Translation of "no conclusive evidence" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Conclusive - translation :

Evidence - translation :

Keywords : حاسم قاطع حاسمة قاطعة حاسماً الأدلة الادلة الأدلّة كدليل أدلّة

Examples (External sources, not reviewed)

No conclusive evidence exists that these structures are, or are not, living organisms, so their classification is controversial.	ولا وجود لدليل قاطع عما إذا كانت هذه الهياكل هي كائنات حية أم لا، كما أن تصنيفها مثير للجدل.
No conclusive evidence exists to determine how many native people lived in North America before the arrival of Columbus.	ولا توجد أرقام قاطعة تحدد كم كان عدد السكان الأصليين الذين يعيشون في أمريكا الشمالية قبل وصول كولومبوس.
Although there is mounting circumstantial evidence of cooperative exchanges between North Korea and Iran, no conclusive proof has been found.	على الرغم من الأدلة الظرفية المتصاعدة التي تشير إلى وجود تعاون متبادل بين كوريا الشمالية وإيران، فلم يتم التوصل إلى أي دليل قاطع في هذا الشأن.
The evidence may not be conclusive, but it is too strong to be ignored any longer.	قد لا يكون الدليل قاطعا ولكنه قوي بما فيه الكفاية لدرجة لا يمكن تجاهلها بعد الآن.
Russia provides conclusive evidence of the impotence of authoritarian violence and disregard for the rule of law.	وتقدم لنا روسيا دليلا حاسما على عجز السبل الاستبدادية العنيفة والاستخفاف بحكم القانون.
However, if there are no conclusive results, pressure must also be considered.	ولكن إن لم تكن هناك نتائج قاطعة، فيجب أيضا أخذ أساليب الضغط بنظر الاعتبار.
4.1 With regard to the admissibility of the communication, the State party maintains that there is no conclusive evidence that the European Court of Human Rights accepted the author's application to withdraw his complaint.	4 1 فيما يتعلق بمقبولية البلاغ، تجادل الدولة الطرف أنه لا يوجد دليل قاطع على أن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان قد وافقت على طلب صاحب البلاغ سحب الشكوى.
There is no conclusive research proof that these chemical compounds work to target adipose (fat cells) specifically.	لا يوجد دليل بحثي قاطع على أن هذه المركبات الكيميائية تعمل على استهداف الخلايا الدهنية على وجه التحديد.
As no conclusive results were reached in this area, the task now rests with the draft convention.	وبالنظر إلى عدم التوصل إلى نتائج قاطعة في هذا الميدان، تقع تلك المهمة الآن على عاتق مشروع الاتفاقية.
McCulloch s parrot would call this conclusive.	ولابد أن ببغاء مكولوتش يعتبر هذه الحجة مقنعة ولا تقبل الجدال.
it is indeed a conclusive discourse ,	إنه أي القرآن لقول فصل يفصل بين الحق والباطل .
it is indeed a conclusive discourse ,	والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك .
There is no contrary evidence.	وليس هناك ما يثبت عكس ذلك.
Iraq argues that Iran has failed to provide any conclusive evidence to show that the oil on its coastline (or any ascertainable proportion of the oil) came from the 1991 spills.	210 ويحاجج العراق بأن إيران عجزت عن تقديم أية أدلة قاطعة لبيان أن النفط الموجود على شواطئها (أو أي جزء يمكن إثباته من ذلك النفط) ناجم عن انسكابات عام 1991.
Moreover, it was stated that reliance by third parties was justifiable only when the document provided conclusive evidence, such as for negotiable bills of lading, while no premium on reliance was due to parties willing to take a risk on the basis of less secure documents.	وعلاوة على ذلك، قيل إنه لا يمكن تبرير الاعتماد من جانب الأطراف الثالثة إلا عندما يوف ر المستند دليلا قاطعا، كما في حالة سندات الشحن القابلة للتداول، بينما لا يستحق الأطراف المستعدون للمخاطرة على أساس مستندات أقل ضمانا أي مكافأة بشأن الاعتماد.
Lo ! this ( Qur 'an ) is a conclusive word ,	إنه أي القرآن لقول فصل يفصل بين الحق والباطل .
Lo ! this ( Qur 'an ) is a conclusive word ,	والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك .
There is no evidence to support this.	غير أنه لا توجد أدلة تؤيد هذا التحليل.
Is not Allah the most conclusive of all judges ?	( أليس الله بأحكم الحاكمين ) هو أقضى القاضين وحكمه بالجزاء من ذلك وفي الحديث من قرأ والتين إلى آخرها فليقل بلى وأنا على ذلك من الشاهدين .
Is not Allah the most conclusive of all judges ?	أليس الله الذي جعل هذا اليوم للفصل بين الناس بأحكم الحاكمين في كل ما خلق بلى . فهل ي ترك الخلق سدى لا يؤمرون ولا ي نهون ، ولا يثابون ولا يعاقبون لا يصح ذلك ولا يكون .
For example, the EU has long been committed to the precautionary principle, which prevents products that may harm human health from entering the EU market even if the scientific evidence is not yet conclusive.	على سبيل المثال، كان الاتحاد الأوروبي ملتزما منذ فترة طويلة بالمبدأ الوقائي، الذي يمنع المنتجات التي قد تلحق الضرر بصحة البشر من دخول سوق الاتحاد الأوروبي ــ حتى ولو لم تكن الأدلة العلمية قاطعة بعد.
In the absence of such conclusive evidence, it was difficult to assess that Al Hakam was a biological weapons production facility or that Iraq had produced bulk agent or had biological weapons, until 1995.	وفي غياب مثل تلك الأدلة الدامغة، كان من الصعب تقييم ما إن كانت منشأة الحكم مرفقا لإنتاج الأسلحة البيولوجية أو ما إن كان العراق قد أنتج عوامل سائبة أو امتلك أسلحة بيولوجية إلى تاريخ سنة 1995.
There is growing evidence of links between climate change and sea level rise, heat waves, droughts, and rainfall intensity, and, although scientific research on hurricanes and tornadoes is not as conclusive, that may be changing.	هناك أدلة متنامية تشير إلى وجود ارتباط بين تغير المناخ وارتفاع مستوى سطح البحر، وموجات الحر، والجفاف، وغزارة الأمطار، ورغم أن البحوث العلمية حول الأعاصير والزوابع ليست قاطعة، فإن هذا قد يتغير قريبا.
The fact that there is no evidence of higher prices in the pipeline means that there is no real evidence of economic recovery.	ونظرا لعدم وجود دليل يشير إلى ارتفاع الأسعار في المستقبل القريب فإن هذا يعني عدم وجود دليل حقيقي يشير إلى التعافي الاقتصادي.
The police had no other evidence against Layla.	لم تكن للش رطة أي ة أدل ة أخرى ضد ليلى.
There was no DNA evidence on the letter.	لم يكن هناك دليل جيني على الر سالة.
But there is no persuasive evidence of either.	ولكن لا يوجد دليل واحد مقنع يشير إلى أي من هذا.
There was no direct evidence of agreement, however.	ومع ذلك، لم يكن هناك أي دليل على وجود الاتفاق.
The EU s eastern enlargement provides conclusive evidence to support this view, and demonstrates how the EU s evolution has also encouraged a fundamental re conceptualization of sovereignty as something de territorialized and diffuse rather than static and unchanging.	إن توسع الاتحاد الأوروبي إلى الشرق يشكل دليلا حاسما يدعم وجهة النظر هذه، ويبين لنا كيف كان في نشوء الاتحاد الأوروبي وتطوره تشجيعا على إعادة صياغة مفهوم السيادة باعتباره مفهوما أعمق من مجرد السيطرة على الأرض، يدعم الانتشار والحركة وليس الثبات والجمود.
We consolidated his kingdom and gave him wisdom and conclusive speech .	وشددنا ملكه قو يناه بالجرس والجنود وكان يحرس محرابه في كل ليلة ثلاثون ألف رجل وآتيناه الحكمة النبوة والإصابة في الأمور وفصل الخطاب البيان الشافي في كل قصد .
We consolidated his kingdom and gave him wisdom and conclusive speech .	وقو ينا له ملكه بالهيبة والقوة والنصر ، وآتيناه النبوة ، والفصل في الكلام والحكم .
She added that the consultation should not be seen as conclusive.	وأضافت أنه ينبغي ألا ي نظر إلى المشاورات باعتبارها مشاورات حاسمة.
But there is no evidence for that at all.	ولكن ليس هناك من الأدلة ما قد يشير إلى ذلك على الإطلاق.
There is no evidence to support these outlandish claims.	وليس هناك من الأدلة ما يدعم هذه المزاعم الغريبة.
There is no systematic evidence that British managers were inferior.	فلا يوجد دليل منهجي يشير إلى أن المديرين البريطانيين كانوا أدنى مرتبة.
There appears to be no evidence to support this claim.	لا يبدو أن هناك أي دليل لدعم هذا الادعاء.
It also demonstrates why more conclusive economic policy making is proving so elusive.	وهي توضح لنا فضلا عن ذلك السبب الذي يجعل من صنع السياسات الاقتصادية الأكثر حسما عملية بالغة التعقيد والمرواغة.
There is seldom applause, and often no outward evidence of movement.	فنادرا ما ننتظر التهليل أو الاستحسان، وفي كثير من الأحيان لا يتم التوصل إلى نتائج ملموسة مباشرة.
We have no alternative but to look at the historical evidence.	ولا يوجد لدينا أي بديل غير النظر في الأدلة التاريخية.
Empirical evidence yields no clear answer concerning which hypothesis is correct.	ولا تزودنا الأدلة التجريبية بأي إجابة واضحة فيما يتصل بتحديد الفرضية الصحيحة.
But there is no solid evidence that such a planet exists.	ولكن ليس هناك أدلة قوية لوجود مثل هذه الكواكب.
There is no evidence to support the efficacy of this intervention.	ليس هناك أي دليل يدعم فعالية هذا التدخل .
No evidence obtained under these conditions may be admitted into evidence or in any way be used to support a conviction.	ولا يجوز قبول أية أدلة يتم الحصول عليها في هذه الظروف كأدلة أو استخدامها بأي طريقة من الطرق لدعم الإدانة.
To the State party's knowledge, no such evidence has yet been provided.	وعلى حد علم الدولة الطرف، لم تقد م هذه الأدلة بعد.
There is no evidence that this would significantly boost growth, as Romney claims.	وليس هناك من الأدلة ما قد يشير إلى أن هذا قد يعزز النمو بشكل ملموس، كما يزعم رومني.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية