Translation of "in mind that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Mind - translation :

That - translation :

Keywords : تمانعي أتمانع أمانع ذهني عقل وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

American policymakers should bear that in mind.	ويتعين على صانعي القرار في الولايات المتحدة أن ينتبهوا تمام الانتباه إلى هذه الحقيقة.
She hoped that the Government would bear that appeal in mind.	وأضافت أنها تأمل في أن تضع حكومة إسرائيل تلك المناشدة في الاعتبار.
I bear in mind that misfortunes never come singly.	أعلم جيدا أن المكروه لا يأتي بمفده.
That is a lesson to keep in mind today.	وهذا درس يتعين علينا أن نأخذه في الاعتبار اليوم.
No doubt that it's going to happen, in my mind.	لا ريب في أن هذا سيحدث, في رأيي
He believed that it is not the world that shapes the mind, but the mind that gives reason to the world.	واعتقد أنه ليس العالم هو من يشكل العقل، ولكن العقل هو ما يعطي الأفكار للعالم.
One thing that this baby could be thinking about, that could be going on in his mind, is trying to figure out what's going on in the mind of that other baby.	أحد الأشياء التي ربما يفكر بها هذا الطفل، والتي ربما تشغل ذهنه، هو محاولة تخمين مالذي يجري في عقل ذلك الطفل الآخر.
Keep in mind that global energy demand will double by 2050.	لابد وأن نضع في اعتبارنا أن الطلب العالمي على الطاقة سوف يتضاعف بحلول عام 2050.
Indeed, that is probably what Osama bin Laden had in mind.	وربما كان هذا هو ما دار في خلد أسامة بن لادن أثناء تخطيطه للهجمات.
and that you be renewed in the spirit of your mind,	وتتجددوا بروح ذهنكم
Bearing that in mind, there are values that must not be compromised in any way.	ومع وضع ذلك في الاعتبار، هناك قيم يجب عدم المساس بها بأي حال.
Three points should be borne in mind in the light of that austerity.	وهناك ثلاث نقاط ينبغي ألا تغيب عن الأذهان في ضوء تلك الحالة التقشفية.
Niemeyer's longevity is also something that stands out in the public's mind.	تعد أيضا حياة نياماير الطويلة شيء بارز وهام في أذهان العامة.
That is what African leaders had in mind when they initiated NEPAD.	وفي الواقع أن الشراكة الجديدة لا يمكن أن تنجح بدون زيادة كبيرة في التأييد من المجتمع الدولي.
everyone that blew my mind this week.	كل من غذى عقلي خلال هذا الأسبوع.
I write this, with Uganda that was in the 60s and 70s in mind.	اكتب هذا وفي بالي أوغندا في الستينات والسبعينات.
For who has known the mind of the Lord, that he should instruct him? But we have Christ's mind.	لانه من عرف فكر الرب فيعلمه. واما نحن فلنا فكر المسيح
I had it in mind..	اختلفت الأمور في السنتين الماضيتين.
During that assessment, we must bear in mind that pressure on UNOCI's resources will only increase.	وخلال ذلك التقييم يجب أن نأخذ في الاعتبار أن الضغوط المفروضة على موارد عملية الأمم المتحدة في كوات ديفوار ستزداد.
Never mind that this is hugely inefficient in terms of water and land usage.	ناهيك عن الاستغلال الرديء للمياه والأراضي نتيجة لهذا النوع من الزراعة.
The ( Prophet 's ) ( mind and ) heart in no way falsified that which he saw .	ما كذب بالتخفيف والتشديد أنكر الفؤاد فؤاد النبي ما رأى ببصره من صورة جبريل .
It should be borne in mind, however, that its role was not only negative.	إلا أنه ينبغي ألا يغيب عن البال أن دورها ليس فقط سلبيا .
That man who committed that crime was out of his mind.	من ارتكب هذه الجريمة حتما فقد عقله.
The kind of mind part of the mind when you're reaching for that piece of chocolate, when you want to win that promotion at work.	هذا النوع من المخ هذا الجزء من المخ فمحاولتك للوصول إلى قطعة شوكلاتة وعندما ترغب فى الحصول على ترقية فى عملك
To thy heart and mind , that thou mayest admonish .	على قلبك لتكون من المنذرين .
For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.	لانه من عرف فكر الرب فيعلمه. واما نحن فلنا فكر المسيح
What do I have in mind?	ماذا يدور في ذهني
Bearing in mind its relevant resolutions,	إذ تضع في الاعتبار قراراتها ذات الصلة،
Bearing in mind its relevant resolutions,	إذ تضع في اعتبارها قراراتها ذات الصلة،
Unsurprisingly, he has Israel in mind.	ولا ينبغي أن نندهش حين نعلم أنه كان يفكر آنذاك في إسرائيل.
His gestures stayed in my mind.	وقد صدرت في يناير 2004 م.
Bearing in mind that Africa faces serious obstacles in the diversification of its economy, in particular, in industrialization,	وإذ تضع في الاعتبار أن أفريقيا تواجه عراقيل جسيمة في تنويع اقتصادها، ولاسيما في مجال التصنيع،
Bearing in mind that the modalities of the Review Conference have yet to be finalized,	وإذ تضع في اعتبارها أنه لم يتم الانتهاء بعد من تحديد طرائق عمل المؤتمر الاستعراضي،
Bearing in mind that domestic violence against women and girls is a human rights issue,	وإذ تضع في اعتبارها أن العنف العائلي ضد المرأة والفتاة مسألة من مسائل حقوق الإنسان،
But we must also keep in mind that crisis brings with it opportunities for change.	ولكن يتعين علينا رغم كل ذلك أن نضع في حسباننا أن الأزمات تجلب معها فرص التغيير أيضا .
With that in mind, the Group makes recommendations for consideration and action by the Council.	ومع أخذ هذا في الاعتبار، يقدم الفريق توصيات لينظر فيها المجلس ويتخذ إجراءات بشأنها.
We also believe that we must keep in mind the regional context of a conflict.	كما نؤمن بأنه لا بد أن نضع نصب أعيننا السياق الإقليمي لصراع ما.
No one in his right mind suggested that military intervention in China would be a good idea.	ولم يقترح أحد سليم العقل أن التدخل العسكري في الصين كان ليشكل فكرة جيدة آنذاك.
It is important to bear in mind that at present there are no weapons in outer space.	ومن المهم أن نضع في اعتبارنا أنه لا توجد أسلحة في الفضاء الخارجي اليوم.
Bearing in mind that volunteering is one of the important ways in which people participate in societal development,	وإذ تضع في اعتبارها أن العمل التطوعي هو أحد السبل المهمة التي يشارك بها الناس في التنمية المجتمعية،
That was my mind helping me to adapt and survive.	كان عقلي يحاول مساعدتي على التأقلم والبقاء.
This lesson should be kept in mind.	يجب إبقاء هذا الدرس في الحسبان.
I will keep your advice in mind.	سآخذ نصيحتك بعين الاعتبار.
A sound mind in a sound body.	العقل السليم في الجسم السليم.
' And in my mind, it was Matthew.	ماثيو ماكونهي في دور رون.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية