Translation of "not least since" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Least - translation :

Since - translation :

Keywords : الأقلّ تقدير يقل الاقل أقل ومنذ وبما منذُ مرت الحين

Examples (External sources, not reviewed)

Such references to ancient Palestinian law do not apply to the Palestinian legal situation since at least 1948.	وهذه الإشارات إلى القانون الفلسطيني القديم لا تنطبق على الوضع القانوني الفلسطيني منذ عام 1948 على الأقل.
Since 1982, at least three negotiation attempts have failed.	فمنذ عام 1982، فشلت ثلاث محاولات للتفاوض على الأقل.
Since 1995, at least 67 countries carried out time use surveys.	وقد قام 67 بلدا على الأقل منذ عام 1995 بدراسات استقصائية لاستخدام الوقت.
History Observations about Cetacea have been recorded since at least classical times.	تم تسجيل العديد من الملاحظات حول رتبة الحيتان منذ العصور الكلاسيكية على الأقل.
Since January 2005, at least four deaths in custody have been reported.	ومنذ كانون الثاني يناير 2005، أفيد بوقوع أربع وفيات على الأقل أثناء الاحتجاز.
Earth also has at least two co orbitals the asteroids 3753 Cruithne and 2002 AA29 however, since they do not orbit Earth, they are not considered moons.	الأرض also has at least two co orbitals the كويكبs كويكب كرويثن 3753 and 2002 إيه إيه 29 however, since they do not orbit الأرض, they are not considered moons.
Tom has gained weight since we last saw him, to say the least.	على الأقل، زاد وزن توم عن آخر مرة رأيناه.
'We've been evacuated at least five times since the ceasefire,' she tells me.	لقد نزحنا من البيت أكثر من خمس مرات منذ وقف النار .
History Gaming has been used in educational circles since at least the 1900s.	وقد استخدمت الألعاب في الأوساط التعليمية على الأقل منذ التسعنينات (١٩٩٠).
Since 2010, at least four tonic syrups have been released in the US.	منذ عام 2010، تم إنتاج أربعة مشروبات تونيك على الأقل في الولايات المتحدة.
Moreover, the number of least developed countries has increased since the Millennium Summit.	ليس ذلك فحسب، بل إن عدد أقل البلدان نموا قد ارتفع منذ قمة الألفية.
She has changed her furniture at least twice since she got married four years ago.	ولقد غيرت أثاث بيتها مرتين على الأقل منذ تزوجت ذلك الرجل قبل أربعة أعوام.
At least it's not death	على الأقل لم ي حكم عليه بالموت
Sea levels are rising, but they have been rising at least since the early 1800 s.	إن مستويات سطح البحر ترتفع الآن، ولكنها كانت ترتفع منذ أوائل القرن التاسع عشر على الأقل.
Since seizing power following a 1999 coup, Musharraf has survived at least three serious assassination attempts.	نجا مشرف من ثلاث محاولات اغتيال خطيرة على الأقل منذ استيلائه على السلطة في أعقاب انقلاب 1999.
In Italy, it is the most successful French film shot in French since at least 1997.	في إيطاليا، هو الفيلم الذي ص و ر في فرنسا الأكثر نجاحا على الأقل منذ عام 1997.
In Israel, it is the most successful French film shot in French since at least 2002.	في إسرائيل، هو الفيلم الذي ص و ر في فرنسا الأكثر نجاحا على الأقل منذ عام 2002.
America is not France at least not yet.	إن أميركا ليست كفرنسا ـ أو على الأقل ليس بعد.
GENEVA Global trade contracted in 2009 at a rate not seen since the Great Depression, and those paying the heaviest price are those who can least afford it.	جنيف ـ لقد تقلص حجم التجارة العالمية في عام 2009 بمعدل لم يسبق له مثيل منذ الكساد الأعظم، والحق أن هؤلاء الذين يتكبدون القدر الأعظم من الثمن هم الأقل قدرة على تحمله.
Since you did not offer such charity , God forgave you for this . At least be steadfast in prayer , pay the religious tax , and obey God and His Messenger .	أخشيتم الفقر إذا قد متم صدقة قبل مناجاتكم رسول الله فإذ لم تفعلوا ما أ مرتم به ، وتاب الله عليكم ، ورخ ص لكم في ألا تفعلوه ، فاثبتوا وداوموا على إقام الصلاة وإيتاء الزكاة وطاعة الله ورسوله في كل ما أ مرتم به ، والله سبحانه خبير بأعمالكم ، ومجازيكم عليها .
Not a great deal of time has passed since Europe, especially its eastern part, underwent major political changes connected, at least in some cases, with difficult security challenges.	لم يمض وقت طويل منذ أن شهدت أوروبا، وخاصة الجزء الشرقي منها، تغيرات سياسية رئيسية تتصل، على الأقل في بعض الحالات، بتحديات أمنية صعبة.
That crisis is located in Mexico, which is in freefall, its state institutions under threat as they have not been since at least the Cristero Uprising of the late 1920 s and possibly since the Mexican Revolution of 1910.	ومنبع هذه الأزمة المكسيك، التي أصبحت على حافة الهاوية وباتت مؤسساتها ع رضة للخطر على نحو لم يسبق له مثيل منذ الانتفاضة المسيحية في أواخر عشرينيات القرن العشرين، بل وربما منذ ثورة المكسيك في عام 1910.
At least since 1989, the legitimacy of the Chinese Communist Party s monopoly on power has been fragile.	والواقع أن شرعية احتكار الحزب الشيوعي الصيني للسلطة كانت هشة منذ عام 1989 على الأقل.
Since 2008 the United States has charged at least 57 defendants for attempting to spy for China.	منذ عام 2008 واتهمت الولايات المتحدة لا يقل عن 57 مدعى عليهم لمحاولة تجسس على الصين .
In Germany, it is the most successful French film shot in any language since at least 1968.	في ألمانيا، هو الفيلم الذي ص و ر في فرنسا الأكثر نجاحا على الأقل منذ عام 1968.
Since then, at least 15 Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, including seven children.	ومنذ ذلك الحين، قتلت قوات الاحتلال الإسرائيلي ما لا يقل عن 15 فلسطينيا، من بينهم سبعة أطفال.
But that has not happened at least not yet.	ولكن هذا لم يحدث ـ على الأقل حتى الآن.
Last but not least, she is attractive.	وأخيرا وليس آخرا لابد وأن نذكر أنها امرأة جذابة.
At least one Palestinian gentleman thought not.	يرى فلسطيني واحد على الأقل أن هذا غير صحيح.
However, since the level of government funding usually depends on the level of national income, Governments in least developed countries are least likely to afford large outlays for population activities.	لكن الحكومات في أقل البلدان نموا لا تتجه على الأرجح إلى تحمل التكاليف الكبيرة للأنشطة السكانية باعتبار أن مستوى التمويل الحكومي يتوقف عادة على مستوى الدخل القومي.
But the administrative borders of these districts were never fully established, and they have changed at least eight times since 1951. In 2007, Libya had 22 sha biya (administrative districts), not three.	لكن الحدود الادارية لتلك المناطق لم تترسخ بشكل كامل ولقد تغيرت على الاقل ثماني مرات منذ سنة 1951 وفي سنة 2007 كان في ليبيا 22 شعبية وليس ثلاثة.
Putinism is predicated on the need for an enemy, and that enemy, at least since 2003, is the West.	إن ampquot البوتينيزمampquot تنبني على الحاجة إلى وجود عدو على نحو دائم، ومنذ العام 2003 على الأقل كان ذلك العدو متمثلا في الغرب.
Unfortunately, these benefits did not materialize, or at least not everywhere.	ولكن من المؤسف أن هذه الفوائد لم تتحقق، أو على الأقل ليس في كل مكان.
Globalization has not received a mortal blow at least not yet.	ويبدو أن العولمة لم تتلق ضربة قاضية ـ أو على الأقل حتى الآن.
The situation is dire but not desperate, at least not yet.	الوضع مزري ولكنه لا يدعو لليأس، على الأقل حتى الآن.
But not this time at least so far.	إلا أن هذا لم يحدث هذه المرة ـ على الأقل حتى الآن.
And last but not least, White Freedom notes	وأخيرا وليس آخرا ، يلاحظ White Freedom
The intelligence available to my Office since then has confirmed that, at least since January 2005, Félicien Kabuga has been residing in Kenya and carrying on business there as well.	وأكدت تقارير الاستخبارات المتاحة لمكتبي منذئذ أن فيليسيان كابوغا كان يسكن، على الأقل منذ كانون الثاني يناير 2005، في كينيا، وأنه يقوم بنشاط تجاري هناك أيضا.
Particular emphasis should not only be placed on the mechanism of collaboration, but also on the substantive areas of engagements, not least education I emphasize, not least education.	وينبغي ألا نشدد على آلية التعاون فحسب، بل أيضا على المجالات الأساسية للعمل، ولا سيما التعليم وأشدد على التعليم بوجه خاص.
One such online community, Chechnye (Chechnya), has posted at least 43 messages relating to the Rohingya crisis since September 1.	وتضمنت تلك الرسائل مقاطع فيديو تهدف إلى توعية المسلمين بالفظائع التي ترتكب في حق مسلمي الروهينجا وطالب فيها بتوقيع عريضة على موقع Change.
Since at least the 17th century, central governments have attempted to regulate and exploit the undeveloped southern and inland Sudan.	منذ القرن السابع عشر على الأقل حاولت الحكومات المركزية استغلال رعاة الماشية في جنوب السودان.
In early 2007, a California condor laid an egg in Mexico for the first time since at least the 1930s.	وضع كندور كاليفورني في أوائل سنة 2007 في المكسيك للمرة الأولى منذ ثلاثينيات القرن العشرين على أقل تقدير.
Thus, a total of 54 States had revised or reviewed their procedures at least once since the twentieth special session.	وبالتالي قام ما مجموعه 54 دولة بتنقيح اجراءاتها، أو باعادة النظر فيها مرة واحدة، على أقل تقدير، منذ الدورة الاستثنائية العشرين.
Since our last letter to you, at least six more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,647.	ومنذ رسالتنا الأخيرة إليكم، قتلت قوات الاحتلال الإسرائيلية على الأقل ستة فلسطينيين آخرين، مما رفع العدد الإجمالي للشهداء الذين ق تلوا منذ أيلول سبتمبر 2000 إلى 647 3 شهيدا.
Not likely at least in the current political environment.	لا أرجح هذا ـ على الأقل في ظل البيئة السياسية الحالية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية