Translation of "nightmare scenario" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Nightmare - translation :

Scenario - translation :

Keywords : كابوس الكابوس كابوساً كابوسا بكابوس سيناريو السيناريو الاحتمالات الحالات احتمال

Examples (External sources, not reviewed)

This is a nightmare scenario, but it is not far fetched.	وهذا هو السيناريو الكابوس، ولكنه ليس بعيدا عن التحول إلى واقع مرير.
But it should be a nightmare scenario for all European states.	لكن هذا الكابوس لابد وأن يخيم على كافة الدول الأوروبية.
What s worse, the way such people then act tends to edge us closer to Huntington s nightmare scenario.	ومما يزيد الطين بلة أن تصرفات أمثال هؤلاء الناس تميل إلى دفعنا في كل مرة مسافة تقربنا من السيناريو المروع الذي اقترحه هنتينغتون .
Creating a precedent for the democratization of post Soviet space is a nightmare scenario for Putin and his cronies.	والواقع أن خلق سابقة للديمقراطية في الفضاء ما بعد السوفييتي يشكل كابوسا في نظر بوتن ورفاقه.
The nightmare scenario envisioned by many in Pakistan a nuclear armed country actively targeted by al Qaeda and the Taliban could become a reality.	الآن أصبح السيناريو الكابوس الذي تصوره العديد من المراقبين والمحللين في باكستان ـ الدولة النووية المستهدفة بقوة من جانب تنظيم القاعدة وحركة طالبان ـ أقرب إلى الواقع.
Whether a borrower like Italy ends up in the lap of good expectations or tumbles into a nightmare scenario often depends upon some coordinating news.	والواقع أن تمتع مقترض مثل إيطاليا بتوقعات جيدة أو انزلاقها إلى سيناريو قاتم يعتمد في الأغلب على بعض الأنباء المتناظرة .
Whatever the scenario that ends the calm, today s age of low volatility will seem like a distant dream to most of us and a forgotten nightmare for ambitious financial traders.	أيا كان السيناريو الذي ستنتهي إليه هذه الموجة من الهدوء، فإن عصر اليوم الذي يتسم بندرة التقلب سوف يبدو وكأنه حلم من الماضي البعيد بالنسبة لأغلب الناس ـ وكابوس منسي بالنسبة لسماسرة المال الطموحين.
The nightmare scenario envisioned by many in Pakistan a nuclear armed country actively targeted by al Qaeda and the Taliban could become a reality. But this need not be a foregone conclusion.	الآن أصبح السيناريو الكابوس الذي تصوره العديد من المراقبين والمحللين في باكستان ـ الدولة النووية المستهدفة بقوة من جانب تنظيم القاعدة وحركة طالبان ـ أقرب إلى الواقع. ولكن لا ينبغي لنا أن نعتبر هذه النتيجة أمرا واقعا لا محالة.
China s Industrial Nightmare	كابوس الصين الصناعي
Europe s Procrustean Nightmare	كابوس المواءمة القسرية في أوروبا
China s Excess Capacity Nightmare	الصين وكابوس القدرة الفائضة
Waking from the Middle East Nightmare	الإفاقة من كابوس الشرق الأوسط
In fact, 2010 was a nightmare.	في الواقع، كان عام 2010 كابوسا.
And he beat me too. But that didn't change the fact that it was a nightmare for my family it was a nightmare.	و أوسعني ضرب ا أيض ا, لكن ذلك لم يغير حقيقة أنه كان كابوس ا لعائلتي, كان كابوس.
It would be like waking from a nightmare.	وسوف يكون الأمر أشبه بمن يفيق من كابوس.
The result would be the Fed s worst nightmare.	وسوف تكون النتيجة أسوأ كابوس يعيشه بنك الاحتياطي الفيدرالي على الإطلاق.
She described living at the school as a nightmare.	وصفت هبة الحياة في الملجأ بالكابوس.
That could be the worst day of your life, your worst nightmare, ever worse than the nightmares those kids have in the Nightmare on Elm Street Movies.	قد يكون هذا أسوأ يوم في حياتك، أسوأ كوابيسك، أكثر سوءا من كوابيس الأطفال.
A remote scenario?	أهو سيناريو بعيد ربما، ولكنه ليس بعيدا بالقدر الكافي.
SEXUAL OBSESSION SCENARIO	سيناريو الهوس الجنسي
In short, the American consumer s nightmare is far from over.	باختصار، لم يقترب كابوس المستهلك الأميركي من نهايته بعد. وبعيدا عن الأسواق السطحية، فإن عملية الشفاء لم تبدأ إلا للتو.
Are you telling me that you've never had a nightmare?	أتعني أنه لم يسبق لك و أن رأيت كابوسا
In short, the American consumer s nightmare is far from over.	باختصار، لم يقترب كابوس المستهلك الأميركي من نهايته بعد.
This is a nightmare, which will pass away with the morning.	هذا كابوس، وسوف يزول بحلول الصباح.
Iran s current leadership, however, has obviously bet on the nightmare option.	غير أن القيادة الإيرانية الحالية تراهن بوضوح على خيار الكابوس.
LONDON Syria is a living nightmare. Egypt hovers on the brink.	لندن ــ لقد تحولت سوريا إلى كابوس حي، ومصر تتأرجح الآن على حافة الهاوية.
The housing problem in the US has become a global nightmare.	مشكلة الإسكان في الولايات المتحدة أصبحت تمثل كابوسا عالميا.
THE REAL DEAL SCENARIO	سيناريو الكبت الوهمي
ANOTHER SCENARIO WORTH CONSIDERING	سيناريو آخر مهم
This is the nightmare outcome that risks replicating the Crash of 1929.	وهذا هو الكابوس الذي يهدد بتكرار انهيار العام 1929.
Grandpa Wen s Nightmare, by Hexie Farm (蟹农场) (used with permission)	كابوس الجد وين، كاريكاتير لهيكسي فارم (استخدم بتصريح)
Indeed, a few individuals' dream could turn into a nightmare for millions.	والواقع أن ما يحلم به بعض الأفراد يمكن أن يتحول إلى كابوس بالنسبة للملايين من البورتوريكيين.
Neither scenario is very likely.	ليس من المرجح أن نشهد أي من المسارين.
CAMBRIDGE Consider the following scenario.	كمبريدج ــ اسمحوا لي بعرض السيناريو التالي.
This is the rosy scenario.	هذا هو السيناريو الوردي.
There is no alternative scenario.	وليس هناك سيناريو بديل لذلك.
These two examples justify my description of the euro crisis as a nightmare.	ويبرر هذان المثالان وصفي لأزمة اليورو بالكابوس.
But this scenario failed to materialize.	ولكن هذا السيناريو لم يتحقق.
Such a scenario is not impossible.	والحقيقة أنه ليس بالسيناريو المستحيل.
This is no mere rosy scenario.	وهذا ليس مجرد سيناريو ورديا.
Another negative scenario is military rule.	ان السيناريو السلبي الاخر هو الحكم العسكري .
One popular scenario is chronic inflation.	يتلخص أحد السيناريوهات الشعبية في إصابة الولايات المتحدة بالتضخم المزمن.
Let s call the first scenario Scramble .	ولنطلق على السبيل الأول سيناريو ampquot الاندفاعampquot ( Scramble ).
But none of the various nightmare scenarios materialized, which augurs hope for the future.	ولكن حتى الآن لم يتحقق أي من السيناريوهات المرعبة المختلفة، وهو ما يبشر بالأمل في المستقبل.
But the prospect of Arab democracy has now become a nightmare for Israeli leaders.	لكن آفاق الديمقراطية العربية قد اصبحت الان بمثابة كابوس للقادة الاسرائيليين .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية