Translation of "new market opportunities" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Market - translation :

Keywords : السوق سوق للسوق بالسوق الأسواق الفرص فرص بالفرص فرصاً والفرص

Examples (External sources, not reviewed)

Changing market environment opportunities and	ثانيا بيئة الأسواق المتغيرة الفرص التي توفرها والآثار المترتبة عليها
Such an outcome would provide new market access opportunities for goods and services from and between developing countries.	ومن شأن هذه الحصيلة أن توفر فرصا جديدة لدخول السلع والخدمات الأسواق من البلدان النامية وفيما بين البلدان النامية.
Lack of information on market opportunities.	نقص المعلومات بشأن الفرص التي تتيحها الأسواق
New opportunities and challenges	دال فرص وتحديات جديدة
Creating new economic and trade opportunities	هاء 1 2 إيجاد فرص اقتصادية وتجارية جديدة
This entails new opportunities, no doubt, but also new risks.	ويستتبع هذا فرص جديدة بلا شك، لكنه يحمل في طياته أيضا مخاطر جديدة.
Egypt has also concluded a number of trade agreements (EU Partnership, GAFTA, QIZ), enlarging market access and creating new opportunities for regional integration and the peace process.	وأبرمت مصر أيضا عدد من الاتفاقات التجارية (الشراكة مع الاتحاد الأوروبي، ومنطقة التجارة الحرة العربية الكبرى، والمناطق الصناعية المؤهلة)، التي تزيد من فرص الوصول إلى الأسواق، وتوفر فرصا جديدة للتكامل الإقليمي وعملية السلام.
A dynamic single market would create investment opportunities for companies throughout the region.	إن السوق المشتركة الديناميكية قادرة على خلق فرص الاستثمار للشركات في مختلف أنحاء المنطقة.
New Opportunities, Same Risks in Central Africa	فرص جديدة ونفس المخاطر في أفريقيا الوسطى
(Winer)Market development strategy entails expanding the potential market through new users or new uses.	(Winer)تستلزم إستراتيجية تنمية السوق توسيع السوق المرتقب من خلال مستخدمين جدد أو استخدامات جديدة.
For a growth starved US, the opportunities of market access far outweigh the currency threat.	وبالنسبة للولايات المتحدة المتعطشة للنمو، فإن فرص الوصول إلى الأسواق تفوق في الأهمية التهديد الذي تمثله العملة.
Women should enjoy equal access to economic activities, market opportunities, land tenure and natural resources.	52 ينبغي أن تتمتع المرأة بالمساواة في الوصول إلى الأنشطة الاقتصادية وفرص السوق وحيازة الأرض والموارد الطبيعية.
Increased support to timber producing countries to take advantage of new market opportunities and meet the requirements of more demanding markets can help them in their efforts to tackle illegal logging.	وزيادة الدعم المقدم إلى البلدان المنتجة للأخشاب لكي تستفيد من فرص الأسواق الجديدة والوفاء باحتياجات الأسواق من طلبات متزايدة من شأنه أن يساعد هذه البلدان في ما تبذله من جهود لمعالجة مشكلة قطع الأخشاب بصورة غير مشروعة.
The structural evolution that underpins growth will increasingly be driven by market opportunities and entrepreneurial initiative.	وسوف يكون التطور البنيوي الذي يؤسس للنمو مدفوعا على نحو متزايد بفرص السوق والمبادرة في عالم المشاريع والتجارة.
The situation began to improve in 1978, when Deng Xiaoping began to implement market oriented reforms and open up the economy, giving China access to new opportunities for economic growth and employment.	ثم بدأ الوضع يتحسن في عام 1978، عندما بدأ دنج شياو بينج في تنفيذ الإصلاحات الموجهة نحو السوق وفتح الاقتصاد، الأمر الذي منح الصين القدرة على الوصول إلى فرص جديدة للنمو الاقتصادي وتشغيل العمالة.
While most such opportunities are driven by local needs, they are bound to create new export opportunities as well.	وبالرغم من أن معظم هذه الفرص تحركها الاحتياجات المحلية، فإن من المتوقع أن تخلق فرص تصدير جديدة أيضا .
Modern services are becoming increasingly tradable, providing new export opportunities.	والواقع أن الخدمات الحديثة أصبحت قابلة للتداول بشكل متزايد، الأمر الذي يوفر المزيد من فرص التصدير.
26 The economic success of large enterprises tends to create new market opportunities for SMEs through an increase in demand for goods and services, technological spillovers, integration in supplier networks and so on.	ف. غروات (2003) الحماية الاجتماعية الاستثمار المتواصل مدى الحياة من أجل العدالة الاجتماعية ،الحد من الفقر والتنمية المستدامة.
Trade with China is keeping those market forces supplied with goods and business opportunities across the border.	والواقع أن التجارة مع الصين تساعد في تزويد قوى السوق تلك بالسلع وفرص العمل عبر الحدود.
1.60 New opportunities are also presenting themselves for the United Nations.	1 60 وثمة فرص جديدة تتهيأ أيضا للأمم المتحدة.
Balaka cinema hall besides Dhaka New market.	سينما بالاكا بجانب سوق دكا الجديد.
We also know from studies that being unemployed when young affects one's future opportunities in the labour market.	ونعرف من الدراسات أيضا أن البطالة في سن الشباب تضر بفرص الشاب أو الشابة في سوق العمل في المستقبل.
New strategic approach of the Department of Public Information opportunities and challenges	ثانيــا النهج الاستراتيجي الجديد لإدارة شؤون الإعلام الفرص والتحديات
But, throughout the continent, market opportunities for consumer facing companies are concentrated more in cities than in particular countries.	ولكن في مختلف أنحاء القارة، كانت فرص السوق بالنسبة للشركات التي تتعامل مع المستهلكين بشكل مباشر متركزة بشكل أكبر في مدن وليس في بلدان بعينها.
Reforms in the labour market are required to meet the challenges and seize the opportunities presented by population ageing.	44 وتدعو الحاجة إلى إدخال إصلاحات في سوق العمل لمواجهة التحديات، واغتنام الفرص التي تتيحها شيخوخة السكان.
This new town was Trstená, a market town.	تريستينا هي بلدة تقع في سلوفاكيا في Tvrdošín District.
But Aid for Trade is no substitute for the market opening opportunities and improved rules promised by the Doha round.	بيد أن مبادرة المعونة من أجل التجارة ليست بديلا لفرص فتح الأسواق وتحسين قواعد التجارة، وهو ما وعدت به جولة الدوحة.
To create equal opportunities in the employment market, a number of statutory improvements were made in the period 2000 2004.	بغية الاضطلاع بتكافؤ الفرص في سوق العمالة، أدخل عدد من التحسينات القانونية في الفترة 2000 2004.
Contributing to increased social equity by improving indigenous peoples' income levels and employment opportunities in the wider Australian employment market	المساهمة في تحقيق مزيد من العدالة الاجتماعية عبر رفع مستوى دخل الشعوب الأصلية وزيادة فرص العمل أمامهم في سوق العمل الأسترالي بأكمله
Faced with this situation, the Russian leadership sees both new dangers and new opportunities, which are often intimately interlinked.	وفي مواجهة هذا الموقف ترى القيادة الروسية مخاطر جديدة وفرصا جديدة، والتي غالبا ما تكون مترابطة على نحو وثيق.
2 Providing a new food source on the market.	2 توفير مصدر غذائي جديد في السوق.
New Market is a town in Jefferson County, Tennessee.	نيو ماركت هي بلدة تقع بولاية تينيسي في الولايات المتحدة.
Apart from education and training opportunities, the project also creates new job and marketing opportunities, focusing especially on linking women producers to expanded tourist markets.	وإلى جانب فرص التعليم والتدريب، هيأ المشروع أيضا فرصا جديدة للعمل والتسويق، مع التركيز بوجه خاص على ربط الم نت جات بأسواق سياحية موسعة.
While globalization offers new opportunities, it also causes new global problems and deepens the inequalities embedded in the world order.	وفي حين تتيح العولمة فرصا جديدة فإنها تتسبب أيضا في خلق مشاكل عالمية جديدة وتعميق أسباب التفاوت المتأصلة في النظام العالمي.
Providing sustainable energy for all will create new opportunities for women elsewhere as well.	وتوفير الطاقة المستدامة للجميع كفيل أيضا بخلق فرص جديدة للنساء في أماكن أخرى.
The result will be job creation, investment opportunities and a new direction for industry.	وسوف يترتب على ذلك خلق فرص العمل وفرص الاستثمار، وتوجه الصناعة نحو مسار جديد.
Innovations occur for different reasons a crisis, regime change, new leadership, opportunities or challenges.	25 فالابتكارات تحدث لأسباب متنوعة نشوء أزمة، أو تغيير في النظام، أو ظهور قيادة جديدة، أو نشوء فرص أو تحديات جديدة.
Moreover, large chains tend to integrate backwards, offering new business opportunities to local manufacturers.	وفضلا عن ذلك، تميل السلاسل الكبيرة إلى التكامل قب ليا ، إذ تتيح فرصا تجارية جديدة للمصن عين المحليين.
Michael Turton posts some photos of Taiwan New Year Market.	المدون مايكل تورتون ينشر بعض الصور من سوق العام الجديد في تايوان.
As you see a new set of social relations and behaviors emerging, you have new opportunities. Some of them are toolmakers.	كما ترون مجموعة جديدة من العلاقات الإجتماعية والسلوك يظهر، فان لديكم فرصا جديدة. بعضها هي صانعي الأدوات.
The former related to leveraging existing products in new markets and creation of new market segments.	فالن هج العضوية تتعلق باستغلال المنتجات القائمة في الأسواق الجديدة وبإنشاء قطاعات سوقية جديدة.
They relied on the Kremlin to set the conditions that would give them new opportunities.	فاعتمدوا على الكرملين لتهيئة الظروف التي من شأنها أن تمنحهم فرصا جديدة.
New export opportunities for developing countries, including through outsourcing, need to be supported and facilitated.	ويتعين دعم وتيسير الفرص التصديرية الجديدة المتاحة للبلدان النامية، بما في ذلك تلك المتاحة عن طريق إسناد إنتاج الخدمات إلى جهات خارجية.
New opportunities are arising that could address some of the root causes of forced displacement and offer new hope for durable solutions.	إذ تسنح فرص جديدة قد تمكن من معالجة بعض الأسباب الجذرية وراء التشرد وتبث أملا جديدا في النفوس بالتوصل إلى حلول دائمة.
But the basic point is that the market has a way of transforming jobs and opportunities in ways that no one can predict.	ولكن النقطة الأساسية هي أن السوق لديها طريقة في تحويل الوظائف والفرص على نحو لا يستطيع أحد أن يتكهن به.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية