Translation of "not as" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus? | أليست كلنو مثل كركميش. أليست حماة مثل ارفاد. أليست السامرة مثل دمشق. |
| It's not as complex as it looks. That's not the issue. | إنها ليست معقدة كما تبدو. هذه ليست القضية. |
| I am not as busy as Yoshio. | لست مشغول ا مثل يوشيو. |
| Japan is not as large as Canada. | ليست اليابان بحجم كندا. |
| Kyoto is not as large as Osaka. | كيوتو ليست كبيرة كأوساكا. |
| Mary is not as tall as he. | ماري ليست بطوله. |
| One consequence is that international markets are not as dynamic as they might be, and prosperity not as widespread. | وهذا إن دل على شيء فإنما يدل على أن الأسواق الدولية لا تتمتع بالنشاط الديناميكي اللازم، وأن الرخاء الاقتصادي ليس منتشرا كما ينبغي. |
| Here's one, not as beautiful as the others. | وهذه واحدة من تلك الخرائط ولكنها لسيت بالقدر نفسه من الجمال. |
| This is not as difficult as it sounds. | والحقيقة أن هذا الجهد ليس بالصعوبة التي قد يبدو عليها. |
| And they that weep, as though they wept not and they that rejoice, as though they rejoiced not and they that buy, as though they possessed not | والذين يبكون كأنهم لا يبكون والذين يفرحون كأنهم لا يفرحون والذين يشترون كأنهم لا يملكون. |
| On an issue as important as this, voluntary promises not to test are simply not enough. | وفي قضية على هذا القدر من الأهمية فإن الوعود الطوعية بعدم إجراء الاختبارات النووية لا تكفي ببساطة. |
| If not, data was regarded as not applicable (NA). | وإذا كان الأمر بخلاف ذلك، تعتبر البيانات غير منطبقة. |
| I'm asking you to help them, accept as human beings not as philanthropy, not as charity, but as human beings who deserve all our support. | أطلب منكم مساعدتكم وقبولهم كـ بشر وليس كعمل خيري , أو على سبيل الصدقة ولكن كبشر يستحقون كل دعمكم |
| Age not at all as pathology age as potential. | فالعمر ليس كالمرض العمر كفرصة و إمكانيات |
| This box is not as big as that one. | هذا الصندوق ليس كبيرا كذاك. |
| Tom is short, but not as short as Mary. | توم قصير، لكن ليس قصير كماري |
| I'm not as nice as you think I am. | أنا لست لطيف ا كما تظنني. |
| Yesterday was not as good as we remember it. | إن الماضي لم يكن طيبا بقدر ما نتذكره اليوم. |
| Women should be seen as actors, not as victims. | فينبغي النظر إلى النساء كفاعلات لا كضحايا. |
| But I have understanding as well as you I am not inferior to you yea, who knoweth not such things as these? | غير انه لي فهم مثلكم. لست انا دونكم. ومن ليس عنده مثل هذه. |
| I therefore run like that, as not uncertainly. I fight like that, as not beating the air, | اذا انا اركض هكذا كانه ليس عن غير يقين. هكذا اضارب كاني لا اضرب الهواء. |
| I therefore so run, not as uncertainly so fight I, not as one that beateth the air | اذا انا اركض هكذا كانه ليس عن غير يقين. هكذا اضارب كاني لا اضرب الهواء. |
| Things do not move as fast as they want them to, or not at all, owing to conditions that they do not control. | مجموعات لم تتغير ظروفها، وان تغيرت لم تتغير بالسرعة التي تريدها نظرا لعوامل لم تستطع التحكم بها. |
| She's famous as a singer but not as a poet. | هي مشهورة كمغنية و لكنها ليست معروفة كشاعرة. |
| Fiscal discipline does not sound as visionary as economic government. | إن فكرة الانضباط المالي لا تتمتع بنفس القدر من الخيال الذي تمتع به فكرة الحكومة الاقتصادية . |
| But screening s benefits are not as straightforward as supporters claim. | ولكن فوائد الفحص ليست صريحة ومباشرة بقدر ما يزعم أنصاره. |
| They were treated as temporary workers, however, not as immigrants. | ولكنهم كانوا يعاملون بوصفهم عمالة مؤقتة، وليس باعتبارهم مهاجرين. |
| This of course, is not as bad as this poor person. | لكن هذا بالطبع ليس سيئا مقارنة بهذا المسكين. |
| You must not forget that she is as young as you. | لا يجب أن تنسى أن ها يافعة مثلك. |
| Tolerance is seen as not just weak, but as a betrayal. | وهنا لا ي ـنظر إلى التسامح باعتباره مجرد ضعف، بل باعتباره خيانة أيضا . |
| These locations are generally not as well protected as nuclear facilities. | ومثل هذه المواقع لا تتمتع عموما بنفس القدر من الحماية الذي تتمتع به المنشآت النووية. |
| As far as we know, Bush has not gone that far. | على حد علمنا، لم تبلغ إدارة بوش ذلك الحد بعد. |
| She will not work as long as we have young children. | لا عمل ما دام هناك أطفال صغار. |
| The term specified reservations was not as simple as it appeared. | 25 أما تعبير تحفظات محددة فهو أكثر تعقيدا مما يبدو عليه في ظاهر الأمر. |
| As a nation, no we're not. | كأمة ، نحن لسنا كذلك. |
| As champion, Lao could not age. | كما بطل، يمكن لاو ليس السن. |
| But I, as a deaf man, heard not and I was as a dumb man that openeth not his mouth. | واما انا فكاصم. لا اسمع. وكابكم لا يفتح فاه . |
| As long as the scope of the treaty has not been defined, no final answer is possible as to whether the treaty is verifiable or not. | ولا يمكن إعطاء إجابة نهائية فيما يتعلق بإمكانية التحقق من المعاهدة أو عدمه طالما لم ي حدد نطاقها. |
| Be not as those who say , we hear , and they hear not . | ولا تكونوا كالذين قالوا سمعنا وهم لا يسمعون سماع تدبر واتعاظ وهم المنافقون أو المشركون . |
| Be not as those who say , we hear , and they hear not . | ولا تكونوا أيها المؤمنون في مخالفة الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم كالمشركين والمنافقين الذين إذا سمعوا كتاب الله يتلى عليهم قالوا سمعنا بآذاننا ، وهم في الحقيقة لا يتدبرون ما سمعوا ، ولا يفكرون فيه . |
| Allegedly, degrading and cruel treatment as well as torture were as bad as last year, if not worse. | وحسبما ادعي فإن المعاملة المهينة والقاسية، بالإضافة إلى التعذيب، كانت كلها بنفس ما كانت عليه من سوء في العام الأخير، إن لم تكن أسوأ. |
| I still think you're nuts. But not as nuts as I thought. | مازلت اعتقد أنك تهذي. ولكن ليس بتلك الدرجة التي افترضتها. |
| As far as I know, the novel is not translated into Japanese. | حسب علمي، لم تترجم الرواية إلى اليابانية. |
| As far as I know, the novel is not translated into Japanese. | حسب ما أعرف، الرواية غير مترجمة إلى اليابانية. |
| But the statistics were not as good as they should have been. | ولكن الإحصائيات لم تكن بالقدر الذي ينبغي لها من الجودة. |