Translation of "no option but" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

There is no third option.
ليس هناك خيار ثالث.
There is no option to that.
ستتعط ل المركبة. لا يوجد أي خيار آخر.
There was no other option, Ahmed says.
لم يكن هناك أي خيار آخر أمامنا.
Fortunately, this is no longer a realistic option.
ولكن من حسن الحظ أن الحرب لم تعد تشكل خيارا واقعيا .
E. The option of having no optional protocol
هاء خيار الاستغناء عن بروتوكول اختياري
The military option would have no winners, only losers.
أما الخيار العسكري فلن يكون فيه فائزون، بل خاسرون فقط.
But Kuwait shows that there will invariably come a moment when holding onto feudal ways is no longer an option.
لكن تجربة الكويت تؤكد أن هناك لحظة آتية لا محالة حيث يصبح التمسك بالأساليب الإقطاعية في الحكم خيارا غير متاح.
So, no matter how conditioned the Egyptian army may be by its worldview and vested interests, it has no option but to facilitate the democratization process.
لذا، فهما كان الجيش المصري محكوما بنظرته العالمية ومصالحه الخاصة، فإنه لا خيار أمامه غير تسهيل عملية التحول الديمقراطي.
But giving up is not an option.
بيد أن الاستسلام ليس بالخيار الوارد.
E. The option of having no optional protocol 60 20
هاء خيار الاستغناء عن بروتوكول اختياري 60 21
After that meeting, Mr. Hariri told his supporters that they had no other option but to support the extension for Mr. Lahoud.
وبعد هذا الاجتماع، قال الحريري لأنصاره أنه ليس أمامهم خيار آخر سوى مساندة التمديد للسيد لحود.
But there is a limit to this option.
إلا أن هذا الخيار محدود بعدة قيود.
As drafted, no State is required to apply these rules to other treaties, but may do so either by option in or option out techniques, and can make further adjustments by declaration under article 18 (4).
وليس مطلوبا من أي دولة أن تطبق هذه القواعد، بصيغتها الحالية، على معاهدات أخرى، ولكن يجوز لها أن تفعل ذلك بموجب أسلوبي خيار الانضمام أو خيار عدم الانضمام، وأن تجرى المزيد من التعديلات بإصدار إعلان بموجب المادة 18 (4).
The best option is to better educate the unskilled, but this is a cumbersome, time consuming process that offers no short term solution.
ويكمن الخيار الأفضل في تعليم العمالة غير الماهرة بصورة أفضل، لكن هذه العملية ثقيلة ومرهقة وتستهلك الوقت ولا تقدم حلولا على الأمد القريب.
Seeing that his officer's were rebelling, mutinying, and changing sides, President Flores had no option but to reluctantly make peace with New Granada.
وترى أن ضابط بلاده و تمرد ، mutinying ، وتغيير الجانبين ، وكان الرئيس فلوريس أي خيار سوى لصنع السلام مع غرناطة الجديدة على مضض .
But navigating that path is the EU s only option.
ولكن الإبحار عبر هذا المسار هو الخيار الوحيد المتاح للاتحاد الأوروبي.
Leaving deposit insurance exclusively at the national level is no longer an option.
فالآن لم يعد ترك مسألة التأمين على الودائع للمستوى الوطني بالكامل خيارا مطروحا.
Business as usual meaning no business at all is simply not an option.
إن العمل كما هو معتاد أي ألا نعمل شيئا على الإطلاق لم يعد خيارا قائما.
But, in this globalized century, it is the only option.
ولكن في هذا القرن الخاضع للعولمة، فإن هذا يشكل الخيار الوحيد الممكن.
It was my delegation's understanding that the first option was no longer before us, because the last option before the Commission was the proposal by NAM.
إن فهم وفد بلدي هو أن الخيار الأول لم يعد مطروحا علينا، لأن الخيار الأخير المعروض على الهيئة كان اقتراح حركة عدم الانحياز.
One option would be to take no action because there is no experience to assess the degree of risk.
فأحد الخيارات هو عدم القيام بشيء بسبب الافتقار إلى الخبرة في تقييم درجة المخاطرة.
An option is asymmetrically dominated when it is inferior in all respects to one option but, in comparison to the other option, it is inferior in some respects and superior in others.
ويكون الخيار وضيع ا على نحو غير متماثل عندما يكون أقل قيمة من جميع الجوانب من خيار ما ولكن بالمقارنة بالخيار الآخر، فإنه يكون أقل قيمة من حيث بعض الجوانب وأعلى قيمة في جوانب أخرى.
While JPM is now off the hook, holding individual employees personally accountable for their behavior is still an option. But no one should hold their breath.
وبرغم إفلات جيه بي مورجان من ورطته الآن، فإن تحميل الموظفين الأفراد المسؤولية عن سلوكياتهم لا يزال خيارا واردا. ولكن لا ينبغي لأحد أن يتوقع الكثير. ذلك أن احتمالات إيقاف أي شخص عن العمل في هذه الصناعة ضئيلة، ومن المرجح أن يكون الأثر على الإدارة معدوما.
In the euro s initial years, Germany had no option but to reduce worker protections, limit wage increases, and reduce pensions as it tried to increase employment.
وفي السنوات الأولى من عمر اليورو، لم يكن لدى ألمانيا أي خيار غير خفض تدابير حماية العاملين، والحد من زيادة الأجور، وخفض معاشات التقاعد فيما كانت تحاول زيادة مستويات تشغيل العمالة.
That takes time, but it might be the best option left.
لا شك أن هذا سوف يستغرق وقتا طويلا، ولكنه قد يكون الخيار الأفضل بين الخيارات المتبقية.
The ECB has the same option, but refuses to use it.
الحقيقة أن نفس الخيار متاح أمام البنك المركزي الأوروبي، إلا أنه يرفض اللجوء إليه.
But Germany refuses this option, thus seriously endangering Europe s common currency.
ولكن ألمانيا ترفض هذا الخيار، وهي بالتالي تعرض العملة الأوروبية المشتركة للخطر.
But re imposing capital controls is simply not a fruitful option.
بيد أن إعادة فرض ضوابط رأس المال ليست بالخيار المثمر ببساطة.
But simply permitting the crisis to continue is a terrible option.
ولكن السماح للأزمة بالاستمرار ببساطة خيار رهيب.
But a protracted and incremental process of small steps towards economic and then political reform the sequence contemplated by the European Union is no longer an option.
ولكن العملية المطولة المؤلفة من خطوات صغيرة في اتجاه الإصلاح الاقتصادي ثم الإصلاح السياسي ـ أو التسلل الذي يرى الاتحاد الأوروبي أنه ممكن ـ لم يعد من بين الخيارات المتاحة بأي حال من الأحوال.
Even if no military option is contemplated for the future, negotiations can pay other dividends.
وحتى لو لم نفكر في الخيار العسكري للمستقبل، فإن المفاوضات قد تؤدي إلى مكاسب أخرى.
There was no support for the option of imposing a levy on importers and exporters.
77 لم يصدر تأييد لخيار فرض رسوم على المستوردين والمصدرين.
Decent work for all is not a policy option, but an imperative.
إن توفير العمل اللائق للجميع ليس خيارا تخطيطيا ، بل إنه ضرورة إلزامية.
Turning its back in the face of such challenges is no longer a viable American option.
إن التقاعس عن مواجهة مثل هذه التحديات لم يعد بالخيار الأميركي الوارد.
Western leaders repeatedly declare that no option is off the table to stem Iran s nuclear ambitions.
ويعلن زعماء الغرب في كل مناسبة أن الخيارات كلها متاحة فيما يتصل بمحاولات صد وكبح طموحات إيران النووية.
Many governments are so fearful of their farmers that they see no other option than to hold their ground, no matter what.
والحقيقة أن العديد من الحكومات باتت تخشى الآن ألا يرى مزارعوها خيارا آخر غير التمسك بمواقفهم تحت كل الظروف.
While the European Union s national parliaments must still decide on the scheme, they essentially have no option but to assent, because to do otherwise would severely harm the ECB.
وفي حين لا يزال لزاما على البرلمانات الوطنية في الاتحاد الأوروبي أن تتخذ قرارا بشأن هذه الخطة، فإنها ليس لديها في الأساس خيار غير الموافقة، لأن القيام بغير ذلك من شأنه أن يلحق أشد الضرر بالبنك المركزي الأوروبي.
The document contained the findings of the study but no conclusions as to which option would be most suitable for the purposes of implementing the provisions of the Convention.
واشتملت الوثيقة على النتائج التي توصلت إليها الدراسة ولكن بدون الوصول إلى استنتاجات بشأن البديل الأنسب لتنفيذ أحكام الاتفاقية.
But, before it can exercise any option credibly, India needs a stable government.
ولكن قبل أن تتمكن الهند من ممارسة أي من هذه الخيارات بمصداقية، فإنها تحتاج إلى حكومة مستقرة. وإلى أن يحدث هذا، فإن الصين سوف تستمر في فرض مطالباتها بأي وسيلة كانت ــ نزيهة أو غير شريفة ــ تراها مفيدة.
But, before it can exercise any option credibly, India needs a stable government.
ولكن قبل أن تتمكن الهند من ممارسة أي من هذه الخيارات بمصداقية، فإنها تحتاج إلى حكومة مستقرة.
Given that the delay was no longer ongoing, the author should have pursued the option of compensation.
وبما أن التأخير لم يعد قائما ، كان على صاحب البلاغ اللجوء إلى خيار التعويض.
Neo isolationism is not an option, but restraint based on confidence and wisdom is.
إن العزلة الجديدة ليست بالخيار المطروح، بل إن الانضباط الذاتي ـ القائم على الثقة والحكمة ـ هو المطلوب الآن.
This option may seem protectionist, but it could ultimately ensure a more durable globalization.
وقد يبدو هذا الخيار أكثر ميلا إلى نزعة الحماية، ولكنه قد يضمن في النهاية عولمة أكثر استدامة.
But this is not an option for NGOs that focus only on emergency responses.
إلا أن هذا لا يشكل خيارا بالنسبة للمنظمات غير الحكومية التي لا تركز إلا على أعمال الإغاثة الطارئة.
But we were fortunate in that Nuremberg was not really an option for us.
ولكن من حسن حظنا أن نوريمبيرغ لم تكن حقا تمثل خيارا بالنسبة لنا.

 

Related searches : No Option - But No - Was No Option - Is No Option - No Other Option - No Option For - No Cost Option - With No Option - But No Sooner - But No Pressure - Yes But No - No Choice But - But No Matter - But No Later