Translation of "never mind that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Mind - translation :

عقل

Never - translation :

أبدا

That - translation :

أن

Keywords : تمانعي أتمانع أمانع ذهني عقل مطلقاً أبدًا ابداً يسبق ابدا وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

Never mind.	ليس مهما .
Never mind.	لا تقلق
Never mind!	لا عليك!
Never mind!	لا داعي للقلق
I bear in mind that misfortunes never come singly.	أعلم جيدا أن المكروه لا يأتي بمفده.
It never crossed his mind that Noha is not that kind of girl.	لم يخطر بباله أبدا أن نهى ليست من هذا النوع من الفتيات.
Islam and Judaism never had that same kind of mind body split.	أما الإسلام واليهودية فلم يعرضا قط مثل هذا النوع من الانفصال بين العقل والجسد.
Never mind that the numbers were massaged, because they still hold a valuable lesson.	بصرف النظر عن عدم دقة الأرقام فهي ما زالت تشكل حجة ضدهما وليس لصالحهما.
Never mind that this is hugely inefficient in terms of water and land usage.	ناهيك عن الاستغلال الرديء للمياه والأراضي نتيجة لهذا النوع من الزراعة.
Never mind the fact that I was 14 they told me, Write about being 14.	ناهيك عن حقيقة أني كنت ابنة 14 قالوا لي ، أكتبي عن كونك ابنة 14 عاما
Never mind the fact that the address led to a strip mall somewhere in Northern L.A.	لا تهتم بواقع أن العنوان قاد إلى قطاع مركز تسوق في مكان ما في شمال لوس أنجلس
(Never mind that this cost estimate is probably wildly overestimated most models show about 3 damages.)	(بصرف النظر عن المبالغة الواضحة في هذا التقدير ـ فإن أغلب النماذج تقدر الضرر بحوالي 3 ).
And yet, a few years earlier, death never crossed their mind.	وبعد ذلك بسنوات قليلة لم يكن الموت أبدا في حساباتهم
Unless Sisi has lost his mind Morsi will never be executed.	مالم يكن السيسي قد فقد عقله فإن مرسي لن يعدم.
Never mind the conflict of interest or lack of journalistic integrity.	وذلك دون الأخذ بالاعتبار تضارب المصالح أو عدم توف ر النزاهة الصحافية.
(Never mind that Chinese history lacks evidence of a clear, causal connection between unemployment and national unrest.)	(ولا حاجة بنا هنا للتأكيد على أن التاريخ الصيني يفتقر إلى علاقة سببية واضحة بين البطالة والاضطرابات الوطنية).
RB So our key witness argued that it was actually Never Mind the Priest, Here's the Sex Pistols.	ر ب فكان شاهدنا الرئيسي ..يتناقش حول أن معنى الكلمة فى الواقع مثل لا تهتم بالقس, فقد جاء فريق سيكس بيستولز
It was something very painful to watch, never mind writing about it.	كان مشاهدة ذلك أمر مؤلم، دون اعتبار الكتابة عن الموضوع.
Never mind that the Russian constitution does not list hospitals among places forbidden for public assembly, or that sick people need democracy, too.	بيد أن الدستور الروسي لا يعتبر المستشفيات من بين الأماكن التي يحظر فيها الاجتماعات العامة، وأظن أن المرضى أيضا يحتاجون إلى الديمقراطية.
Zambia s agriculture sector revolves around maize, never mind the growing of other crops and livestock.	يرتكز القطاع الزراعي في زامبيا على الذرة، بغض النظر عن أية محاصيل أو مواش أخرى.
Many clinical trauma theorists believe that combat, rape, and other terrifying experiences are seemingly engraved on the mind, never to be forgotten.	إذ يعتقد كثير من منظري الصدمات السريرية، بأن المعارك والاغتصاب وغيرها من التجارب المرعبة غالبا ما تبقى محفورة في الذاكرة ولا يمكن نسيانها أبدا .
Never mind the inconvenient truth that the acts may be theologically impermissible the ends justify the means, and there really is no alternative.	وتغض هذه الثقافة الطرف عن مخالفة العنف للعقيدة والشرع ما دامت الغاية تبرر الوسيلة، وما دامت البدائل غير متاحة.
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!	هذا ما يطلقون عليه بالتحي ز ! فمن الخطأ أن ت حكم عقلك على شيء لم تكن قد جربته من قبل !
Never mind that high demand drives up oil prices, creating a windfall for many in the Middle East who are not among America s friends.	ومما يزيد الطين بلة أن الطلب المرتفع على الطاقة يؤدي إلى ارتفاع أسعارها، الأمر الذي يعني مكاسب فجائية هائلة للعديد من دول الشرق الأوسط التي ليست من بين أصدقاء أميركا.
The dull mind always enjoys by the suppression of the free. Of course he struggled to fill his big stomach, never had a single freedom thought in his mind.	إن عقلية العبيد دائما ما تستمتع بقمع الأحرار، عقلية تستمتع فقط بملئ البطون، دون أن تفكر لو لمرة واحدة في الحرية.
Never mind that this logic is now in danger of unraveling along with the US housing market Treasury Secretary Hank Paulson will stick to it.	ورغم تعرض هذا المنطق الآن لخطر الانهيار، مع هبوط سوق الإسكان في الولايات المتحدة إلا أن هانك بولسون وزير خزانة الولايات المتحدة عازم على التشبث به.
Never mind the Fed s promises that any such moves will be glacial that it is unlikely to trigger any meaningful increases in policy rates until 2014 or 2015.	وبعيدا عن وعود بنك الاحتياطي الفيدرالي بأن أي تحرك من هذا القبيل سوف يكون بطيئا للغاية ــ فإن هذا من غير المحتمل أن يؤدي إلى أي زيادات ملموسة في أسعار الفائدة الرسمية حتى عام 2014 أو 2015.
Because actually, never mind the actual intrinsic value of having gold jewelry. This actually had symbolic value, badge value.	لان المجوهرات لم تكن تعني قيمتها الذاتية بإقتناء الذهب أو الألماس إنما تعني حقا قيمة رمزية وشارة تشير
Never mind that Tsarnaev is a naturalized US citizen, and thus cannot be tried by military tribunals, or that he was captured on US soil, not on a battlefield.	ناهيك عن أن تسارناييف مواطن أميركي متجنس، وبالتالي فلا يجوز محاكمته أمام محكمة عسكرية، أو أنه اعتقل على أرض أميركية، وليس على أرض معركة.
That is, the events were not experienced as traumatic when they occurred, and there is no evidence that they were inaccessible during the years when they never came to mind.	وذلك لأن هذه الأحداث لم تكن صادمة في طبيعتها عند حدوثها، ولأنه لا يوجد أي دليل على عدم القدرة على تذكرها خلال السنوات التي لم تخطر فيها على بال المتعرض لها.
Europe, where shared sovereignty has been embraced, is struggling to solve its own problems, never mind becoming a global player.	أما أوروبا التي تبنت مبدأ السيادة المشتركة فإنها تناضل من أجل حل مشاكلها الخاصة، ناهيك عن التحول إلى لاعب عالمي.
Bearing in mind that 2005 marks the sixtieth anniversary of the dropping of atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki, Japan, and that humankind should never again be exposed to such horrific devastation,	وإذ تضع في اعتبارها أن عام 2005 يصادف الذكرى الستين لإسقاط القنبلتين الذريتين على هيروشيما وناغازاكي، اليابان، وأنه لا ينبغي أبدا تعريض البشرية مرة أخرى لمثل ذلك الدمار الرهيب،
Never mind that by the second half of 2003, it had become obvious that the government intended to use legal means in the form of massive tax claims to destroy the company.	حتى أن المستثمرين تجاهلوا أنه مع حلول النصف الثاني من عام 2003 أصبح من الواضح أن الحكومة تعتزم استخدام السبل القانونية ـ في هيئة مطالبات ضريبية هائلة ـ لتدمير الشركة.
Bearing in mind that 2005 marks the sixtieth anniversary of the dropping of atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki, Japan, and that humankind should never again be exposed to such horrific devastation,	وإذ تضع في اعتبارها أن عام 2005 يصادف الذكرى الستين لإسقاط القنبلتين الذريتين على هيروشيما وناغازاكي، اليابان، وأنه لا ينبغي أبدا تعريض البشرية مرة أخرى لمثل ذلك الدمار الرهيب،
Indeed, working daily with Chinese TV creators, I noticed a subtle, almost instinctive tendency to avoid any content or format that is unusual, novel, or unorthodox, never mind subversive.	في الحقيقة، من خلال عملي اليومي مع مبدعي التلفاز الصيني، لاحظت ميلا يكاد يكون غريزيا إلى تجنب أي محتوى أو صيغة قد تكون غير عادية، أو جديدة، أو غير تقليدية، أو تحريضية.
Never mind that Congress has prohibited him from ever returning to Peru where he faces serious charges of corruption or that he can count on only 15 of the electorate to support him.	ولنضع جانبا أن المجلس التشريعي قد حر م عليه العودة إلى بيرو مطلقا ـ حيث يواجه اتهامات خطيرة بالفساد حال عودته ـ أو أنه لا يتوقع الحصول على أكثر من 15 من أصوات جمهور الناخبين لمساندته.
Both right before the swap and five days later, people who are stuck with that picture, who have no choice, who can never change their mind, like it a lot!	فكلاهما قبل التبديل او بعد خمسة ايام فهؤلاء الذين بقيوا مع الصورة بدون خيار بأن يغيروا رأيهم لاحقا . أ عجبوا بصورتهم كثيرا
That population, which could no longer exploit its natural resources never mind make a living from such resources, had also lost its right to decent housing, education and health care.	والسكان الذين لم يعد باستطاعتهم أن يستغل وا مواردهم الطبيعية، أو حتى أن يتعي شوا منها، قد فقدوا أيضا حقهم في المسكن اللائق أو التعليم أو الرعاية الصحية.
He believed that it is not the world that shapes the mind, but the mind that gives reason to the world.	واعتقد أنه ليس العالم هو من يشكل العقل، ولكن العقل هو ما يعطي الأفكار للعالم.
Traffic that is never ceasing and never predictable	الزحام المروري الذي لا يتوقف أبدا ولا يمكن التنبؤ به.
MOSCOW There is one key thing to keep in mind when talking about Russia despite what you see on the surface, it never really changes.	موسكو ـ هناك أمر رئيسي واحد يتعين علينا أن نضعه في اعتبارنا حين نتحدث عن روسيا فرغم كل ما نراه على السطح إلا أنها لا تتغير حقا .
But, given the shortage of good alternatives, we must not assume that bad habits of thought can never be broken, and we should keep the possibility of more enlightened policy constantly in mind.	ولكن لا ينبغي لنا نظرا لغياب البدائل الجيدة أن نفترض أن العادات الفكرية السيئة من غير الممكن أن تنكسر أبدا، ويتعين علينا أن نضع نصب أعيننا دوما احتمال التوصل إلى سياسة أكثر استنارة.
The real criminals, the officers of the companies Nortel, Cisco, and Sun Microsystems that built this sinister system of mind control, will never get closer to a prison than China s five star hotels.	أما المجرمون الحقيقيون وهم المسئولون في الشركات ـ نورتيل، وسيسكو، وسان مايكروسيستمز ـ التي أقامت هذا النظام المشئوم للرقابة على العقول، فلن يقتربوا من أي سجن غير فنادق الخمس نجوم في الصين.
Never mind that most of the crises could have been avoided, or late least substantially mitigated, if governments had let their currencies float against the dollar, rather than adopting rigid exchange rate pegs.	كان في الإمكان تجنب القدر الأعظم من الأزمة، أو على الأقل تخفيفها بصورة ملموسة، لو كانت الحكومات قد اختارت تعويم عملاتها في مقابل الدولار، بدلا من تبني أسعار صرف جامدة.
I missed the '60s. I read about them I understand they were pretty interesting. I missed them, but I did spend that extraordinary year in Rome, and it's a place that is never far from my mind.	لقد فاتتني سنوات الستينات، لكني قرأت عنها. لقد فهمت أنها كانت مسلية و مثيرة حقا . ولكنها فاتتني و لكني امضيت تلك السنة الرائعة في روما. انها مكان لا يبعد عن عقلك ابدا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية