Translation of "not in fact" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fact - translation :

Keywords : واقع الحقيقه بالواقع حقيقة بل

Examples (External sources, not reviewed)

In fact, it has not been.	والواقع أنها لم تكن سلبية دوما.
In fact, if you're not in Nigeria, you're not in Africa.	في الواقع ، إذا لم تكن في نيجيريا ، فأنت لست في أفريقيا.
In fact, African Americans do not fully support him.	الحقيقة أن الأميركيين من أصول أفريقية لا يساندونه بشكل كامل.
In fact, this was not at all the case.	وفي الحقيقة، لم يكن الأمر على هذا الحال مطلق ا.
Never ! In fact they do not fear the Hereafter .	كلا ردع عما أرادوه بل لا يخافون الآخرة أي عذابها .
Never ! In fact they do not fear the Hereafter .	بل يطمع كل واحد من هؤلاء المشركين أن ي نزل الله عليه كتاب ا من السماء منشور ا ، كما أنزل على محمد صلى الله عليه وسلم . ليس الأمر كما زعموا ، بل الحقيقة أنهم لا يخافون الآخرة ، ولا يصد قون بالبعث والجزاء .
It's not true. Authority, in fact, is essential to freedom.	ولكن هذا خاطىء .. في الحقيقة انها محورية للحرية
In fact I did not know what African authenticity was.	في الحقيقة لم أكن أعرف ما تعنيه أفريقية أصلية.
In fact, even this did not stimulate the economy enough.	وحتى هذا لم يكن كافيا لتحفيز الاقتصاد إلى الدرجة المطلوبة.
In fact, the evidence does not always support this assumption.	بيد أن الأدلة لا تدعم هذا الافتراض دوما.
In fact, most diseases are not caused by single genes.	الواقع أن أغلب الأمراض لا يتسبب في إحداثها جين واحد.
No . In fact you are not generous to the orphans ,	كلا ردع ، أي ليس الإكرام بالغنى والإهانة بالفقر وإنما هو بالطاعة والمعصية ، وكفار مكة لا ينتبهون لذلك بل لا يكرمون اليتيم لا يحسنون إليه مع غناهم أو لا يعطونه حقه من الميراث .
No . In fact you are not generous to the orphans ,	ليس الأمر كما يظن هذا الإنسان ، بل الإكرام بطاعة الله ، والإهانة بمعصيته ، وأنتم لا تكرمون اليتيم ، ولا تحسنون معاملته ، ولا ي ح ث بعضكم بعض ا على إطعام المسكين ، وتأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلا شديد ا ، وتحبون المال حب ا مفرط ا .
In fact, the Quran does not prescribe a punishment for it.	في الواقع، لا ينص القرآن على أي عقاب عليه.
It is not clear that there was, in fact, any espionage.	لم يكن من الواضح ان هناك اي تجسس في الواقع.
By no means . In fact they do not fear the Hereafter .	كلا ردع عما أرادوه بل لا يخافون الآخرة أي عذابها .
Are quickly giving them goodness ? In fact , they do not know .	نسارع نعجل لهم في الخيرات لا بل لا يشعرون أن ذلك استدراج لهم .
In fact , they are the troublemakers , but they are not aware .	ألا للتنبيه إنهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون بذلك .
By no means . In fact they do not fear the Hereafter .	بل يطمع كل واحد من هؤلاء المشركين أن ي نزل الله عليه كتاب ا من السماء منشور ا ، كما أنزل على محمد صلى الله عليه وسلم . ليس الأمر كما زعموا ، بل الحقيقة أنهم لا يخافون الآخرة ، ولا يصد قون بالبعث والجزاء .
Are quickly giving them goodness ? In fact , they do not know .	أيظن هؤلاء الكفار أن ما نمد هم به من أموال وأولاد في الدنيا هو تعجيل خير لهم يستحقونه إنما نعجل لهم الخير فتنة لهم واستدراج ا ، ولكنهم لا ي ح س ون بذلك .
In fact , they are the troublemakers , but they are not aware .	إن هذا الذي يفعلونه ويزعمون أنه إصلاح هو عين الفساد ، لكنهم بسبب جهلهم وعنادهم لا ي ح س ون .
In fact, this does not have to be a vicious circle.	وفي واقع الأمر لا يجب أن يؤدي ذلك إلى حلقة مفرغة.
In fact, such an outcome is not only likely, but also desirable.	والواقع أن هذه النتيجة ليست مرجحة فحسب، بل إنها مرغوبة أيضا.
In fact, working hours have not fallen since the early 1980 s.	بل إن ساعات العمل لم تنخفض منذ أوائل ثمانينيات القرن العشرين.
You are our protector not they . In fact , they worshipped the devils .	قالوا سبحانك تنزيها لك عن الشريك أنت ولينا من دونهم أي لا موالاة بيننا وبينهم من جهتنا بل للانتقال كانوا يعبدون الجن الشياطين ، أي يطيعونهم في عبادتهم إيانا أكثرهم بهم مؤمنون مصدقون فيما يقولون لهم .
You are our protector not they . In fact , they worshipped the devils .	قالت الملائكة ننزهك يا ألله عن أن يكون لك شريك في العبادة ، أنت ولي نا الذي نطيعه ونعبده وحده ، بل كان هؤلاء يعبدون الشياطين ، أكثرهم بهم مصدقون ومطيعون .
They are , in fact , dead , not alive , and they do not perceive when they will be resurrected .	أموات لا روح فيه خبر ثان غير أحياء تأكيد وما يشعرون أي الأصنام أيان وقت يبعثون أي الخلق فكيف يعبدون ، إذ لا يكون إلها إلا الخالق الحي العالم بالغيب .
They are , in fact , dead , not alive , and they do not perceive when they will be resurrected .	هم جميع ا جمادات لا حياة فيها ولا تشعر بالوقت الذي يبعث الله فيه عابديها ، وهي معهم لي لقى بهم جميع ا في النار يوم القيامة .
In fact, the secret to OPEC s survival is its weakness, not its strength.	والواقع أن سر بقاء منظمة الأوبك يكمن في ضعفها وليس قوتها.
( No , we are not lost . ) In fact , we have been deprived of everything .	بل نحن محرومون ثمرتها بمنعنا الفقراء منها .
Tugu's letter, in fact, was a counterproposal, not an acceptance of Magma's offer.	والواقع أن رسالة شركة Tugu كانت اقتراحا مقابلا ولم تكن قبولا بعرض شركة Magma.
The fact is that it does not scale.	في الحقيقة يمكن ذلك على كافة النطاقات
Evolution is not an opinion, it's a fact.	إن التطو ر ليس رأيا و إن ما هو واقع.
But, in fact, we are not all affected by longevity risk in the same way.	لكن الحقيقة أننا لا نتأثر جميعا بمجازفة طول العمر بنفس الصورة.
In fact, President Bouteflika is not represented or even directly mentioned in the unpublished cartoon.	في الواقع، الكاريكاتير لا يصور الرئيس عبد العزيز بوتفليقة ولايسميه في الرسم الغير منشور.
Was the message sent only to him out of all of us ? In fact , they doubt My warning in fact , they have not yet tasted My punishment .	أخ ص محمد بنزول القرآن عليه من دوننا بل هم في ريب من وحيي إليك أيها الرسول وإرسالي لك ، بل قالوا ذلك لأنهم لم يذوقوا عذاب الله ، فلو ذاقوا عذابه لما تجرؤوا على ما قالوا .
In fact, one does not even need to look outside the US for examples.	والواقع أن المرء لا يحتاج حتى إلى البحث عن أمثلة خارج الولايات المتحدة.
But Wilhelm did not in fact rule, as Germany s conduct during WWI made clear.	إلا أن فيلهلم لم يكن الحاكم الفعلي للبلاد كما برهن سلوك ألمانيا أثناء الحرب العالمية الأولى.
In fact, the often assumed conflict between freedom and public security does not exist.	بيد أن الصراع المفترض بين الحرية والأمن العام لا وجود له في واقع الأمر .
In fact, for such a country, local experts are not just redundant, but dangerous.	في الواقع، في بلد كهذه، فإن الخبراء المحليين ليسوا فائضين عن الحاجة فحسب، بل إنهم يمثلون خطرا أيضا .
First and foremost, targeted sanctions did not, in fact, really work with North Korea.	أولا ، لابد وأن ندرك أن العقوبات الموجهة لم تنجح حقا مع كوريا الشمالية.
The import was in fact another chemical that is not controlled by the Protocol.	(أ) 2005 170 طنا محسوبة بدالات استنفاد الأوزون
In fact Islam does not require a woman to change her name after marriage.	ولا يقتضي الإسلام أن تغير المرأة اسمها بعد الزواج، في الواقع.
Is the Qur an which is sent to him , among us ? In fact they are in a doubt concerning My Book in fact , they have not yet tasted My punishment .	أخ ص محمد بنزول القرآن عليه من دوننا بل هم في ريب من وحيي إليك أيها الرسول وإرسالي لك ، بل قالوا ذلك لأنهم لم يذوقوا عذاب الله ، فلو ذاقوا عذابه لما تجرؤوا على ما قالوا .
In fact, it is not unusual that a Government has been able to address challenges in one development area, but not in others.	وفي الواقع، ليس غريبا أن تتمكن الحكومة من التصدي للتحديات في أحد مجالات التنمية ولكن ليس في المجالات الأخرى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية