Translation of "non farm sector" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (m) Taking steps towards ensuring that women's unpaid work and contributions to on farm and off farm production, including income generated in the informal sector, are recognized and supporting remunerative non agricultural employment of rural women, improving working conditions and increasing access to productive resources | (م) اتخاذ خطوات تكفل الاعتراف بأعمال المرأة ومساهماتها غير المدفوعة الأجر في الإنتاج الزراعي وغير الزراعي، بما في ذلك ما تدره من دخل في القطاع غير الرسمي، ودعم تشغيل المرأة الريفية مقابل أجر في الأعمال غير الزراعية وتحسين ظروف العمل وزيادة فرص الحصول على الموارد الإنتاجية |
| (i) Taking steps towards ensuring that women's unpaid work and contributions to on farm and off farm production, including income generated in the informal sector, are visible, and supporting remunerative non agricultural employment of rural women, improving working conditions and increasing access to productive resources | (ط) اتخاذ خطوات نحو كفالة إبراز أعمال المرأة ومساهماتها غير المدفوعة الأجر في الإنتاج الزراعي وغير الزراعي، بما في ذلك الدخل الذي تدره في القطاع غير الرسمي، ودعم تشغيل المرأة الريفية مقابل أجر في الأعمال غير الزراعية وتحسين ظروف العمل وزيادة فرص الحصول على الموارد المنتجة |
| Another option was to develop a social insurance record on the basis of off farm earnings or by continuing contributions on the basis of previous, non farm employment. | وهناك خيار آخر يتمثل في تطوير سجل التأمينات الاجتماعية على أساس الدخل الوارد من خارج النشاط الزراعي، أو من خلال مواصلة المساهمة على أساس العمل السابق أو العمل في مجال غير المجال الزراعي. |
| Naturally, this competition in the labor market suppresses non farm wages whereas labor productivity in non farm sectors increased by 10 12 annually in the past 15 years, migrant workers real wages have increased by only 4 6 per year. | وبطبيعة الحال، أدت هذه المنافسة في سوق العمل إلى التأثير سلبا على أجور الوظائف غير الزراعية ففي حين ازدادت إنتاجية العمل في القطاعات غير الزراعية بنسبة 10 إلى 12 سنويا على مدى الأعوام الخمسة عشر الماضية، فإن الزيادة في الأجور الحقيقية للعمال المهاجرين كانت من 4 إلى 6 فقط. |
| By expanding the household and farm based economic sector, developing craft villages and products for export, promoting private sector, industrial parks and processing zone, new jobs are created. | وأنشئت فرص عمل جديدة من خلال توسع القطاع الاقتصادي القائم على الأسرة والمزرعة، وإنشاء قرى للحرف اليدوية ومنتجات للتصدير، وتعزيز القطاع الخاص، والرحبات الصناعية ومنطقة الصناعة التحويلية. |
| Non governmental organizations, including the private sector | المنظمات غير الحكومية، بما في ذلك القطاع الخاص |
| In turn, this can spur sustainable non farm employment growth in services, agro processing, and small scale manufacturing. | وهذا بدوره من شأنه أن يحفز النمو المستدام في تشغيل العمالة غير الزراعية في قطاع الخدمات، وتجهيز المنتجات الزراعية، والصناعات التحويلية على نطاق صغيرة. |
| Senior positions in profit and non profit sector | 8 المراكز الرفيعة في القطاع الهادف للربح والقطاع غير الهادف للربح |
| Also, before Hurricane Katrina, the region supported approximately one million non farm jobs, with 600,000 of them in New Orleans. | كذلك، قبل حدوث إعصار كاترينا، قامت المنطقة بتوفير ما يقرب من مليون وظيفة خارج القطاع الزراعي، مع وجود 600000 وظيفة منها في نيو أورليانز. |
| In the past, the big loser from the EU system, in budgetary terms, was the UK for while agriculture accounted for two thirds of all EU spending, the UK had a small farm sector, and therefore received small farm payments. | في الماضي كانت المملكة المتحدة هي الخاسر الأكبر نتيجة لنظام الاتحاد الأوروبي فيما يتصل بالميزانية فبينما كانت الزراعة تشكل الثلثين من إجمالي إنفاق الاتحاد الأوروبي، كان قطاع المزارع لدى المملكة المتحدة ضئيلا ، وعلى ذلك فقد تلقت دفعات ضئيلة خاصة بالمزارع. |
| The Common Agricultural Policy still accounts for more than 40 of Community expenditure, even though the farm sector accounts for only 2 of employment. | الأمر الذي يعني التخلي عن الفذلكات المعادية لأمريكا والكلام عن القوة الأوروبية ، الأمر فاقد المعنى بالنسبة لمعظم دول الاتحاد الأوروبي. لقد ولدت الخلافات الفرنسية الألمانية مع أميريكا في العام 2003 انقسامات عميقة في الاتحاد الأوروبي. |
| As mentioned already, gender centres have included the non governmental sector in their activities, and launched an initiative for designating at a regional level a person from the non governmental sector to act as a contact point between non governmental sector and gender centres. | وكما سبق أن ذكرنا، قامت مراكز الجنس بإدراج القطاع غير الحكومي في أنشطتها، وأطلقت مبادرة تعيين شخص على الصعيد الإقليمي من القطاع غير الحكومي ليعمل كنقطة اتصال بين القطاع غير الحكومي ومراكز الجنس. |
| Looking at non farm employment, a comparison between men and women shows that women are more likely to perform unskilled jobs. | وفيما يتعلق بالعمالة غير الزراعية، فإن المقارنة بين الرجل والمرأة يتبين أن المرأة أكثر من الرجل تشغل أعمالا بدون مؤهلات. |
| The financial sector dominates non academic employment of professional economists. | ويهيمن القطاع المالي على عملية توظيف خبراء اقتصاد محترفين لا يتمتعون بمؤهلات أكاديمية. |
| This practice almost exclusively exists in the non liner sector. | () هذه الممارسة توجد حصرا تقريبا في قطاع النقل غير الخطي. |
| To reduce farm labor to 10 of the labor force (the point at which, judging by historical experience elsewhere, China may achieve worker farmer wage equilibrium), the economy needs to create about 150 million new non farm jobs. | فلخفض تعداد العمالة الزراعية إلى 10 من القوة العاملة (وهي النقطة التي قد تتمكن الصين عندها، استنادا إلى الخبرة التاريخية في أماكن أخرى، من تحقيق التوازن بين أجور العمال والمزارعين)، يحتاج الاقتصاد إلى خلق نحو 150 مليون وظيفة جديدة غير زراعية. |
| The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) focuses on initiatives to move women from subsistence agriculture to the manufacturing sector through off farm productive activities. | 59 وتركز منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو) على المبادرات الرامية إلى الانتقال بالمرأة من زراعة الكفاف إلى قطاع الصناعة التحويلية عن طريق أنشطة إنتاجية غير زراعية. |
| In this context, the diversification towards rural non farm activities, initially based on the processing of agricultural resources, is of crucial importance. | ومن الأهمية بمكان في هذا السياق التنويع في اتجاه الأنشطة الريفية غير الزراعية التي تقوم في بادئ الأمر على معالجة الموارد الزراعية. |
| Indicator 11 Women's share in paid employment in non agrarian sector | المؤشر 11 نصيب المرأة في العمالة المدفوعة في القطاع غير الزراعي |
| Participation of non governmental organizations, civil society and the private sector | مشاركة المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني والقطاع الخاص |
| Having been raised on a farm and having witnessed many animal births as a part of farm life, Dr. Bradley believed that women, like the non human animals he had observed growing up, could give birth without drugs or distress. | وبعد أن قام بتربية بعض الحيوانات في المزرعة وشاهد ميلاد العديد من الحيوانات كجزء من حياة المزرعة، اعتقد دكتور برادلي أن المرأة مثل الحيوانات التي تابعها وهي تنمو ويمكن أن ت نجب دون تعاطي الأدوية أو وجود ألم. |
| The increased scarcity of common resources, as well as the erosion of biogenetic diversity and degradation of land, water and other public goods,19 affect the productivity and economic viability of women's work, both in farm and non farm activities. | فتزايد ندرة الموارد المشاع وتآكل التنوع البيولوجي الجيني وتدهور الأرض والمياه وغيرها من المنافع العامة()، أمور تؤثر في القدرة الإنتاجية والاستدامة الاقتصادية لعمل المرأة، سواء في مجال الأنشطة الزراعية أو غير الزراعية. |
| Their poverty causes low farm productivity, and low farm productivity reinforces their poverty. | إن الفقر يؤدي إلى انخفاض إنتاجية المزارع، وانخفاض إنتاجية المزارع يعزز من الفقر. |
| Indeed, by promoting agricultural practices and technologies that are environmentally sustainable and raise rural incomes, these policies also stimulate rural non farm activities. | والواقع أن هذه السياسات تعمل أيضا على تحفيز الأنشطة الريفية غير الزراعية من خلال تشجيع الممارسات الزراعية واستخدام التكنولوجيات المستدامة بيئيا والقادرة على زيادة الدخول في المناطق الريفية. |
| Improving farm productivity. | تحسين الإنتاجية الزراعية |
| Animal Farm , written in 1944, is a book that tells the animal fable of a farm in which the farm animals revolt against their human masters. | مزرعة الحيوان، كتبت في عام 1944، هو الكتاب الذي يروي حكاية مزرعة الحيوانات في مزرعة الحيوانات الذين تمردوا ضد أسيادهم البشر. |
| The Agreement on Cooperation was signed between the non governmental and governmental sector. | وتم توقيع اتفاق بشأن التعاون بين القطاعين غير الحكومي والحكومي. |
| Expand non governmental and private sector participation in the international arrangement on forests | واو توسيع مشاركة القطاعين غير الحكومي والخاص في الترتيب الدولي المتعلق بالغابات |
| Adoption ( apadrinamiento in Spanish, apadrinament in Catalan, parrainage in French) of a farm plant or animal is a method of commercial sponsorship in the farming and cattle raising sector. | إن تبني ( apadrinamiento في الإسبانية, و apadrinament في الكاتالونية, و parrainage في الفرنسية) نباتات المزارع أو الحيوانات هو إحدى طرق الرعاية التجارية في قطاع الزراعة وتربية الماشية. |
| With the usual drivers of GDP growth constrained across Europe, the one economic sector able to spend is the non financial corporate sector. | ومع تقييد محركات الدفع المعتادة لنمو الناتج المحلي الإجمالي في مختلف أنحاء أوروبا، فإن القطاع الاقتصادي الوحيد القادر على الإنفاق هو قطاع الشركات غير المالية. |
| Participation of local authorities, the private sector and civil society, including non governmental organizations | مشاركة السلطات المحلية والقطاع الخاص والمجتمع المدني، بما فيه المنظمات غير الحكومية |
| Many of these jobs will be in the domestic, urban, non tradable service sector. | وسوف يكون العديد من هذه الوظائف في قطاع الخدمات المحلية الحضرية غير القابل للتداول. |
| Particularly in the US, employment generation has been disproportionately in the non tradable sector. | وكان توليد فرص العمل غير متناسب في القطاع غير القابل للتداول، وبشكل خاص في الولايات المتحدة. |
| Sami lived on a farm. | كان سامي يعيش في مزرعة. |
| Poor farm families rely on their children for farm chores and for security when parents reach old age. | تعتمد أسر المزارعين الفقيرة على أبنائها في القيام بالمهام والأعمال الزراعية، ثم الاضطلاع بواجبات توفير الأمن والحماية حين يتقدم الآباء في العمر. |
| The Australian Government has also conducted outreach activities with the non profit sector, in particular, Australian non government organizations (NGOs) delivering aid overseas. | كما أجرت حكومة أستراليا اتصالات مع القطاع غير الربحي، وخاصة مع المنظمات غير الحكومية الأسترالية التي تقدم المعونة في خارج البلاد. |
| If employment growth in the non tradable sector dominated by government and health care falters, the tradable sector will have to take up the slack. | وإذا تعثر نمو العمالة في القطاع غير القابل للتداول ـ الذي تهيمن عليه الحكومة والرعاية الصحية ـ فإن القطاع القابل للتداول لابد وأن يشغل الفراغ الناتج عن ذلك. |
| As a result, the large non tradable sector and the domestic demand portion of the tradable sector cannot serve as engines of growth and employment. | ونتيجة لهذا فإن القطاع الضخم غير القابل للتداول والقسم المحلي من الطلب على القطاع القابل للتداول من غير الممكن أن يخدما كمحركين للنمو وتشغيل العمالة. |
| This would be the opportunity to strengthen cooperation between the governmental and non governmental sector. | وسوف يكون ذلك فرصة لتعزيز التعاون بين القطاع الحكومي والقطاع غير الحكومي. |
| 3.6 Non Government Organizations (NGOs) have been an important sector in the development of Vanuatu. | 3 6 ما فتئت المنظمات غير الحكومية تشكل قطاعا هاما في تنمية فانواتو. |
| Proportion of female managers by type of organisation (government, non profit or commercial) and sector | نسبة النساء المديرات حسب نوع المنظمة (حكومية أم هادفة للربح أم تجارية) والقطاع |
| C. Encouraging the mobilization of funding from the private sector and other non governmental sources | جيم تشجيع حشد الأموال من القطاع الخاص والمصادر غير الحكومية الأخرى |
| I saw Sami on the farm. | لقد رأيت سامي في المزرعة. |
| tractor drivers involved in farm production | سائقو الآلات الزراعية |
| The agricultural sector suffers from the biggest and costliest aberration in the global trading system, largely from the subsidy of some 300 billion that the rich countries provide for their farm producers. | 20 ويعاني القطاع الزراعي من اختلال يعد من أكبر الاختلالات وأعلاها كلفة في نظام التجارة الدولية، ويعزى أساسا إلى الإعانات البالغة 300 بليون دولار التي تقدمها البلدان الغنية إلى منتجيها الزراعيين. |
Related searches : Non-farm Sector - Farm Sector - Non-farm Employment - Non-profit Sector - Non-financial Sector - Non-oil Sector - Non-governmental Sector - Non-banking Sector - Non-market Sector - Non Food Sector - Non-tradable Sector - Non-manufacturing Sector - Non-financial Corporate Sector - Non-life Insurance Sector