Translation of "never meant" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Never - translation :

Keywords : قصدت عنيت قصدته عنيته مقدر مطلقاً أبدًا ابداً يسبق ابدا

Examples (External sources, not reviewed)

Humans were never meant to live forever.	لم ي قد ر للبشر إطلاق ا أن يعيشوا إلى الأبد.
Mohammed cartoons are never meant to be funny.	لم تكن الرسوم الكرتونية التي يرسمها محمد مضحكة يوما ما، معظم أعماله ذات طابع كئيب وتهكمي.
This restriction, however, was never meant to restrict the free movement of civilian population.	لكن هذا التقييد لم يقصد به قط تقييد حرية الحركة للسكان المدنيين.
Never meant to be confined to the European continent, it was, like Christianity itself, a universalist aspiration.	ولم يكن المقصود منها قط أن تقتصر على القارة الأوروبية، بل كانت أشبه بالمسيحية ذاتها، طموحا عالميا.
Perhaps the dirty tricks are largely defensive, meant to ensure that the old guard never threatens the AKP s existence again.	ولعلنا نستطيع أن نعتبر هذه الحيل القذرة سبلا دفاعية إلى حد كبير، وكان المقصود منها ضمان عدم قدرة الحرس القديم على تهديد وجود حزب العدالة والتنمية مرة أخرى.
The Special Rapporteur had never meant to suggest that targeted assassinations committed outside areas populated by civilians might be acceptable.	وقال إنه على أية حال، لم تشأ المقررة الخاصة أن توصي بأن اغتيالا موجها ارتكب خارج المناطق المأهولة بواسطة سكان مدنيين يمكن أن يكون مقبولا.
Since China never established male primogeniture, this meant that when he died, each son could have his own business to start with.	وبما أن الصين لم تعرف قط نظام التوريث الكامل للابن الأكبر، فإن هذا كان يعني تمكين كل أبنائه من الحصول على عمل تجاري خاص به بعد وفاه والده.
I meant it.	قصدت ذلك.
Much of what has been reported is not news in the traditional sense, of course, but a series of embarrassing gaffes truths that were never meant to be said aloud.	والواقع أن الكثير مما كشفت عنه التقارير ليس أخبارا بالمعنى التقليدي للكلمة بطبيعة الحال، بل سلسلة من الزلات المحرجة الحقائق التي لم يكن من المفترض أبدا أن يصرح بها بصوت عال.
After all, the very success of that attack meant that such limited intervention could never be repeated, because would be proliferators learned to bury, hide, or duplicate their nascent weapons programs.	إلا أن نجاح هذه الضربة في حد ذاته أصبح يعني استحالة تكرار مثل هذا التدخل المحدود، وذلك بعد أن تعلم الراغبون في اقتناء مثل هذه الأسلحة كيفية دفن وإخفاء برامجهم الوليدة لتصنيع الأسلحة، وإنتاج أكثر من نسخة منها.
For Tigar, deleveraging has meant that banks that had pursued its business only a couple of years ago have suddenly cut lending even though the company never missed a debt payment.	وبالنسبة لشركة تيجار، كان تقليص المديونية يعني أن البنوك التي استأنفت عملها قبل عامين فقط توقفت فجأة عن الإقراض ــ رغم أن الشركة لم تتخلف عن سداد ولو قسط واحد من ديونها.
NEW YORK The September 11, 2001, terror attacks by Al Qaeda were meant to harm the United States, and they did, but in ways that Osama bin Laden probably never imagined.	نيويورك ـ كان المقصود من الهجمات الإرهابية التي شنها تنظيم القاعدة في الحادي عشر من سبتمبر أيلول من عام 2001 أن تلحق الأذى بالولايات المتحدة، ولقد نجحت في ذلك ولكن على نحو ربما لم يخطر قط على بال أسامة بن لادن.
It meant something to them.	لقد عنت شيئا بالنسبة لهم
Globalization has meant closer international integration, and that in turn has meant a greater need for collective action.	ذلك أن العولمة تعني تكاملا دوليا أوثق، وهي بالتالي تعني تعاظم الحاجة إلى العمل الجماعي.
Today, at long last, everyone knows what is meant by land, and everyone knows what is meant by peace.	أما اليوم، وبعد طول انتظار، فقد أصبح الجميع يدركون ماذا تعني كلمة الأرض وما المقصود بكلمة السلام .
I meant it as a joke.	ق ص د ت ه م ثل ن كت ة .
Sami didn't know what LGBT meant.	لم يكن سامي يعلم ما معنى مجتمع الميم.
Deregulation meant competition and thinner margins.	وكان إلغاء التنظيمات يعني المزيد من المنافسة وهوامش ربح أقل.
Insufficient investment has meant inadequate infrastructure.	وكان نقص الاستثمار سببا في عدم كفاية البنية الأساسية.
He explained this meant severe internal bleeding.	وقد شرح لي أن هذا يعني نزيفا داخليا حادا.
In imperial China, this meant Confucian orthodoxy.	وفي الصين الإمبراطورية كان هذا يعني العقيدة الكونفوشيوسية.
Barroso s statement was meant to be reassuring.	كان من المفترض أن يبث بيان باروسو بعض الطمأنينة.
That meant avoiding a war with Israel.	وكان كل ذلك يعني ضرورة تجنب الدخول في حرب ضد إسرائيل.
However, proximity has also meant US meddling.	لكن هذا القرب كان يعني أيضا تدخل الولايات المتحدة في كل صغيرة وكبيرة.
To begin with, what is meant by security?	ولنبدأ هنا بالتساؤل عن المقصود من الأمن.
I am keen to understand what he meant.	والحقيقة أنني حريص كل الحرص على فهم مقصده من ذلك التصريح.
What precisely was meant by maintaining existing structures ?	فما هو المقصود بالضبط من الإبقاء على الهياكل القائمة
But the definition of small keeps changing a few months ago, small meant Iceland, then it meant Ireland, and now it means the United Kingdom.	بيد أن وصف quot دولة صغيرة quot يتغير على نحو مستمر فمنذ بضعة أشهر، كان ذلك الوصف يعني أيسلندا، ثم أصبح يعني أيرلندا، والآن بات يعني المملكة المتحدة. إن عواقب الأزمة المصرفية تتطلب التفكير ليس فقط في الشكل الأنسب للتشريعات المصرفية، بل وأيضا في الحجم المناسب للدولة.
But the definition of small keeps changing a few months ago, small meant Iceland, then it meant Ireland, and now it means the United Kingdom.	بيد أن وصف دولة صغيرة يتغير على نحو مستمر فمنذ بضعة أشهر، كان ذلك الوصف يعني أيسلندا، ثم أصبح يعني أيرلندا، والآن بات يعني المملكة المتحدة.
They're called quasars. Quasars originally meant quasi stellar object.	تسمى الكويزرس. الكويزرس تعنى في الأصل شيء شبيه بالنجم .
Maybe some people just aren't meant to be together.	رب ما بعض الن اس لم ي خلقوا كي يعيشوا معا.
The problem is that President Bush meant it literally.	لكن المشكلة أن الرئيس بوش كان يعني ما قال حرفيا .
The program was clearly meant to indoctrinate, not educate.	ومن الواضح أن المقصود من البرنامج كان التلقين وليس التثقيف.
The 30 Days of Blogging campaign is meant to	حملة 30 يوم ا من التدوين تهدف إلى ما يلي
The Tribunals are thus meant to foster national reconciliation.	ومن ثم فالقصد من المحكمتين هو تعزيز المصالحة الوطنية.
Never say never.	لا اقو ابدا
Their success meant that IIT was soon mentioned alongside MIT.	وكان نجاحهم يعني أن ت ذك ر معاهد التكنولوجيا الهندية إلى جانب معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
This is not meant to take anything away from Lula.	لا أقصد بهذا أن أبخس لولا حقه.
Most probably, they meant to purge or cleanse from corruption.	أغلب الظن أنها تعني التطهير من الفساد، ولكنهم اختاروا الختان .
They are tools meant to be used in practical applications.	فهي أدوات تم تصميمها لاستخدامها في التطبيقات العملية.
Hearing a multitude going by, he asked what this meant.	فلما سمع الجمع مجتازا سأل ما عسى ان يكون هذا.
As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to bring to pass, as it is this day, to save many people alive.	انتم قصدتم لي شرا. اما الله فقصد به خيرا لكي يفعل كما اليوم. ليحيي شعبا كثيرا.
Statecraft is a realm where appearances are meant to be deceiving.	إن فن الحكم عبارة عن ساحة حيث من المفترض أن تكون المظاهر خادعة.
The Wider Europe Initiative is meant to help develop those attributes.	وتهدف مبادرة أوروبا الموسعة إلى المساعدة على تنمية تلك الخصائص.
NatashaTynes Six months ago, Mubarak's speech would have meant a lot.	وقد أعلن الصحفيين على التوتر ما سيحويه خطاب مبارك قبل بثه على الهواء .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية