Translation of "not at issue" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

That is not the issue at this stage.
هذه ليست قضية المرحلة.
But that is not the choice at issue here.
ولكن هذا ليس هو الخيار المطروح للبحث هنا.
It's not his ability, but his character that is at issue.
ليست المشكلة في قدرته، بل في شخصيته.
Gul was not the issue the issue was his wife.
الحقيقة أن القضية لم تكن في غول ذاته بل في زوجته.
Of course, not every issue that divides India and Pakistan can be resolved across a table, at least not right now.
بطبيعة الحال، لا أحد يستطيع أن يزعم أن كافة القضايا المحدثة للف رقة بين الهند وباكستان قابلة للحل على طاولة التفاوض، على الأقل في الوقت الحالي.
Jerusalem is not just a Muslim issue. It's an international issue.
القدس ليس مشكلا للمسلمين فقط، بل هو مشكل دولي.
Environmental protection is also at issue.
وتعتبر مسألة حماية البيئة أمرا أساسيا هنا.
Judaism, however, is not pacifist, so, once again, there is no real issue of religious freedom at stake.
بيد أن اليهودية ليست ديانة تدعو إلى المسالمة، لذا فمرة أخرى لا يوجد لدينا هنا قضية حقيقية تتعلق بحرية دينية معرضة للخطر.
Some nations do not use juries at all, or rely on theological or military authorities to issue verdicts.
ولا تلجأ بعض الدول الأخرى لهيئة محلفين على الإطلاق، ولا تعتمد على سلطات لاهوتية أو عسكرية لإصدار الأحكام.
Gender is not an issue.
ولا يعتبر نوع الجنس مسألة ذات أهمية.
So this is not the issue.
هذه ليست قضيتنا إذا .
Time constraints are not an issue.
ولا تمثل القيود التي يفرضها ضيق الوقت مشكلة.
We have not yet evaluated the audiences of news aggregators, and haven't discussed the aggregator issue at all with Google.
سيتم تطبيق تعليمات واضحة بعد دخول القانون حيز التنفيذ وسوف يكون ذلك وفق ا لنهج عام، ولم نقم بعد بتقييم متابعي المواقع الإخبارية، ولم نناقش بعد قضية شركة جوجل.
It should be pointed out that some reports do not address the issue of desertification assessment and monitoring at all.
23 وتجدر الإشارة إلى أن بعض التقارير لم تتطرق إلى مسألة تقييم ومراقبة التصحر.
He was not sure that it had. The Committee had certainly discussed at length what was a very delicate issue.
ولقد ناقشت اللجنة بالفعل مناقشة مطولة مسألة ت عد بالغة الحساسية.
The issue could not be more urgent.
والواقع أن هذه القضية بالغة الإلحاح.
and He fears not the issue thereof .
ولا بالواو والفاء يخاف عقباها تبعتها .
With regard to the issue of assistance in implementing the resolution, China does not require such assistance at the present time.
2 فيما يتعلق بمسألة المساعدة في تنفيذ القرار، لا تحتاج الصين إلى هذه المساعدة في الوقت الراهن.
Yet a common deposit insurance system had, at least so far, not even been under discussion, because the issue was not perceived as a live problem.
ورغم هذا فإن نظام التأمين المشترك على الودائع لم يطرح للمناقشة حتى الآن على الأقل، وذلك لأن أحدا لم ينظر إلى القضية باعتبارها مشكلة حية.
Finally, there is a profound moral issue at stake.
وأخيرا، هناك قضية أخلاقية عميقة على المحك.
It's not as complex as it looks. That's not the issue.
إنها ليست معقدة كما تبدو. هذه ليست القضية.
A second issue was China s decision not to cooperate at the United Nations conference on global climate change in Copenhagen last December.
وهناك قضية ثانية ترتبط بالقرار الذي اتخذته الصين بعدم التعاون مع مؤتمر الأمم المتحدة بشأن تغير المناخ العالمي والذي انعقد في كوبنهاجن في شهر ديسمبر كانون الأول الماضي.
Also, because it is my feeling that it would not be possible at this stage to reach consensus on that issue today.
وكذلك لأنني أرى أنه لن يكون بالإمكان في هذه المرحلة التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذا الموضوع اليوم.
But the real issue is not so simple.
لكن القضية الحقيقية ليست بسيطة إلى هذا الحد.
Moreover, housing markets are not the only issue.
فضلا عن ذلك فإن أسواق الإسكان ليست هي القضية الوحيدة.
The issue here is not religion versus science.
والقضية هنا ليست الدين في مواجهة العلم.
We came back that issue was not addressed.
وعدنا وتلك القضية لم تخاطب.
Reliable data on this issue is not available.
ولا تتوفر بيانات موثوقة بشأن هذه المسألة.
Water quality is another key issue at the household level.
55 وتشكل نوعية المياه مسألة أخرى من المسائل الرئيسية التي تعاني منها الأسر المعيشية.
Decides to examine the issue at its sixty third session.
12 تقرر دراسة المسألة في دورتها الثالثة والستين.
Decides to examine the issue at its sixty third session.
الجلسة 58
Canadians punish racial insults, but Americans do not, at least if the issue is simply one of protecting the dignity of racial minorities.
فالكنديون يعاقبون إهانة الجنس أو العرق، لكن الأميركيين لا يفعلون هذا، أو على الأقل إذا ما كانت القضية تتعلق ببساطة بحماية كرامة الأقليات العرقية.
At the beginning, the issue raised a basic principle the school system should not tolerate any discrimination against female students, whatever the reason.
ففي البداية أبرزت القضية مبدأ أساسيا وهو أن نظام المدارس لا ينبغي أن يتسامح مع أي تمييز ضد الطالبات الإناث لأي سبب من الأسباب.
But this work is not being carried out only at the national level regional fisheries management organizations are also addressing this important issue.
ولكن هذا العمل لا يجري الاضطلاع به على الصعيد الوطني فحسب فمنظمات إدارة مصائد الأسماك الإقليمية أيضا تتصدى لهذه المسألة الهامة.
The Anime Grand Prix started in 1979, and the first prize was announced at the issue 1980 January, generally announced at the next year's June issue every year.
بدأت جائزة الأنمي الكبرى في 1979، وأ علنت الجائزة الأولى في إصدار 1980 يناير، وت عل ن بشكل عام في إصدار يونيو السنة التالية كل عام.
Syria s alliance with Iran was not a major issue.
ولم يكن تحالف سوريا مع إيران يشكل قضية رئيسية في ذلك الوقت.
The issue of civilian deaths was not even raised.
لكن التقرير لم يشر من قريب أو بعيد إلى قضية القتلى بين المدنيين.
The issue will not go away with Bhutto s death.
ولن تنتهي هذه القضية بوفاة بوتو .
But this issue too is not on the agenda.
ولكن كما قلت فيما سبق، فإن هذه القضية غير مدرجة على جدول الأعمال.
Last but not least, there is a fairness issue.
وأخيرا وليس آخرا هناك مسألة العدالة.
Previous Labour Force Surveys did not address this issue.
ولم تتصدى الدراسات الاستقصائية للقوة العاملة لهذه المسألة.
The United Nations is not alone on this issue.
والأمم المتحدة ليست وحدها في هذه المسألة.
One would expect to find not only reservations at ratification but also objections to general comments which directly or indirectly deal with the issue.
ولا ي توقع فقط أن تكون هناك تحفظات عند التصديق، بل أيضا معارضة للتعليقات العامة التي تعالج المسألة بطريقة مباشرة أو غير مباشرة.
Outer space is not a new issue scholars have enumerated at least seven principal treaties covering space and six international forums addressing space issues.
فقد أحصى الخبراء ما لا يقل عن سبع معاهدات أساسية تشمل الفضاء وستة محافل دولية تعالج المسائل المتعلقة بالفضاء.
We went to Africa, originally to look at the housing issue.
ذهبنا لأفريقيا، في البداية لنرى مشكلة الاسكان.

 

Related searches : At Issue - Clause At Issue - Claims At Issue - Goods At Issue - At Issue Was - Claim At Issue - At Issue Are - Issue At Question - Contract At Issue - Dispute At Issue - Products At Issue - Matters At Issue - Amount At Issue - Information At Issue