Translation of "no turning back" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The crisis had gone too far and there was no turning back.
ان الازمة ذهبت بعيدا جدا وليس هناك عودة إلى الوراء.
Turning its back in the face of such challenges is no longer a viable American option.
إن التقاعس عن مواجهة مثل هذه التحديات لم يعد بالخيار الأميركي الوارد.
Besides, turning back the clock is impossible.
فضلا عن ذلك فإن إعادة الزمن إلى الوراء أمر مستحيل.
Surely to Us is their turning back ,
إن إلينا إيابهم رجوعهم بعد الموت .
Surely to Us is their turning back ,
إن إلينا مرجعهم بعد الموت ، ثم إن علينا جزاءهم على ما عملوا .
There is no turning back on its path toward full involvement in the global market, despite the current crisis.
ولم يعد في إمكان الصين التراجع عن مسيرتها نحو الاندماج الكامل في السوق العالمية، على الرغم من الأزمة الحالية.
Turning back they asked What have you lost ?
قالوا و قد أقبلوا عليهم ماذا ما الذي تفقدونـ ـه .
So they went away from him , turning back .
فتولوا عنه إلى عيدهم مدبرين .
Turning back they asked What have you lost ?
قال أولاد يعقوب مقبلين على المنادي ما الذي تفقدونه
So they went away from him , turning back .
فنظر إبراهيم نظرة في النجوم متفكر ا فيما يعتذر به عن الخروج معهم إلى أعيادهم ، فقال لهم إني مريض . وهذا تعريض منه . فتركوه وراء ظهورهم .
The world is now so far down the path of integration that turning back is no longer a viable option.
لقد قطع العالم الآن شوطا طويلا على مسار التكامل، إلى الحد الذي يجعل التراجع خيارا غير وارد على الإطلاق.
In Cuba, we learned long ago to raise dignity as high as palm trees, and there will be no turning back.
لقد تعلمنا في كوبا، منذ فترة طويلة أن نرفع كرامتنا عاليا كأشجار النخيل، ولن يكون هناك عودة للوراء.
Back at home, mass disapproval of Putin s corrupt administration is rapidly turning into open contempt.
وفي روسيا، يتحول الرفض الجماعي لإدارة بوتن الفاسدة بسرعة إلى ازدراء صريح.
The moral electromagnet is turning back on, and nowadays, just very recently, Democrats really dislike Republicans.
يبدو ان الكهرومغناطيس الاخلاقي بدأ بالعمل مرة اخرى، و في هذه الايام، قريبا جدا بدأ يبغض الديمقراطيين الجمهوريين
My verses had already been recited to you , but you were turning back on your heels
قد كانت آياتي من القرآن تتلى عليكم فكنتم على إعقابكم تنكصون ترجعون القهقرى .
My verses had already been recited to you , but you were turning back on your heels
قد كانت آيات القرآن ت قرأ عليكم لتؤمنوا بها ، فكنتم تنفرون من سماعها والتصديق بها ، والعمل بها كما يفعل الناكص على عقبيه برجوعه إلى الوراء .
And , by Allah ! I will certainly do something against your idols after you go away , turning back .
وتالله لأكيدن أصنامهم بعد أن تولوا مدبرين .
And , by Allah ! I will certainly do something against your idols after you go away , turning back .
وتالله لأمكرن بأصنامكم وأكس رها بعد أن تتول وا عنها ذاهبين .
And to David We gave Solomon . An excellent servant , indeed he was one repeatedly turning back to Allah .
ووهبنا لداود سلمان ابنه نعم العبد أي سليمان إنه أو اب رج اع في التسبيح والذكر في جميع الأوقات .
And to David We gave Solomon . An excellent servant , indeed he was one repeatedly turning back to Allah .
ووهبنا لداود ابنه سليمان ، فأنعمنا به عليه ، وأقررنا به عينه ، ن ع م العبد سليمان ، إنه كان كثير الرجوع إلى الله والإنابة إليه .
No doubt that what you call me to has no title to be called to in this world , nor in the hereafter , and that our turning back is to Allah , and that the extravagant are the inmates of the fire
لا جرم حقا أنما تدعونني إليه لأعبده ليس له دعوة أي استجابة دعوة في الدنيا ولا في الآخرة وأن مردنا مرجعنا إلى الله وأن المسرفين الكافرين هم أصحاب النار .
No doubt that what you call me to has no title to be called to in this world , nor in the hereafter , and that our turning back is to Allah , and that the extravagant are the inmates of the fire
حق ا أن ما تدعونني إلى الاعتقاد به لا يستحق الدعوة إليه ، ولا ي لجأ إليه في الدنيا ولا في الآخرة لعجزه ونقصه ، واعلموا أن مصير الخلائق كلها إلى الله سبحانه ، وهو يجازي كل عامل بعمله ، وأن الذين تعد وا حدوده بالمعاصي وسفك الدماء والكفر هم أهل النار .
LR I think that once you discover what you like, what brings you satisfaction, what you know how to do, what you're passionate about more than anything else, then there's no turning back.
ل ر أعتقد بأن بمجرد اكتشاف ما تريدين، وما يجلب لك الرضا، ما الذي تعرفين كيفية عمله، ما أنت متحمسة له أكثر من أي شيء آخر، ومن ثم ليس هناك عودة للوراء.
Without a doubt , what you call me to has no say in this world , or in the Hereafter and our turning back is to God and the transgressors are the inmates of the Fire .
لا جرم حقا أنما تدعونني إليه لأعبده ليس له دعوة أي استجابة دعوة في الدنيا ولا في الآخرة وأن مردنا مرجعنا إلى الله وأن المسرفين الكافرين هم أصحاب النار .
Without a doubt , what you call me to has no say in this world , or in the Hereafter and our turning back is to God and the transgressors are the inmates of the Fire .
حق ا أن ما تدعونني إلى الاعتقاد به لا يستحق الدعوة إليه ، ولا ي لجأ إليه في الدنيا ولا في الآخرة لعجزه ونقصه ، واعلموا أن مصير الخلائق كلها إلى الله سبحانه ، وهو يجازي كل عامل بعمله ، وأن الذين تعد وا حدوده بالمعاصي وسفك الدماء والكفر هم أهل النار .
They said , ' There is no harm surely unto our Lord we are turning .
قالوا لا ض ي ر لا ضرر علينا في ذلك إنا إلى ربنا بعد موتنا بأي وجه كان منقلبون راجعون في الآخرة .
They said , ' There is no harm surely unto our Lord we are turning .
قال السحرة لفرعون لا ضرر علينا فيما يلحقنا من عقاب الدنيا ، إنا راجعون إلى ربنا فيعطينا النعيم المقيم . إنا نرجو أن يغفر لنا ربنا خطايانا من الشرك وغيره لكوننا أول المؤمنين في قومك .
By using economic means to pursue its foreign policy ends, Germany is gradually turning its back on its European partners.
وباستخدام السبل الاقتصادية لملاحقة غاياتها في عالم السياسة الخارجية فإن ألمانيا تدير ظهرها تدريجيا لشركائها الأوروبيين.
Fear was no longer a sufficient excuse for turning into a ruthless killing machine.
لم يعد الخوف مبررا كافيا للتحول إلى آلة القتل الوحشي تلك.
' There is no harm ' they replied , ' for surely to our Lord we are turning .
قالوا لا ض ي ر لا ضرر علينا في ذلك إنا إلى ربنا بعد موتنا بأي وجه كان منقلبون راجعون في الآخرة .
' There is no harm ' they replied , ' for surely to our Lord we are turning .
قال السحرة لفرعون لا ضرر علينا فيما يلحقنا من عقاب الدنيا ، إنا راجعون إلى ربنا فيعطينا النعيم المقيم . إنا نرجو أن يغفر لنا ربنا خطايانا من الشرك وغيره لكوننا أول المؤمنين في قومك .
While Nita leaves us to ponder, Curiouscat in his 'Science and Engineering blog' writes under the title Brain Drain Benefits to the USA Less Than They Could Be strongly believes that there is no turning back.
بنما تتركنا نيتا لنتأمل, المدون Curiouscat صاحب مدونة العلم والهندسة كتب تحت عنوان فوائد هجرة العقول لأمريكا, أقل مما يمكن ان تكون عليه أنه على يقين من أنه لا عودة إلى الوراء.
Therefore when Allah gave them by His munificence , they hoarded it and turning their faces , went back . ( Reneged on their promise ) .
فلما آتاهم من فضله بخلوا به وتول و ا عن طاعة الله وهم معرضون .
Therefore when Allah gave them by His munificence , they hoarded it and turning their faces , went back . ( Reneged on their promise ) .
فلما أعطاهم الله من فضله بخلوا بإعطاء الصدقة وبإنفاق المال في الخير ، وتول وا وهم معرضون عن الإسلام .
There is no going back.
لا مجال للتراجع.
Narrator And Helios now begins the process of turning her back to the sun, to maximize the power from her solar array.
المقدم وتبدأ الان Helios بإدارة ظهرها للشمس ، للحصول على طاقة أكبر من الخلايا الشمسية.
There was no motorcade back there.
لم يكن هناك أي قافلة سيارات من ورائي.
Looking back, I have no regrets.
والآن لا أشعر بالندم عندما أنظر إلى الماضي.
Thus, according to Gayatri C. Spivak's English translation of the story, Dopdi escapes humiliation by refusing to put her clothes back on after being stripped of them, turning the shame back on Senanayak.
إذن، وفق ترجمة غاياتري سي سبيفاك إلى الإنجليزية، تنجو دوبدي من الإذلال عبر رفضها ارتداء الثياب التي ج ردت منها، ليرتد العار إلى سينانياك.
Turning the clocks back to the early nineteenth century and re drawing borders accordingly was not a practical solution anywhere in the world.
وقال إن إدارة عقارب الساعة إلى الوراء إلى مطلع القرن التاسع عشر وإعادة رسم الحدود وفقا لذلك ليس هو الحل العملي في أي مكان في العالم.
Dry water actually consists of 95 percent liquid water, but the silica coating prevents the water droplets from combining and turning back into a bulk liquid.
يتكون الماء الجاف من 95 من الماء السائل النقي، ولكن السيليكا تمنع قطرات الماء من التجمع والتحول مرة أخرى إلى سائل.
When he saw it wriggling like a serpent he turned his back and fled without turning ( to look ) . O Moses , ( said the voice ) , be not fearful .
وألق عصاك فألقاها فلما رآها تهتز تتحرك كأنها جان حية خفيفة ولى مدبرا ولم يعقب يرجع قال تعالى يا موسى لا تخف منها إني لا يخاف لدي عندي المرسلون من حية وغيرها
Man Watch out! Watch out! No, no, no, no. You're going to have to get on the back legs.
الرجل انتبه! انتبه! لا، لا، لا، لا. يجب عليك أن تأخذ الأقدام الخلفية.
No. I'm sorry, I've got to go back early.
لا. أنا آسف، علي العودة مبكرا .
There will be no going back here as well.
ولا شك أننا لن نشهد أيضا عودة العالم إلى مثل هذه الملابسات والظروف.

 

Related searches : Back Turning - Turning Back - Turning Its Back - Turning Her Back - No Look Back - No Looking Back - No Money Back - No Way Back - No Going Back - No Holding Back - Turning Center - Turning Tables - Face Turning