Translation of "agreed next steps" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Next steps | الحواشي |
| Next Steps | رابعا الخطوات التالية |
| Europe s Next Steps | خطوات أوروبا التالية |
| Governance next steps | سادسا الإدارة الخطوات القادمة |
| GV What are the next steps for Libido? | ماهي الخطوات التالية للبيدو |
| The SBSTA agreed to consider next steps in facilitating the exchange of information and sharing experiences on policies and measures of Annex I Parties at its twenty fourth session (May 2006). | 4 ووافقت الهيئة على النظر، في دورتها الرابعة والعشرين (أيار مايو 2006)، في الخطوات التالية لتيسير تبادل المعلومات وتقاسم التجارب بشأن سياسات وتدابير الأطراف المدرجة في المرفق الأول. |
| Third, discussions are being held to prepare the next steps, namely how to arrange the resolution of failed banks and support for ailing ones. Ministers recently agreed upon a template for action. | وثالثا، تدور الآن المناقشات للإعداد للخطوة التالية، أو على وجه التحديد كيف يتم الترتيب لحل البنوك المفلسة ودعم البنوك المتعثرة. ومؤخرا اتفق الوزراء على قالب للعمل. |
| Suggestions for next steps are to be taken by the Kimberley Process | وستنظر عملية كيمبرلي في المقترحات التالية المتعلقة بالخطوات القادمة |
| They discussed the next steps in support of the Georgian Abkhaz peace process. | وقد ناقشوا الخطوات التالية في دعم عملية السلام الجورجية الأبخازية. |
| Little progress had been made to implement the 13 practical steps agreed upon in 2000. | ولم يتحقق إلا تقدم ضئيل بشأن الإجراءات الملموسة الـ 13 المتفق عليها عام 2000. |
| Eastern thinking, by contrast, has been abductive, moving from pragmatism to guessing the next steps. | أما التفكير الشرقي فكن على النقيض من هذا قائما على التقدير (التخمين)، فانتقل من البرجماتية الواقعية إلى تخمين الخطوات التالية. |
| Noting the growing concern at the lack of implementation of binding obligations and agreed steps towards nuclear disarmament, | وإذ تلاحظ القلق المتنامي إزاء عدم الوفاء بالتعهدات الملزمة والخطوات المتفق عليها صوب نـزع السلاح النووي، |
| The next few weeks will be critical, both for the talks in Abuja and as the Security Council and the African Union deliberate on the next steps. | وستكون الأسابيع القليلة المقبلة حاسمة، سواء للمحادثات في أبوجا أو لمداولات المجلـس والاتحاد الأفريقي بشــأن الخطوات التاليــة. |
| The five countries negotiating with North Korea agreed to take steps of their own, including provision of specific amounts of fuel oil, in exchange for steps taken by the North. | فقد اتفقت الدول الخمس المتفاوضة مع كوريا الشمالية على اتخاذ خطوات خاصة بها، بما في ذلك توفير كميات محددة من زيت الوقود في مقابل خطوات تتخذها كوريا الشمالية. |
| (a) Reaffirmation of the NPT disarmament commitments and agreed undertakings from previous review conferences, including the 13 practical steps | (أ) إعادة تأكيد التزامات نزع السلاح التي تنطوي عليها معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية والتعهدات المتفق عليها في مؤتمرات الاستعراض السابقة، بما في ذلك الخطوات العملية الثلاث عشرة |
| The Group has agreed to hold its next meeting in Côte d'Ivoire on 15 January 2006. | 11 واتفق الفريق على عقد اجتماعه المقبل في كوت ديفوار في 15 كانون الثاني يناير 2006. |
| The working group agreed that the provisional agenda for its next session would be as follows | 72 واتفق الفريق العامل على أن يكون جدول أعمال دورته المقبلة كما يلي |
| The secretariat agreed to take note of the comments in the next version of the MTSP. | 141 ووافقت الأمانة على الإحاطة علما بالتعليقات الواردة في النسخة المقبلة من الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل. |
| The secretariat agreed to include time for informal consultations on the agenda of the next session. | ووافقت الأمانة على تخصيص بعض الوقت للمشاورات غير الرسمية في جدول أعمال الدورة المقبلة. |
| The four countries will hold their next meeting in Damascus this coming December to decide on further steps. | ومن المقرر أن تعقد البلدان الأربعة اجتماعها المقبل في دمشق في ديسمبر كانون الأول المقبل لاتخاذ القرار بشأن الخطوات التالية. |
| Parties may also wish to reflect upon additional proposals for consideration, as well as next steps toward implementation. | وقد تود الأطراف أيضا التفكير في طرح اقتراحات إضافية للنظر فيها، وفي الخطوات القادمة للتنفيذ. |
| World leaders agreed on a number of concrete actions and steps that need to be undertaken in all those areas. | واتفق الزعماء على عدد من الإجراءات والخطوات الملموسة التي نحتاج إلى اتخاذها في هذه الميادين. |
| For Ukraine, the practical steps for nuclear disarmament that were agreed upon at the 2000 NPT Review Conference remain important. | وبالنسبة لأوكرانيا، فإن الخطوات العملية لنزع السلاح النووي التي تم الاتفاق عليها في مؤتمر استعراض المعاهدة لعام 2000 ما زالت ذات أهمية. |
| The Group agreed to hold its next meeting in the first week of December in Côte d'Ivoire. | واتفق الفريق على عقد اجتماعه المقبل خلال الأسبوع الأول من كانون الأول ديسمبر في كوت ديفوار. |
| Tunisia hoped that they would honour their promise by speeding up negotiations on the 13 practical steps agreed upon in 2000. | وكانت تونس تأمل في أن تحترم الدول تعهداتها من خلال التعجيل بالمفاوضات بشأن الخطوات العملية الثلاث عشرة والتي اتفق عليها في عام 2000. |
| The Ministers agreed that NAM should initiate steps for establishing international norms, ethics and or code of conduct for the media. | 29 واتفق الوزراء على أن تبدأ حركة عدم الانحياز خطوات لإرساء قواعد وأخلاقيات و أو مدونة قواعد سلوك دولية لوسائط الإعلام. |
| But everybody agreed to play a game where the worst sketch artist bought the next round of drinks. | ولكن الجميع إتفق على أن يلعبوا لعبة حيث أن الرس ام الأسوأ هو من يشتري جولة المشروبات القادمة. |
| They therefore agreed that they would take up the approval of the revised handbook at their next mMeeting. | ولذلك اتفقت علـى تناول مسألة الموافقة على الكتيب المنقح في اجتماعها التالي. |
| Austria accords high priority to the 13 practical steps towards nuclear disarmament that were agreed to at the 2000 NPT Review Conference. | وتولي النمسا أولوية عالية إلى الخطوات العملية الـ 13 التي من شأنها أن تفضي إلى نزع السلاح النووي والتي تم الاتفاق عليها في مؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في عام 2000. |
| The Conference of the Parties agreed to hold its next meeting in Geneva from 9 to 13 October 2006. | 123 وافق مؤتمر الأطراف على عقد اجتماعه التالي في جنيف في الفترة من 9 إلى 13 تشرين الأول أكتوبر 2006. |
| US President Barack Obama should take the next steps, both with Iran and with other countries (including North Korea and Cuba). | ويتعين على الرئيس باراك أوباما الآن أن يتخذ الخطوة التالية، سواء مع إيران أو مع دول أخرى (بما في ذلك كوريا الشمالية وكوبا). |
| In Saint Helena, a consultative poll had rejected a revised draft constitution and that Territory was currently considering its next steps. | أما في إقليم سانت هيلانه، فقد أسفر الاقتراع الاستشاري عن رفض مسودة الدستور المعدلة، موضحا أن هذا الإقليم يدرس الآن خطواته التالية. |
| We are pleased that the Inter agency and Expert Group, at its meeting in October 2005, agreed to take steps in this direction. | ومما يدعو إلى الارتياح ملاحظة أن فريق التنسيق المشترك بين الوكالات قد وافق في اجتماعه المعقود في تشرين الأول أكتوبر 2005 على اتخاذ خطوات في هذا الاتجاه. |
| It would be a welcome surprise if a comprehensive follow up to the Kyoto Treaty could be agreed next year. | ولسوف يكون من المفاجآت السارة أن يتم التوصل إلى اتفاقية بديلة لبروتوكول كيوتو في العام القادم. |
| As a result, the appropriateness of small steps should be assessed from a perspective covering at least the next 10 15 years. | ونتيجة لهذا فإن مدى ملاءمة الخطوات الصغيرة لابد وأن يقيم من منظور يغطي الأعوام العشرة إلى الخمسة عشر المقبلة على الأقل. |
| (c) To take immediate steps to implement the 1994 Declaration of Principles, in particular to take all necessary steps towards the negotiation of a ceasefire agreement as agreed upon in point 6 of the Declaration of Principles | (ج) اتخاذ خطوات فورية لتنفيذ إعلان المبادئ لعام 1994، ولا سيما اتخاذ جميع الخطوات اللازمة نحو التفاوض بشأن اتفاق لوقف إطلاق النار حسبما تم الاتفاق عليه في البند 6 من إعلان المبادئ |
| UNHCR agreed with the Board's recommendation that the United Nations Secretariat and UNHCR take steps without further delay to provide proper funding for end of service and post retirement benefit liabilities and was to take such steps. | 53 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن تتخذ الأمانة العامة للأمم المتحدة والمفوضية دون مزيد من الإبطاء خطوات لتوفير التمويل المناسب للخصوم المتعلقة باستحقاقات انتهاء الخدمة وما بعد التقاعد، وهي بصدد اتخاذ تلك الخطوات. |
| UNHCR agreed with the Board's recommendation that the United Nations Secretariat and UNHCR take steps without further delay to provide proper funding for end of service and post retirement benefit liabilities and was to take such steps. | 53 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن تتخذ الأمانة العامة للأمم المتحدة والمفوضية دون مزيد من الإبطاء خطوات لتوفير التمويل المناسب للخصوم المتعلقة باستحقاقات انتهاء الخدمة وما بعد التقاعد، وهي بصدد اتخاذ تلك الخطوات. |
| Commitments already entered into must be fully complied with, including the 13 practical steps agreed upon in 2000 at the sixth NPT Review Conference. | ولا بد من الامتثال الكامل للالتزامات التي قطعت بالفعل، بما في ذلك الخطوات العملية الـ 13 التي اتفق عليها في عام 2000 في المؤتمر الاستعراضي السادس لمعاهدة عدم الانتشار. |
| At the summit this week, we agreed on the further steps that we need to take for the Organization to be even more effective. | وفي اجتماع القمة الذي عقد هذا الأسبوع، اتفقنا على اتخاذ المزيد من الخطوات اللازمة لكي تصبح المنظمة أكثر فعالية. |
| Our focus, as the Secretary General has repeatedly emphasized to both Israelis and Palestinians, should not be limited to the immediate next steps. | ويتمثل تركيزنا، حسبما شدد الأمين العام مرارا لكل من الإسرائيليين والفلسطينيين على ألا يقتصروا على الخطوات المباشرة المقبلة. |
| Another variation on TQM is utilized by an increasing number of Next Steps agencies in the United Kingdom and other European public organizations. | وثمة شكل آخر متعلق بإدارة الجودة الكلية، تطبقه عدد متزايد من الوكالات المفوضة بالتنفيذ على المستويات اللامركزية للمملكة المتحدة وغيرها من المنظمات العامة في البلدان الأوروبية. |
| We must therefore implement what we agreed upon, particularly the 13 practical steps for the systematic and progressive implementation of article VI of the NPT. | لذلك يجب أن ننفذ ما اتفقنا عليه، ولا سيما الخطوات العملية الـ 13 الرامية إلى التنفيذ المنهجي والمطرد للمادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار. |
| We must implement what we have agreed upon, particularly the 13 practical steps for the systematic and progressive implementation of article VI of the NPT. | ولا بد أن ننفذ ما اتفقنا عليه، وخاصة الخطوات العملية الـ 13 للتنفيذ المنتظم والمطرد للمادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار. |
| Third, discussions are being held to prepare the next steps, namely how to arrange the resolution of failed banks and support for ailing ones. | وثالثا، تدور الآن المناقشات للإعداد للخطوة التالية، أو على وجه التحديد كيف يتم الترتيب لحل البنوك المفلسة ودعم البنوك المتعثرة. |
Related searches : Next Steps - Agree Next Steps - Consider Next Steps - Key Next Steps - Concrete Next Steps - Outline Next Steps - Actionable Next Steps - Our Next Steps - Next Steps Forward - Following Next Steps - Next Steps Towards - Next Steps Ahead - Discussing Next Steps - Next Steps With