Translation of "at least not" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Least - translation :

Keywords : الأقلّ تقدير يقل الاقل أقل

Examples (External sources, not reviewed)

At least it's not death	على الأقل لم ي حكم عليه بالموت
America is not France at least not yet.	إن أميركا ليست كفرنسا ـ أو على الأقل ليس بعد.
But that has not happened at least not yet.	ولكن هذا لم يحدث ـ على الأقل حتى الآن.
At least one Palestinian gentleman thought not.	يرى فلسطيني واحد على الأقل أن هذا غير صحيح.
But not this time at least so far.	إلا أن هذا لم يحدث هذه المرة ـ على الأقل حتى الآن.
Unfortunately, these benefits did not materialize, or at least not everywhere.	ولكن من المؤسف أن هذه الفوائد لم تتحقق، أو على الأقل ليس في كل مكان.
Globalization has not received a mortal blow at least not yet.	ويبدو أن العولمة لم تتلق ضربة قاضية ـ أو على الأقل حتى الآن.
The situation is dire but not desperate, at least not yet.	الوضع مزري ولكنه لا يدعو لليأس، على الأقل حتى الآن.
Not likely at least in the current political environment.	لا أرجح هذا ـ على الأقل في ظل البيئة السياسية الحالية.
Not likely this time, at least for the next year.	لكن هذا ليس من المرجح أن يحدث هذه المرة، أو على الأقل حتى السنة القادمة.
Actually, he has not handled them very much, at least not in public.	والواقع أنه لم يتعامل معها كثيرا، أو على الأقل ليس علنا.
But Russia is not interested in joining, at least not on Europe s terms.	بيد أن روسيا ليست مهتمة بهذه العضوية، أو على الأقل ليس بشروط أوروبا.
If not made mandatory, insurance must at least be promoted effectively.	وإن لم يكن التأمين إلزاميا ، فلابد على الأقل أن يتم الترويج له بصورة فعالة.
At least a few people are not happy with Samuel's choice.	على الأقل عدد قليل من الناس ليسوا سعداء بإختيار صموئيل.
Fortunately, openly anti European political programs are not the norm, at least not yet.	من يمن الطالع أن البرامج السياسية الصريحة المناهضة لأوروبا ليست هي القاعدة، على الأقل حتى الآن.
Here at least may be one not so grim advantage to not being a democracy.	ولعل عدم كون الصين نظاما ديمقراطيا يشكل ميزة في هذا السياق على الأقل.
And last but not least the entire AT T Performing Arts Center.	أخيرا وليس آخرا , مركز AT T لفنون الأداء كاملا .
This argument is not very convincing, at least when applied to Europe.	والواقع أن هذه الحجة غير مقنعة، على الأقل حينما تطبق على أوروبا.
Differences in innate ability were not denied (at least by the sensible).	ولم تكن الفوارق في القدرات الفطرية موضع إنكار (على الأقل بين العقلاء).
If ye believe me not , at least keep yourselves away from me .	وإن لم تؤمنوا لي تصدقوني فاعتزلون فاتركوا أذاي فلم يتركوه .
If ye believe me not , at least keep yourselves away from me .	وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله ، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي ، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجم ا بالحجارة ، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخل وا سبيلي ، وكف وا عن أذاي .
No member has suggested at least not directly what should happen next.	ولم يقترح أي عضو حتى ولو بصورة غير مباشرة ما ينبغي أن يحدث بعد ذلك.
At least 94 people were infected, of whom at least 68 died.	ما لا يقل عن 94 شخصا اصيبوا، منهم 68 على الاقل حتفهم.
Until recently, this simply would not have been possible, at least not on the immunization front.	حتى وقت قريب، ما كان لهذا أن يصبح ممكنا ببساطة، أو على الأقل ليس على جبهة التحصين.
The crucial point is that many green technologies are not cost effective, at least not yet.	النقطة الحاسمة هنا تتلخص في أن العديد من التقنيات الخضراء ليست فع الة من حيث التكلفة، أو على الأقل حتى الآن.
So, at least on paper, Greece should not be a systemically important economy.	لذا فإن اليونان، على الأوراق على الأقل، لا تمثل اقتصادا ذا أهمية للنظام العالمي بالكامل.
If you do not believe in me , at least keep away from me .	وإن لم تؤمنوا لي تصدقوني فاعتزلون فاتركوا أذاي فلم يتركوه .
If you do not believe in me , at least keep away from me .	وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله ، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي ، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجم ا بالحجارة ، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخل وا سبيلي ، وكف وا عن أذاي .
Resolution of such communications generally takes at least three years, if not more.	وتستغرق تسوية تلك البلاغات بصورة عامة ما لا يقل عن ثلاث سنوات إن لم يكن أكثر.
Now we are halfway there in time, at least, if not in progress.	ونحن الآن في منتصف الطريق، من ناحية الزمن، على الأقل، إن لم يكن من ناحية التقدم المحرز.
And this is not an idealized version. These are working models that at least in some places in the United States are being implemented, at least for public security.	وهذا ليس النموذج المثالي. هذه نماذج عاملة على الأقل في بعض الأماكن في الولايات المتحدة يتم تطبيقها، على الأقل لخدمة الأمن العام.
So meritocracy seems preferable, at least at first sight. But, on closer inspection, things are not so simple.	ومن هنا فإن حكم الجدارة يبدو جديرا بالتفضيل، للوهلة الأولى على الأقل. ولكن إذا ما تفحصنا الأمر على نحو أكثر دقة فسنجد أن الأمور ليست بهذه البساطة.
The Ivoirian example is neither unique nor the most extreme at least not yet.	فمشكلة ساحل العاج ليست فريدة كما أنها ليست الأشد تطرفا ـ أو على الأقل ليس بعد.
Does this mean that Europe at least continental Western Europe is doomed? Not necessarily.	هل يعني هذا أن أوروبا ـ أو على الأقل أوروبا الغربية القارية ـ قد ح ـك م عليها بالهلاك ليس بالضرورة.
The Strategic Approach has a broad scope covering at least, but not limited to	3 وللنهج الاستراتيجي نطاق عريض يشمل على الأقل، وليس مقصورا على
Exchange rate flexibility has not helped them much, or at least they have chosen not to exploit it.	ومن الواضح أن مرونة سعر الصرف لم تساعد هذه البلدان كثيرا، أو أنها على الأقل اختارت عدم استغلال هذه المرونة.
At least six months	ستة شهور على الأقل
At least a year	سنة على الأقل
Better and faster communication is not a valuable end in itself, at least for diplomats.	فالاتصالات الأفضل والأسرع ليست غاية ذات قيمة في حد ذاتها، أو على الأقل بالنسبة للدبلوماسيين.
At least it tells Europeans that they are not stuck together only for material reasons.	فهو على الأقل ينبئ الأوروبيين بأن الارتباط بينهم لا يرجع إلى أسباب مادية فقط.
Had the letter and spirit of these safeguards been followed, we would not have been in this war at all, or at least not alone.	ولو كنا قد عملنا بهذه الاحتياطات نصا وروحا لما تورطنا في هذه الحرب على الإطلاق، أو على الأقل ما كنا لنتورط فيها بمفردنا.
It still needs improvement, but at least it sounds like me and not like HAL 9000.	انه مازال في حاجة للتطوير ولكنه على الاقل يشبه صوتي انه ليس ك
I also recommend to visit at least one city which is usually not visited by tourists.	انا ايضا اوصي بزيارة مدينة واحدة على الاقل من المدن التي عادة لا تزار من قبل السياح .
Indeed, for at least 25 years Brazil has not been able to achieve rapid economic growth.	فقد ظلت البرازيل طيلة ربع القرن الماضي عاجزة عن تحقيق النمو الاقتصادي السريع.
The US faces no serious challenge (not yet, at least) as the world s dominant military power.	إن الولايات المتحدة لا تواجه تحديا خطيرا (أو على الأقل ليس بعد) بوصفها القوة العسكرية المهيمنة عالميا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية