Translation of "no other possibility" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Other - translation :

Possibility - translation :

Keywords : الاخرى الأخر الاخر آخرين الأخرى إمكانية احتمالية احتمال إحتمالية إحتمال

Examples (External sources, not reviewed)

In this single story there was no possibility of Africans being similar to her in any way, no possibility of feelings more complex than pity, no possibility of a connection as human equals.	في النظرة الآحادية لا توجد إمكانية للأفارقة أن يكونوا مشابهين لها، بأي حال. لا يوجد إمكانية للمشاعر أكثر تعقيدا من الشفقة. لا يوجد إمكانية لتواصل إنساني كأنداد متساوين.
However, those criteria should be purely indicative and should in no way exclude the possibility of applying other conversion rates where necessary.	ومع ذلك، فإن تلك المعايير يجب أن تكون إرشادية على نحو محض ولا يجب أن تستثني إطلاقا إمكانية تطبيق أسعار تحويل أخرى عند الضرورة.
The other possibility is, perhaps, Enrico Fermi himself was an alien.	الاحتمال الاخر انه ربما كان انريكو فيرمي نفسه مخلوق فضائي
I realized my job was to awaken possibility in other people.	لقد أدركت أن وظيفتي هي إيقاظ القدرات في الأشخاص الآخرين
The Prosecutor's decision contained no indication of a possibility of further appeal.	فلم يتضمن قرار المد عي العام أي إشارة إلى إمكانية تقديم استئناف آخر.
In no other Central European country did Communists experience the possibility of paying with their own lives for the suffering and oppression that they inflicted on others.	ولم يختبر الشيوعيون في أي بلد آخر من بلدان أوروبا الوسطى الاحتمال بأنهم قد يدفعون بأرواحهم ثمن ما فرضوه من معاناة وآلام وقمع على الآخرين.
Accordingly, there exists no possibility of admitting as evidence any confession made under torture.	ولذلك فلا توجد أي إمكانية للسماح بشهادة ضد متهم أخذت تحت التعذيب.
So no possibility of medical response to, or meaningful preparedness for all out nuclear war.	إذا لا يوجد إمكانية لإستجابة طبية ل أوتحضيرات ذات مغزى ل حرب نووية شاملة.
The decision of the Supreme Court is final and there is no possibility of appeal.	إذ إن قرار المحكمة العليا قرار نهائي ولا يجوز الطعن فيه.
The Convention secretariat is currently exploring the possibility of associating other celebrities with the Year.	28 وتبحث أمانة الاتفاقية حاليا في إمكانية إشراك شخصيات مشهورة أخرى في السنة.
Another possibility is that the major parties may find they have more in common ideologically with each other than with the smaller parties, or that the fragmentation of the smaller parties is so great that no other coalition is stable.	من الحالات الأخرى التي ي حتم ل فيها ظهور الائتلافات الكبيرة هي أن يكتشف الحزبان الكبيران أن ما يجمع بينهما من أمور مشتركة يفوق ما يجمع بينهما وبين الأحزاب الصغيرة، أو أن انقسام الأحزاب الصغيرة كبير على نحو لا يسمح باستقرار الائتلاف.
To investigate criminal or other matters having inter communal connotations or the possibility of political escalation	)أ( التحقيق في مسائل الجرائم وغيرها، التي قد ترجع الى ما بين الطائفتين، أو التي قد تؤدي الى تصاعد سياسي
The possibility of expanding the membership of the Panel to other relevant partners is being discussed.	وتناقش حاليا إمكانية توسيع نطاق عضوية الفريق لتشمل الشركاء الآخرين ذوي العلاقة.
(a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress	(أ) لا تتوافر على نحو معقول سـبل انتصاف محلية للحصول على جبر فعال أو لا تتيح سبل الانتصاف المحلية إمكانية معقولة للحصول على ذلك الجبر
The challenge is to detect the possibility of any of the above syndromes, and to anticipate other manifestations.	ويكمن التحدي في كشف احتمالية الإصابة بأي من المتلازمات المذكورة أعلاه، وتوقع الأعراض الأخرى.
The possibility of a separate, higher rate for developing countries, also linked to other flexibilities, is being considered.	وتجري دراسة إمكانية وضع معدل أعلى منفصل للبلدان النامية يرتبط أيضا بأوجه المرونة الأخرى.
The rights to the software cannot be bought by another company therefore, there is no possibility for a lawsuit.	حقوق البرامج لا يمكن أن تشتريها شركة أخرى، لذا فليس هناك إمكانية لإقامة دعوى.
Mr. Lahoud's term in office should have ended in 2004, with no possibility of renewal according to the Constitution.	8 وكان المفترض أن تنتهي ولاية السيد لحود في عام 2004، مع عدم إمكانية تجديدها وفقا للدستور.
Uruguay has no nuclear reactors of any kind, hence there is no possibility of diversion or theft of nuclear fuel for subsequent use in producing nuclear devices.	لا تملك أوروغواي أية مفاعلات نووية من أي نوع، مما ينفي أي احتمال لتوجيه الوقود النووي إلى غايات أخرى أو سرقته من أجل استخدامه لاحقا في إنتاج أجهزة نووية.
No other way.	ليس هناك طريقة أخرى.
No other way.	ما من طريقة أخرى.
The State party notes that the authors have not claimed that they had no possibility to submit all the evidence.	وتلاحظ أن صاحبتي البلاغ لم تدعيا عدم تمكنهما من تقديم كافة الأدلة.
The recognition of an exit possibility reverses that basic process of forging bonds of loyalty. Some other attraction may appear.	ويعمل إدراك إمكانية الخروج على عكس مسار هذه العميلة الأساسية من صياغة روابط الولاء. وقد تظهر عوامل جذب أخرى.
The other possibility is that what is said and done during an election makes little difference to a polity s health.	والاحتمال الآخر هو أن كل ما ي قال ويحدث أثناء الانتخابات لا يشكل فارقا كبيرا بالنسبة لصحة نظام الحكم.
Globalization has been a major factor, increasing the desire and possibility for educational exchanges and intellectual curiosity about other cultures.	وقد كانت العولمة عنصر ا مهم ا حيث أدت إلى تزايد الرغبة في التبادل التعليمي وإمكانية حدوثه وإلى الفضول الفكري حول الثقافات الأخرى.
Scientific theories of how life developed on Earth allow for the possibility that life developed on other planets as well.	النظريات العلمية لكيفية نشأة الحياة على الأرض تسمح لاحتمال أن الحياة قد تطورت على غيرها من الكواكب أيضا.
But he also forgot that without consciousness, he would have no access to true happiness and even the possibility of transcendence.	لكنه نسي ايضا انه بدون الوعي لن يحصل على السعادة الحقيقية وحتى في إمكانية التعالي
No policy makers are yet considering the possibility that the financial crisis might turn out to be in the third mode.	حتى الآن لم يخطر ببال أي من صناع القرار احتمال أن تكون الأزمة المالية الحالية من النمط الثالث.
Despite the theoretical possibility of capital being sent over vast distances to other parts of the world, much capital remained local.	فعلى الرغم من الاحتمال النظري الذي يسمح بإرسال رأس المال لمسافات بعيدة إلى أجزاء أخرى من العالم، فإن قسما كبيرا من رأس المال ظل محليا.
One possibility is an increase in the consumption tax, which currently stands at 5 low in comparison with other industrialized countries.	ومن بين الاحتمالات القائمة الآن زيادة الضرائب المفروضة على الاستهلاك، والتي تبلغ حاليا 5 ـ وهي ضريبة منخفضة مقارنة بغيرها في البلدان الصناعية.
Everyone knows that markets have been booming, and everyone knows that other people know that a correction is always a possibility.	فالكل يدركون أن الأسواق كانت تشهد حالة ازدهار، والكل يعلم أن الآخرين يعلمون أن التصحيح احتمال وارد دائما .
Respond to your Lord before there comes from God a Day that cannot be turned back . You will have no refuge on that Day , and no possibility of denial .	استجيبوا لربكم أجيبوه بالتوحيد والعبادة من قبل أن يأتي يوم هو يوم القيامة لا مرد له من الله أي أنه إذا أتى به لا يرده ما لكم من ملجأ تلجؤون إليه يومئذ وما لكم من نكير إنكار لذنوبكم .
Respond to your Lord before there comes from God a Day that cannot be turned back . You will have no refuge on that Day , and no possibility of denial .	استجيبوا لربكم أيها الكافرون بالإيمان والطاعة من قبل أن يأتي يوم القيامة ، الذي لا يمكن رده ، ما لكم من ملجأ يومئذ ينجيكم من العذاب ، ولا مكان يستركم ، وتتنكرون فيه . وفي الآية دليل على ذم التسويف ، وفيها الأمر بالمبادرة إلى كل عمل صالح يعرض للعبد ، فإن للتأخير آفات وموانع .
We should, in fact, because without having this possibility of conscious minds, we would have no knowledge whatsoever about our humanity we would have no knowledge whatsoever about the world.	في الحقيقة, يستوجب علينا ذلك لأنه بدون وجود هذا الاحتمال من عقول واعية لن يكون لدينا اي علم على الاطلاق حول إنسانيتنا لن يكون لدينا اي علم على الاطلاق عن العالم
The possibility that non state actors could acquire nuclear weapons and other weapons of mass destruction poses an especially grave new threat.	هناك تهديد جديد خطير إلى حد كبير يتمثل في إمكانية حصول جهات لا تمثل دولة ما على الأسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل الأخرى.
That's certainly one possibility.	هذا أحد الاحتمالات بالتأكيد
He went to a local hospital and there they said, Ran, there is no possibility of us being able to save these fingers.	ذهب الى مستشفى محلي و هناك قالوا، ران ليس هناك اي فرصة لنا لكي نستطيع انقاد هذه الاصابع.
Now, can we do that? No. And we'll make ourselves wrong and others wrong. But it is a possibility to live into. Thank you.	هل يمكننا القيام بهذا لا لأننا سن خطىء وسي خطىء غيرنا . ولكنها فرضية يمكننا العيش بها . ش كرا
No matter what care was taken to anticipate events that might give rise to exceptional risk, there was always the possibility of unforeseen situations.	وليس من المهم ما يتم اتخاذه من حرص لترقب وقوع الأحداث التي من شأنها أن تقيم خطرا استثنائيا، فإنه يوجد دائما إمكانية لحالات غير متوقعة ويتعذر التنبؤ بها.
There will be no possibility of removing the deadlock if a minimum of concessions which are mutually acceptable to all parties are not generated.	ولن تكون هناك أي إمكانية للخروج من المأزق إذا لم يقدم حد أدنى من التنازلات المقبولة من جميع الأطراف.
There is simply no other choice.	ولا يوجد ببساطة خيار آخر.
There are no other specific regulations.	لاتوجد أنظمة أخرى خاصة في هذا الصدد.
There's a possibility of war.	هناك إحتمال أن تندلع الحرب.
There's a possibility of war.	من المحتمل أن تندلع الحرب.
This is again a possibility.	وبالنسبة لإسرائيل، فإن المستقبل الذي يشتمل على دولة ثنائية القومية يشكل مجازفة كبيرة في الأمد البعيد، ما لم يعاد اكتشاف خيار إقامة اتحاد كونفدرالي بين الأردن والضفة الغربية، وهو الخيار الذي ف ق د في ثمانينات القرن الماضي، والذي يشكل مرة أخرى احتمالا واردا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية