظ آخر، وهو تزايد عمر المرأة عند الحمل، مما يرجع في غالب الأمر إلى ارتفاع سن الزواج. |
| There is no empirical evidence to support these claims, nor the claims that drinking ionized water will have a noticeable effect on the body. | لا يوجد دليل تجريبي يدعم ادعاءات جهات التصنيع بأن شرب الماء المؤين سيكون له أثر ملحوظ على الجسم. |
| Our influence gradually dissipates and ceases to have a noticeable effect on people beyond the social frontier that lies at three degrees of separation . | ثم يتبدد تأثيرنا تدريجيا ويتوقف ليكون بأثر ملحوظ على الناس ما وراء الحدود الاجتماعية التي تقع في ثلاث درجات من التباعد . |
| The organisation suffered a noticeable decrease in its spending rate for 2004 (83.6 per cent) as compared to that of 2002 (88.6 per cent). | وقد عانت المنظمة من انخفاض ملحوظ في معدل الانفاق في عام 2004 (83.6 في المائة) مقارنة بمعدل الانفاق في عام 2002 (88.6 في المائة). |
| Efforts at the regional level are also very encouraging, and there has been a noticeable improvement in the collaboration and cooperation of CASA members. | كما أن الجهود التي تبذل على الصعيد الإقليمي مشجعة للغاية وثمة تحسن ملحوظ في تضافر وتعاون الأعضاء في آلية التنسيق المتعلقة بالأسلحة الصغيرة. |
| The most noticeable of these are the fjords deep grooves cut into the land flooded by the sea following the end of the Ice Age. | من أبرز هذه المعالم هي الفيوردات وهي عبارة عن أخاديد عميقة محفورة في الأرض غمرتها مياه البحر بعد نهاية العصر الجليدي. |
| In the rural areas, there has also been noticeable improvement in attendance rates from 69 per cent in 1979 to 81 per cent in 1999. | وفي المناطق الريفية، كان هناك أيضا تحسن ملموس في معدلات المواظبة على الدراسة، حيث قفزت هذه المعدلات من 69 في المائة في عام 1979 إلى 81 في المائة في عام 1999. |
| It is noticeable that the statements evolved over time and space, resulting in an increasingly favourable regime for the United Nations and its staff members. | 152 ويمكن ملاحظة التطور التدريجي لهذه الإعلانات في الزمان والمكان، مما نشأ معه نظام أكثر رعاية للأمم المتحدة وموظفيها. |
| The most immediately noticeable difference between Ant and Make is that Ant uses XML to describe the build process and its dependencies, whereas Make uses Makefile format. | والفرق الأكثر ملاحظة بين Ant وصنع هو استخدام Ant يستخدم لغة الرقم القابلة للامتداد لوصف عملية البناء وتابعيتها، بينما يستخدم صنع تنسيق Makefile. |
| However, in practice there are problems with a widow's succession to her husband's estate, a problem that is particularly noticeable in the case of a childless widow. | ومع ذلك، توجد من الناحية العملية صعوبات ترتبط بالحصول على خلافة الزوج المتوفي بواسطة أرملته، ويتضح ذلك كثيرا عندما يتعلق الأمر بأرملة دون طفل. |
| It would be enough if those with larger financial resources decided to contribute to a programme of triangular cooperation, the results of which would be immediately noticeable. | وسيكون كافيا لأن تظهر النتائج الملموسة فورا لو قرر الذين لديهم موارد مالية أكبر أن يسهموا في برنامج من التعاون الثلاثي. |
| At ordinary temperatures or densities this force just confines the quarks into composite particles (hadrons) of size around 10 15 m 1 femtometer 1 fm (corresponding to the QCD energy scale ΛQCD 200 MeV) and its effects are not noticeable at longer distances. | وعند درجات الحرارة العادية أو الكثافة العادية فإن تلك القوة تجمع الكواركات في جسيمات مركبة (الهادرونات) التي تبلغ مقاييسها نحو 10 15 متر 1 فمتومتر 1 fm (تعادل طاقة ΛQCD 200 مليون إلكترون فولت) ولا يظهر لها تآثير عند مسافات أكبر. |
| What is noticeable, though, is that structural unemployment the unemployment that remains even after economies have recovered has been on an upward trend over the last 25 years. | ولكن اللافت للنظر رغم هذا هو أن البطالة البنيوية ــ البطالة التي تستمر حتى بعد تعافي الاقتصاد ــ كانت في صعود على مدى الأعوام الخمسة والعشرين الأخيرة. |
| The Monitoring Group believes that the effect of this action is a noticeable downturn in arms shipments reaching BAM and of sales to key opposition members buying there. | ويرى الفريق أن هذا الإجراء قد أدى إلى انخفاض ملحوظ في شحنات الأسلحة التي تصل إلى سوق بكارا للأسلحة، وفي المبيعات التي تتم مع أعضاء المعارضة الرئيسيين الذين يقومون بعمليات الشراء من السوق. |
| Males are generally smaller than females, but can be recognised by having more curved lower fins and noticeable muscles around the base of the fins generally absent in female. | تظهر الذكور عموم ا بحجم أصغر من الإناث إلا أنه يمكن تميزها بوجود زعانف سفلية ذات منحنى أكثر وعضلات يمكن رؤيتها حول قاعدة الزعانف حيث تختفي هذه الميزة بشكل عام عند الإناث. |
| From the table presented, it is noticeable that gender issues mechanisms (gender centres, coordination boards, designated officers within ministries and similar) exist in all executive authorities in B H. | ومن الجدول المقدم، يلاحظ أن آليات مسائل الجنس (مراكز الجنس ومجلس لتنسيق والموظفون المعنيون داخل الوزارات وما شابه) توجد في جميع السلطات التنفيذية في البوسنة والهرسك. |
| However, the statistics did show noticeable progress over the period from 2000 2005 in the number of women in elected and appointed office, as the second periodic report indicated. | غير أن الإحصاءات تدل من غير شك على إحراز نقدم ملحوظ على مدى الفترة من عام 2000 إلى عام 2005 من حيث عدد النساء اللائي يشغلن مناصب انتخابية وتعيينية، كما ي بي ن ذلك التقرير الدوري الثاني. |
Related searches : Noticeable Through - Are Noticeable - Noticeable Delay - Barely Noticeable - Noticeable Effect - Noticeable Improvement - More Noticeable - Hardly Noticeable - Noticeable Impact - Noticeable Problems - Less Noticeable - Become Noticeable - Noticeable Increase